"بذل جهود مكثفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intensified efforts
• intensive efforts
• intense efforts
• special efforts have
• intensive work
• stepping up their efforts
• intensive effort
• intensified effort
• intense effort
• massive efforts
• extensive efforts

The Advisory Committee reiterates its view that intensified efforts are required to improve representation of the countries concerned.
وتكرر اللجنة الاستشارية تأكيد رأيها أن هناك حاجة إلى بذل جهود مكثفة لتحسين تمثيل البلدان المعنية.

intensified efforts are needed to accomplish this as soon as possible.
ويلزم بذل جهود مكثفة لإنجاز هذه المهمة بأسرع ما يمكن.

The international community must exert intensive efforts to eliminate such practices, in accordance with international human rights standards.
ويتعين على المجتمع الدولي بذل جهود مكثفة للقضاء على هذه الممارسات، وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
ولقد شرعنا في بذل جهود مكثفة لتجاوز المأزق الحالي.

intense efforts would be needed to confront these new challenges.
وسيلزم بذل جهود مكثفة للتصدي لهذه التحديات الجديدة.

In his view, the Twelfth Congress was an ideal forum to encourage intensified efforts to ensure better compliance with existing rules and treaties.
ورأى أن المؤتمر الثاني عشر يمثل محفلا مثاليا للتشجيع على بذل جهود مكثفة لضمان امتثال أفضل للقواعد والمعاهدات القائمة.

The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.
وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه.

I am determined to pursue intensified efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
وإني عاقد العزم على بذل جهود مكثفة من أجل إيجاد تسوية شاملة لمسألة قبرص.

However, intensified efforts at all levels, as well as predictable and sustained funding, were required to eradicate obstetric fistula.
بيد أنه للقضاء على ناسور الولادة يلزم بذل جهود مكثفة على جميع الأصعدة وتوافر التمويل بشكل مستمر والتنبؤ به.

(vii) Joint intensified efforts in training and capacity-building;
' 7` بذل جهود مكثفة مشتركة في مجالي التدريب وبناء القدرات؛

intensive efforts must be made to improve the current enrolment figure of 53 per cent in the third cycle.
ويجب بذل جهود مكثفة من أجل تحسين النسبة الحالية للالتحاق بالمدرسة البالغة 53 بالمائة في السلك الثالث.

Meeting this challenge will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
ولمواجهة هذا التحدي، لا بد للدول الأطراف المتضررة بالألغام وتلك القادرة على مساعدتها من بذل جهود مكثفة.

intensive efforts are now being exerted to reach currently unreached children in most countries.
ويجري الآن بذل جهود مكثفة للوصول إلى الأطفال الذين لم يتسن الوصول إليهم حاليا في معظم البلدان.

Let me underscore the urgent need to continue to make intensive efforts to push forward United Nations reform.
واسمحوا لي أن أشدد على الحاجة الملحة إلى مواصلة بذل جهود مكثفة للدفع قُدمــا بإصلاح اﻷمم المتحدة.

More intense efforts are required to identify, recruit and promote senior women.
ويلزم بذل جهود مكثفة بقدر أكبر من أجل تحديد نساء يتولين مناصب عليا وتعيينهن وترقيتهن.

In those cases special efforts have to be made to inform the child about the juvenile justice procedure and his or her rights therein;
ويجب في تلك الحالات بذل جهود مكثفة لإبلاغ الطفل بإجراءات قضاء الأحداث وبالحقوق الواردة فيها؛

Many participants were convinced that it is possible to reach the necessary agreement to conclude the Doha agenda negotiations successfully before the end of 2006, although it was emphasized that this will require intensive work and significant progress in the forthcoming weeks.
وأكد مشاركون كثيرون اقتناعهم بإمكانية التوصل إلى الاتفاق اللازم لإنهاء مفاوضات جدول أعمال الدوحة بنجاح قبل نهاية عام 2006، مؤكدين في الوقت نفسه أن ذلك يتطلب بذل جهود مكثفة وإحراز تقدم ملموس في الأسابيع القادمة.

" 5. Underlines the potential benefits, for developing countries, of stepping up their efforts to finance their own development by improving domestic resource mobilization and promoting financing, spurred by a robust and vibrant industrial sector, in order to achieve a long-term impact through local, national and regional ownership;
" 5 - تشدد على الفوائد التي يمكن أن تعود على البلدان النامية من بذل جهود مكثفة من أجل تمويل تنميتها عن طريق تحسين تعبئة الموارد المحلية وتعزيز التمويل، انطلاقا من قطاع صناعي قوي وحيوي، بهدف إحداث أثر طويل الأجل من خلال سيطرة الجهات المحلية والوطنية والإقليمية على زمام الأمور؛

14. With the support of these units, UNDP launched an intensive effort to prepare Governments and non-governmental organizations (NGOs) in the region for participation in the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
٤١ - وبدعم من هذه الوحدات، شرع البرنامج اﻹنمائي في بذل جهود مكثفة ﻹعداد الحكومات والمنظمات غير الحكومية في المنطقة للمشاركة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في عام ٥٩٩١.

The National Native Title Council noted that an intensified effort to create awareness of the Declaration among government officials and departments was necessary and could yield positive results in achieving the goals of the Declaration.
160- وأشار المجلس الوطني لسندات ملكية الشعوب الأصلية إلى ضرورة بذل جهود مكثفة للتوعية بالإعلان لدى المسؤولين الحكوميين والإدارات الحكومية، حيث يمكن أن تؤدي إلى نتائج إيجابية في تحقيق أهداف الإعلان.

In addition to the efforts of the Board, she noted that an intense effort was under way within the organization to improve the timeliness and quality of reporting, the management of resources at the country level, and the coordination of in-house actors responsible for different aspects of resource mobilization.
وذكرت أنه باﻹضافة إلى الجهود التي يبذلها المجلس، يجري حاليا بذل جهود مكثفة داخل المنظمة لتحسين توقيــت تقديــم التقارير ونوعيتها، وإدارة الموارد على الصعيد القطري، والتنسيق بين اﻷجهزة المسؤولة داخل اليونيسيف عن الجوانب المختلفة لتعبئة الموارد.

The difficulties encountered in eradicating a mosquito that lives and reproduces in the many different types of recipients that can trap rainwater, often discarded as garbage (bottles, cans and tyres), have demanded massive efforts by the healthcare sector, absorbing outlays estimated at Cr$ 1 million a day.
والصعوبات الكامنة في القضاء على بعوضة تعيش وتتناسل في أنواع مختلفة كثيرة من أوعية يمكنها احتجاز مياه الأمطار، كثيراً ما يجري التخلص منها بوصفها قمامة (قوارير وعلب وعجلات)، صعوبات استلزمت بذل جهود مكثفة من جانب قطاع الرعاية الصحية، استوعبت مصروفات تقدر بنحو مليون ريال برازيلي في اليوم.

Both parties have engaged in extensive efforts to gain influence among the local population and to establish a presence throughout Kosovo.
وقد انهمك الحزبان في بذل جهود مكثفة لكسب النفوذ بين السكان المحليين وإقامة تواجد لهما في جميع أرجاء كوسوفو.