"برامجها للتعاون التقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their technical cooperation programmes

Those organizations were called upon to develop their technical cooperation programmes so as to foster capacity-building in developing countries which would enable them to comply with international standards and obligations.
وطُلب من تلك المنظمات وضع برامجها للتعاون التقني من أجل تشجيع بناء القدرات في البلدان النامية مما سيمكِّـنها من الامتثال للمعايير والالتزامات الدولية.

63. In the five years since the World Conference, other components of the United Nations system have developed the human rights aspects of their technical cooperation programmes significantly.
٦٣ - وفي السنوات الخمس التي مضت على انعقاد المؤتمر العالمي، قامت عناصر أخرى بمنظومة اﻷمم المتحدة، إلى حد كبير، بتنمية الجوانب المتصلة بحقوق اﻹنسان في برامجها للتعاون التقني.

37. These and other intergovernmental bodies concerned with migration, such as the International Organization for Migration (IOM), should also make appropriate provision in their technical cooperation programmes.
٧٣- كما ينبغي لهذه الهيئات وغيرها من الهيئات الحكومية الدولية المعنية بالهجرة، مثل المنظمة الدولية للهجرة، اتخاذ ما يلزم من أحكام في برامجها للتعاون التقني.

The present report, however, has focused on training institutions in the United Nations system and not on the internal staff training programmes of the organizations as a key component of human resources management or the training delivered by the organizations to their constituents as part of their technical cooperation programmes.
بيد أن هذا التقرير يركز على المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة وليس على برامج التدريب الداخلي للموظفين التي توفرها المنظمات بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر إدارة الموارد البشرية، ولا على التدريب الذي تقدمه المنظمات ﻷعضائها كجزء من برامجها للتعاون التقني.

2. In the fifth paragraph of the executive summary of the report of the Joint Inspection Unit, the Inspectors explain that their report focused on training institutions in the United Nations system and not on the internal staff training programmes of the organizations or the training delivered by the organizations as part of their technical cooperation programmes.1
٢ - وفي الفقرة الخامسة من الموجز التنفيذي لتقرير وحدة التفتيش المشتركة، يوضح المفتشون أن هذا التقرير ركز على المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة، وليس على برامج التدريب الداخلي للموظفين التي توفرها المنظمات ... ولا على التدريب الذي تقدمه المنظمات ... كجزء من برامجها للتعاون التقني)١(.