"برؤية هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see this
• see that
• seeing this

Turkey shares unique ties with Afghanistan, so our commitment to see this country thrive and prosper is indeed deep-rooted.
وترتبط تركيا بعلاقات فريدة مع أفغانستان، ولذلك فإن التزامنا برؤية هذا البلد ينمو ويزدهر راسخ.

I mean, you didn't look too happy to see this guy yesterday, and now you're back with him?
لم تبدِ سعيدة جداً برؤية هذا الرجل البارحة والآن عدتِ إليه؟

Let's just say that I have a very personal, deep-seated reason for wanting to see this hospital succeed.
دعينا فقط نقول، بأن لدي سبب شخصي عميق في الرغبة برؤية هذا المستشفى ينجح

I want the world to be able to see this angel face.
أريد للعالم أن يستمتع برؤية هذا الوجه الملائكي

I would like to emphasize that we are very pleased to see that one of the active members of our group, the friendly country Egypt, is presiding over this august body.
وأود أن أؤكد سرورنا البالغ برؤية هذا العضو من أعضاء مجموعتنا النشطين، مِصر الصديقة، يرأس هذه الهيئة الموقّرة.

Terribly sorry to interrupt, sir, but I think you are gonna want to see this.
إعتذاري الشديد على المقاطعة يا سيدي، لكن أعتقد أنّك سترغب برؤية هذا.

I've never been so happy to see this place.
لم أكن أبداً سعيداً هكذا من قبل برؤية هذا المكان

Okay, well, seriously, you're gonna want to see this.
حسناً, جدياً انت سترغبين برؤية هذا ثقي بي ..

I can't let you go see this scary movie all by yourself.
. لا أستطيع السماح لك برؤية هذا الفيلم المرعب بنفسك

People are coming to see this.
عند خروجنا من هذا المكان سيرغب الناس برؤية هذا

Thought for some reason we might wanna see this.
إعتقدَ لسبب ما يرى اننا يمكن ان نهتم برؤية هذا

They thought it was Kevin's, and they couldn't afford to let him see this.
إعتقدوا بأنّه كَانَ كيفين، وهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَتحمّلوا إسمحْ له برؤية هذا.

All right, that is exactly why we cannot let him see this till after the judge leaves.
كل الحق, وهذا هو بالضبط لماذا لا نستطيع تسمح له برؤية هذا حتى بعد صدور الحكم يترك.

Your father would have been happy to see this.
rlm; - كان والدك ليسعد برؤية هذا rlm;

No one should be allowed to see this -- no one.
لا ينبغي لأي أحد السماح برؤية هذا... لاأحد

I'm not allowed to see this kid.
أنا لا يسمح لهم برؤية هذا الطفل.

I think you'll want to see this, sir.
أعتقد أنّك سترغب برؤية هذا يا سيدي.

It will fill my heart to see this ring on your-your finger.
سوف تملئ البهجة قلبي برؤية هذا الخاتم على... على إصبعك. إنه ...

I never thought I'd be happy to see that mustache. You gotta get me out of here.
لم احسب ابدا انني سأسعد برؤية هذا الشارب لابد ان تخرجني من هنا

Whoa, that's a whole different lens to see that blue dress.
مهلا، هذه رؤية مختلفة برؤية هذا الفستان الأزرق

I keep seeing this premonition, of me, burning the house to the ground.
أظل برؤية هذا التحذير حيث أنا أضرم النار في المنزل