"برافوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Braavos
• Braavosi

If the day comes when you must find me again, just give that coin to any man from Braavos and say these words to him,
إذا أتي اليوم الذي يتوجب عليك إيجادي فيه, فقط أعط تلك القطعة لأي رجل من برافوس واخبريه بهذه الكلمات,

Nine years Syrio Forel was first sword to the Sealord of Braavos.
لا تسع سنوات سايريو فوريل كان أل سيف له إلى سيلورد من برافوس

A coin from Meereen, a coin from Volantis, and a coin from Braavos.
عملة من "ميرين" عملة من "فولانتيس" وعملة من "برافوس"

In old times, whenever Braavos stood in danger, the Titan would step with fire in its eyes, wade into the sea and smash the enemies.
فى الزمن القديم عندما كانت "برافوس" تتعرض لخطر كان "الجبار" يتقدّم بعينين ناريتين إلى داخل البحر ليحطّم الأعداء

Kill the Braavosi. Bring the girl.
إقتلوا الـبرافوسى(هو اسم للشخص الذى من مدينة برافوس)و أحضروا الفتاة.

- Thank you for bringing me. - Any man in Braavos would have done the same.
شكراً لتوصيلى - أى رجل من "برافوس" كان ليفعل المثل -

Far and away across the Narrow Sea to Braavos.
بعيدًا وعبر البحر باتجاه برافوس

My dancing master was from Braavos.
معلم الرقص الخاص بي كان من برافوس.

The visitor from Braavos has arrived.
وقد وصل الزائر من برافوس.

- In Braavos, while I was training to be a faceless man.
-في (برافوس) ، بينما كنت أتدرب لأصبح "رجلٌ بلا وجه".

Back in Braavos, before I got my first face, there was I game I used to play.
في (برافوس)، قبل حصولي على أوّل وجه، كان هناك لعبة اعتدت أن ألعبها.

They founded the Free City of Braavos and built this house.
أسسوا مدينة (برافوس) الحرة وبنوا هذا المنزل

On behalf of the Iron Bank, may I be the first to welcome you to the Free City of Braavos.
نيابة عن البنك الحديدي هلا أكون أول من يرحب بك (إلى المدينة الحرة (برافوس

Of course. Of course. I'll give your regards to the Titan of Braavos.
بالطبع، بالطبع ،سأرسل (سلامكِ لجبار (برافوس

"The Life and Adventures of Elyo Grivas First Sword of Braavos."
"حياة ومغامرات (إليو غرافيز) أول سياف في (برافوس)"

To the offices of the Iron Bank of Braavos from Stannis Baratheon the one true king of Westeros.
إلى مكاتب بنك (برافوس) الحديدي من (ستانس براثيون) الملك الحقيقي لـ(ويستروس)

The crown owes the Iron Bank of Braavos a tremendous amount of money.
(العرش يمتلك البنك الحديدي ل (برافوس كمية هائلة من الأموال

Once I was waiting for Salladhor Saan here in Braavos.
مرة كنت أنتظر (سالادور سان) هنا في (برافوس)

In Braavos, thieves are not rewarded with titles.
(هنا في (برافوس اللصوص لا يكافئون بالألقاب

It's the Iron Bank of Braavos. We owe them tens of millions.
إنه بنك مدينة (برافوس) الغنية نحن مدينين لهم بعشرات الملايين.

So do the Braavosi.
وكذلك قوم (برافوس)