"براءة الاختراع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• patent
• patents
• patented

Not to mention, the patent courts are totally jammed.
لا داعي لذكر، أن المحكمة اقرت براءة الاختراع

- That patent sold to a friend very cheaply.
أو براءة الاختراع التي بعتها لصديق بسعر رخيص

B will use the patent in its own business and will not generally offer it for licence to others.
وسوف يستخدم " باء " براءة الاختراع في أعماله الخاصة ولكنه لن يعرضها عموما للترخيص إلى آخرين.

TRIPS authorizes public use licenses without negotiation with the patent holder.
ويجيز الاتفاق إصدار تراخيص للاستخدام العام دون التفاوض مع الجهة حاملة براءة الاختراع.

Introduce patent linkage with drug registration and approval
تطبيق ربط براءة الاختراع بتسجيل الدواء والموافقة عليه

76. TRIPS provides for a 20-year patent protection term, starting from the date of filing the patent application.
76- يحدد اتفاق تريبس فترة حماية براءة الاختراع بعشرين سنة، ابتداءً من تاريخ إيداع طلب البراءة.

In such cases, the possibility arises for traditional rules and norms to be asserted with as much legal effect within that country as patent rights, trademarks and copyrights.
وفي هذه الحالات، تنشأ إمكانية تأكيد القواعد والأعراف التقليدية بمفعول قانوني كبير يصل في ذلك البلد إلى حد حقوق براءة الاختراع والعلامات التجارية وحقوق المؤلف.

940. Industrial property and patent rights protection is the competence of the State Bureau of Industrial Property.
940- هذا وإن الملكية الصناعية وحقوق براءة الاختراع هي من اختصاص المكتب الحكومي للملكية الصناعية.

A patent is a legal certificate that awards temporary protection over a claimed invention for a period that is generally 20 years.
وتعتبر براءة الاختراع صكا قانونيا يوفر الحماية المؤقتة للاختراع المعني لفترة 20 عاما في الغالب.

Infringers of patent rights may be held liable according to law.
ويجوز تحميل منتهكي حقوق براءة الاختراع المسؤولية وفقا للقانون.

I have only three hours until the patent office opens. You should get some rest.
لدي فقط 3 ساعات قبل ان يفتح مكتب براءة الاختراع

Essentially, in exchange for your patent, you would get a royalty and equity in the new company that I'm starting up.
في الأساس، في مقابل براءة الاختراع الخاصة بك، ستحصل على حقوق للملكية في الشركة الجديدة التي أقوم بإنشائها.

So we believe that we're looking at a case of copyright infringement, possibly patent infringement as well.
لذلك نحن نعتقد أنّنا إزّاء قضية... تعدّي على حق المؤلف، وكذلك ربّما انتهاك براءة الاختراع.

The patent is still pending, which is probably why they didn't want to tell us what it was.
براءة الاختراع ما تزال مؤجّلة، أرجّح أنّ هذا سبب رفضهما إخبارنا بما سُرق. -إذًا ما هو؟

A patent application must disclose sufficient detail for a person skilled in the art to make and use the invention.
طلب براءة الاختراع يجب أن يشتمل على تفاصيل وافية حتى يتمكن الشخص المحترف في مجال معين من صناعة الاختراع واستخدامه

If they make an error interpreting patent code, then every later judge is obliged to follow their ruling.
إن اقترفوا خطأ في تفسير رمز براءة الاختراع

I don't know, but I have less than 14 hours to dig through 1,000 pages of patent law.
لا أعلم، ولكن ليس أمامي سوى 14 ساعة للبحث في قانون براءة الاختراع

But is it normal, the same guy who has the patent... is the same guy who has the manufacturing?
‫لكن هل طبيعي أن يكون مالك براءة الاختراع ‫هو من يقوم بالتصنيع؟

So I never did owe you any royalties for your patent.
‫لذا لم أكن أدين لك بامتيازات لقاء براءة الاختراع

By the way, securing that patent was just amazing.
بالمناسبة، تأمين براءة الاختراع كان مذهل.

42. The Eighth Five-year Development Plan has been promulgated, focusing on areas of technology and development projects, and the patents regulations have been issued.
صدور خطة التنمية الثامنة للسنوات الخمس القادمة والتي تركز على مجالات التقنية ومشاريع التنمية وصدور نظام براءة الاختراع.

We even offer our own brand of patented tanning pleasure oils that our female associates are trained to apply.
ونحن نقدم ايضا ماركتنا الخاصة من زيوت المتعة والسمرة ذات براءة الاختراع التي تشارك النساء في تنفيذها