"برامج الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Secretariat programmes
• programmes of the Secretariat
• the Secretariat programme
• the Secretariat's programmes

Most Secretariat programmes lack a systematic approach to the collection and use of lessons learned.
ويفتقر معظم برامج الأمانة العامة إلى نهج منظم لجمع الدروس المستفادة واستخدامها.

50. OIOS notes that, overall, there is a low level of coordination in the area of learning lessons among Secretariat programmes.
50 - يلاحظ مكتب الرقابة أن مستوى التنسيق بين برامج الأمانة العامة منخفض بصفة عامة فيما يتعلق بتعلم الدروس.

Specific allocation of resources to activities for learning lessons, together with increased sharing of lessons among Secretariat programmes, are also imperative to help the Organization to better achieve its goals.
كما أن تخصيص موارد محددة لأنشطة تعلم الدروس إلى جانب زيادة تبادل الدروس بين برامج الأمانة العامة أمر ضروري لمساعدة المنظمة على بلوغ أهدافها على نحو أفضل.

United Nations Secretariat programmes within the scope of the evaluation
برامج الأمانة العامة للأمم المتحدة التي شملها التقييم

Within the Office, a Client Services unit was formed with the mandate to better align ICT activities with the programmes of the Secretariat and to manage the strategic relationship between the Office and other departments and offices.
وفي إطار المكتب، أنشِئت وحدة لخدمات العملاء مكلَّفة بتحسين مواءمة أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع برامج الأمانة العامة وإدارة العلاقة الاستراتيجية بين المكتب وسائر الإدارات والمكاتب.

:: Providing a central hub of expertise to enable gender experts to work together with Secretariat programmes
:: توفير مركز محوري للخبرات الفنية لتمكين خبراء الشؤون الجنسانية من العمل مع برامج الأمانة العامة

References in the report to " Secretariat programmes " relate to these 20 programmes alone.
والإشارات الواردة في التقرير إلى ' ' برامج الأمانة العامة`` لا تشير إلا إلى هذه البرامج العشرين وحدها.

Gender mainstreaming was positively affecting work processes and the design and impact of Secretariat programmes
كان تعميم مراعاة المنظور الجنساني يؤثر تأثيرا إيجابيا على عمليات العمل وعلى تصميم برامج الأمانة العامة وتأثيرها

The decision on the apportionment of the budget to the individual Secretariat programmes should be undertaken by the Secretariat and should not involve OIOS.
وينبغي أن يصدر عن الأمانة العامة قرار توزيع الميزانية على فرادى برامج الأمانة العامة ودون أن يشترك المكتب في ذلك.

Objective, evidence-based evaluation is critical for fostering accountability and learning among Secretariat programmes.
ويعتبر التقييم الموضوعي والقائم على الأدلة عاملا هاما لتعزيز المساءلة والتعلُّم على صعيد برامج الأمانة العامة.

The Division aims to complete validation inspections of all Secretariat programmes' performance reporting by the end of 2012.
وتهدف الشعبة إلى إنجاز عمليات التفتيش بهدف التثبُّت من جميع تقارير الأداء المقدمة من برامج الأمانة العامة بنهاية عام 2012.

As noted, this is a special case, both in substance, since its entire work directly benefits Palestine refugees, and in scale, since its size far exceeds that of all other Secretariat programmes.
وكما ذُكر من قبل، يمثل هذا البرنامج حالة خاصة، سواء من حيث الجوهر، حيث إن عمله بأكمله موجه مباشرة لخدمة اللاجئين الفلسطينيين، أو من حيث النطاق، لأن حجمه يفوق كل برامج الأمانة العامة الأخرى.

OIOS recommended that Secretariat programmes take concrete actions to reinforce the commitment to gender mainstreaming and focus on results.
وأوصى المكتب بأن تتخذ برامج الأمانة العامة إجراءات ملموسة لتعزيز الالتزام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والتركيز على النتائج.

10. All Secretariat programmes undertook evaluation activity during the biennium.
10 - قامت جميع برامج الأمانة العامة بأنشطة تقييم خلال فترة السنتين.

In order to provide quality assurance for self-evaluation, the Division plans to conduct validation inspections and reviews, which will provide Member States with reasonable assurances about the credibility and reliability of results reported by Secretariat programmes.
وتخطط الشعبة لإجراء عمليات تفتيش واستعراض للتحقق منن الجودة بغية توفير ضمانات بشأن جودة التقييم الذاتي، مما يقدم للدول الأعضاء ضمانات معقولة بخصوص مصداقية وموثوقية النتائج التي أبلغت عنها برامج الأمانة العامة.

OIOS encourages Secretariat programmes to continue to seek ways of incorporating elements of coordination and collaboration into individual staff performance appraisal systems at the Headquarters level.
ويشجع المكتب برامج الأمانة العامة على مواصلة السعي للتوصل إلى سبل لإدماج عنصري التنسيق والتعاون في العمل ضمن نظم تقارير تقييم أداء فرادى الموظفين على صعيد المقر.

Evaluation complements the other three oversight functions of audit, inspection and investigation by focusing on the broader issues of the relevance, effectiveness and impact of Secretariat programmes.
وتكمّل وظيفة التقييم الوظائف الرقابية الثلاث الأخرى، وهي مراجعة الحسابات والتفتيش والتحقيق، وذلك بالتركيز على مسائل أعمّ تتمثّل في مدى أهمية برامج الأمانة العامة وفعاليتها وتأثيرها.

66. In line with this strategy, 65 workshops were held in 2002 involving about 1,230 participants from all Secretariat programmes.
66 - وتماشيا مع هذه الاستراتيجية، نُظمت 65 حلقة عمل في عام 2002 شارك فيها نحو 230 1 شخصا من جميع برامج الأمانة العامة.

As mentioned, this is a special case, both in substance -- as its entire work directly benefits Palestine refugees, and in scale -- as its size far exceeds that of all other Secretariat programmes.
وكما ذُكر من قبل، يمثل هذا البرنامج حالة خاصة، سواء من حيث الجوهر، حيث إن عمله بأكمله موجه مباشرة لخدمة اللاجئين الفلسطينيين، أو من حيث النطاق، نظرا لأن حجمه يفوق كل برامج الأمانة العامة الأخرى.

The report describes five specific actions that are under way in the Secretariat to define roles and responsibilities for monitoring and evaluation, and develop a stronger evaluation capacity within the programmes of the Secretariat.
ويصف التقرير خمسة إجراءات محددة جارية في الأمانة العامة لتحديد الأدوار والمسؤوليات فيما يتعلق بالرصد والتقييم، ولاستحداث قدرة تقييمية أقوى في إطار برامج الأمانة العامة.

Unlike many entities of the United Nations system, which routinely require specific allocations on a separate budget line for programme evaluation, there are no discrete resource allocations or outputs devoted to evaluation within the Secretariat programme budgets.
وعلى عكس العديد من كيانات منظومة الأمم المتحدة التي تطلب عادة تخصيص موارد محددة ضمن بند ميزانية مستقل لتقييم البرامج، لا تتضمن ميزانيات برامج الأمانة العامة مخصصات من الموارد أو نواتج منفصلة ترصد للتقييم.

Therefore, we believe that the thrust of any reform proposals in the United Nations should make the promotion of sustained economic development the principal cross-sectoral issue for the Secretariat's programmes.
ونحن نعتقد إذن بأن الزخم الذي تولده أية مقترحات لﻹصلاح في اﻷمم المتحدة ينبغي أن يجعل من تعزيز التنمية الاقتصادية المستدامة المسألة الرئيسية في برامج اﻷمانة العامة.