"برئاسة الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Presidency
• the President of the Republic
• the Office of the President
• Presidency of the Republic
• the chairmanship of the Republic of

In the South African government, the responsibility for women's empowerment and gender equality lies with the Minister in the Presidency.
وفي حكومة جنوب أفريقيا، تقع المسؤولية عن تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين على الوزيرة برئاسة الجمهورية.

This research is being initiated by the Office on the Status of Women in the Presidency.
وقد استهل هذا البحث مكتب وضع المرأة برئاسة الجمهورية.

The authors add that Kamel Rakik's family had also approached government institutions such as the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the President of the Republic and the Ombudsman.
ويضيف أصحاب البلاغ أن أسرة كمال رقيق توجّهت أيضاً المؤسسات الحكومية من قبيل وزارة العدل ووزارة الداخلية ورئاسة الجمهورية ومكتب أمين المظالم برئاسة الجمهورية.

1981-1986: State Inspector-General in the Office of the President
1981-1986 مفتش عام للدولة برئاسة الجمهورية

Minister in charge of Missions at the Presidency of the Republic
وزير منتدب لإحدى المهام برئاسة الجمهورية

At the same time, a ministry attached to the Presidency responsible for the fight against AIDS was created.
وفي الوقت نفسه، أُنشئت وزارة مسؤولة عن مكافحة الإيدز وأُلحقت برئاسة الجمهورية.

The National Programme of Action is coordinated by the Office on the Rights of the Child in the Presidency.
ويتولى مكتب حقوق الطفل برئاسة الجمهورية تنسيق برنامج العمل الوطني.

C. Payments made by the Finance Service of the Presidency
جيم - المدفوعات المسددة من الدائرة المالية برئاسة الجمهورية

However, the Group is aware that at least 90 per cent of the funds released to the Finance Service of the Presidency were paid in cash.
ومع ذلك، فإن الفريق يدرك أن 90 في المائة على الأقل من الأموال المنصرفة إلى الدائرة المالية برئاسة الجمهورية سُددت نقدا.

The fact that the High Commissioner reported to the President of the Republic did not undermine his independence but offered the advantage of enabling the Head of State, the guarantor of liberties, to follow the day-to-day situation.
وأوضح أن ارتباط هذه المؤسسة برئاسة الجمهورية لا يؤثر على استقلاليتها، وإنما يتيح لرئيس الدولة، بوصفه حامي الحريات، متابعة الوضع أولاً بأول.

With a view to bringing national legislation into line with international requirements, new legislation on migration and alien status has been drafted, which is currently under study in the Department of Legal and Legislative Affairs of the Office of the President of the Republic and will then be submitted to the Legislative Assembly.
ولتحقيق مواءمة سليمة للتشريعات مع المتطلبات الدولية، قُدم مشروع قانون جديد للهجرة ووضع الأجانب تدرسه حاليا الأمانة العامة للشؤون القانونية والتشريعية برئاسة الجمهورية تمهيدا لعرضه على الجمعية التشريعية.

37. Pursuant to General Assembly resolution 48/163, his Government had recently established the National Secretariat for Indigenous Affairs and Ethnic Minorities, which was attached to the Office of the President of the Republic.
٣٧ - وقال إنه تطبيقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٣ أنشأت حكومة إكوادور حديثا أمانة وطنية لشؤون السكان اﻷصليين واﻷقليات اﻹثنية ملحقة برئاسة الجمهورية.

(k) The Local Authority and Civil Society Organizations Department in the Office of the President of the Republic
(كاف) دائرةُ السلطة المحلية ومنظمات المجتمع المدني برئاسة الجمهورية :

The purpose of the Decree was to provide additional resources and authority to CEAWC and enable it to perform its functions effectively by attaching it to the Office of the President.
وهدف القرار إلى توفير المزيد من الموارد لسيواك وإعطائها المزيد من السلطات التي تمكنها من القيام بعملها بفاعلية من خلال إلحاقها مباشرة برئاسة الجمهورية.

1975-1977: Technical adviser in the Office of the President (Government, legal and judicial matters, relations with the Ministry of Justice)
1975-1977 مستشار تقني برئاسة الجمهورية (الإدارة المركزية والشؤون القانونية والقضائية والعلاقات مع العدالة)

(c) Bank account number 10001730105, under the name “Attached services to the Presidency of the Republic” at BCEAO.
(ج) الحساب المصرفي رقم 10001730105، باسم ”الدوائر الملحقة برئاسة الجمهورية“ في المصرف المركزي لدول غرب أفريقيا.

22. Women in diplomatic posts at the Presidency of the Republic
22 - توزيع النساء في الوظائف الدبلوماسية برئاسة الجمهورية

The Arab fact-finding committee on the events in Gaza met at the headquarters of the Secretariat-General on Monday, 30 July 2007 at ministerial level, under the chairmanship of the Republic of Tunisia and with the Secretary-General present;
:: اجتمعت اللجنة العربية لتقصي الحقائق حول ما جرى من أحداث في غزة يوم الاثنين الموافق 30/7/2007 بمقر الأمانة العامة على المستوى الوزاري برئاسة الجمهورية التونسية وبحضور الأمين العام.