"برامج الامتثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compliance programmes
• compliance programs

Another has promoted internal compliance programmes for universities and research centres to avoid technology transfer.
وشجعت دولة أخرى برامج الامتثال الداخلي للجامعات والمراكز البحثية لتجنب نقل التكنولوجيا.

It also recognizes the effectiveness of industry compliance programmes.
وهي تقر أيضاً بفعالية برامج الامتثال في هذا المجال.

Internal compliance programmes are more difficult to implement for small and medium-sized enterprises than for larger firms.
ويصعب كذلك تنفيذ برامج الامتثال الداخلي في الشركات الصغيرة والمتوسطة عنه في الشركات الأكبر.

It also publishes information sheets for the export control community; for instance in 2011, it published a comprehensive information booklet on technology transfer and non-proliferation, as well as one on internal compliance programmes. 6. Germany as an assistance provider
ويقوم المكتب أيضا بنشر ورقات معلومات موجهة إلى الأوساط المعنية بمراقبة الصادرات، إذ نشَر على سبيل المثال في عام 2011 كتيب معلومات شامل عن نقل التكنولوجيا وعدم الانتشار؛ وكذلك كتيّبا آخر عن برامج الامتثال الداخلي.

While contractors are required to self-monitor, the Office of Federal Contract compliance programs will review selected contractors' compliance with both the non-discrimination and affirmative action obligations.
وإذا كان المتعاقدون ملزمون بالتالي بمراقبة أنفسهم بأنفسهم، فإن مكتب برامج الامتثال للعقود الاتحادية يراجع هو الآخر مدى امتثال المتعاقدين التزاماتهم في مجال عدم التمييز ومجال التدابير التصحيحية.

The United States, as do several other Governments, views various forms of internal compliance programmes as good industry practice.
وتَعتبر الولايات المتحدة، شأنها في ذلك شأن العديد من الحكومات الأخرى، أن الأشكال المختلفة من برامج الامتثال الداخلي تمثل ممارسات سليمة في هذا القطاع.

:: compliance programmes have to be adapted to the size and scale of the individual business, and small- and medium-sized enterprises especially require more support
:: يتعين تكييف برامج الامتثال مع حجم ونطاق عمل كل مؤسسة، وتحتاج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بوجه خاص إلى دعم أكبر في هذا الصدد

Investment in internal compliance programmes can be costly for small firms or seen as excessively burdensome.
ويمكن أن يكون الاستثمار في تطبيق برامج الامتثال الداخلي مكلفا للشركات الصغيرة أو قد يُنظر إليه باعتباره يضع على عاتقها أعباءً أكبر مما تطيق.

Outreach initiatives targeting small and medium-sized enterprises should make it a priority to help such firms to establish internal compliance programmes.
ولذلك، ينبغي أن تضع مبادرات التواصل التي تستهدف الشركات الصغيرة والمتوسطة كأولوية لها مساعدة هذه الشركات في إنشاء برامج الامتثال الداخلي.

The respective publication, which is expected in mid-2013, might provide useful insights in regard to the impact of compliance programmes and establishment of benchmarks.
ولعل المنشور الذي سيصدر في هذا الشأن، في منتصف عام 2013، حسبما هو متوقع، يقدم رؤية متبصرة ومفيدة لتأثير برامج الامتثال ووضع المؤشرات.

While compliance programmes help organizations to conform to the rule of law, ethics programmes help them to achieve a higher standard than the rule of law.
فإذا كانت برامج الامتثال تساعد المنظمات على التقيد بحكم القانون، فإن البرامج الأخلاقية تساعدها على استيفاء معايير تتجاوز ما يتطلبه حكم القانون.

He noted that this level of authority distinguishes compliance programmes from corporate social responsibility programmes, which can influence change but rarely have the authority to make it happen.
وأشار إلى أن هذا المستوى من السلطة يميز برامج الامتثال مِن برامج المسؤولية الاجتماعية للشركات، التي قد تؤثر في التغيير لكنها لا تملك سلطة إحداثه إلا في حالات نادرة.

In its efforts to make the export control system more efficient, Estonia is currently focusing on the process of establishing control over brokerage activities and on industries' internal compliance programmes.
وتركز إستونيا حاليا، في إطار جهودها الرامية إلى زيادة فعالية نظام مراقبة الصادرات، على عملية مراقبة أنشطة السمسرة وعلى برامج الامتثال الداخلي بالصناعات.

The World Bank had approved an institutional development grant to ECSAFA to support compliance programmes by member bodies.
ووافق البنك الدولي على تقديم منحة لتطوير المؤسسات إلى هذا الاتحاد الأفريقي لدعم برامج الامتثال التي تنفذها الهيئات الأعضاء.

It is also important to disseminate speeches made by competition officials, respond to queries received, hold seminars to educate the public sector, private firms, lawyers and judges, implement antitrust compliance programmes, play a role in the revision of other legislation, and support research by academic institutions.
كما أنه من المهم نشر الخطب التي يلقيها المسؤولون عن المنافسة، والإجابة على الأسئلة التي تُطرح، وتنظيم حلقات دراسية لتثقيف القطاع العام والشركات الخاصة ورجال القانون والقضاة، وتنفيذ برامج الامتثال لمنع الاحتكار، وأداء دور في مراجعة القوانين الأخرى، ودعم الأبحاث التي تنجزها المؤسسات الأكاديمية؛

Internal compliance programmes
برامج الامتثال الداخلي

139. Internal compliance programmes help producers and traders to exercise discipline and vigilance over sensitive dual-use exports.
139 - وتساعد برامج الامتثال الداخلي المنتجين والتجار في التحلي بالانضباط واليقظة بشأن الصادرات الحساسة المزدوجة الاستعمال.

149. Internal compliance programmes have proved an effective tool to help the private sector to implement export controls, although not all companies have such programmes in place.
149 - وقد أثبتت برامج الامتثال الداخلي أنها أداة فعالة لمساعدة القطاع الخاص في تنفيذ ضوابط التصدير، إلا أن هذه البرامج لم توضع موضع التنفيذ في جميع الشركات.

135. The Panel notes that many States promote the establishment of internal compliance programmes, while some make it a requirement for obtaining export licences for sensitive goods.
135 - ولاحظ الفريق أن العديد من الدول يشجع وضع برامج الامتثال الداخلي، في حين أن البعض يجعل ذلك شرطا للحصول على تراخيص لتصدير السلع الحساسة.

152. Internal compliance programmes help entities more easily identify suspicious enquiries and more effectively strengthen export controls.
152 - تساعد برامج الامتثال الداخلي الكيانات على تحديد الاستفسارات المشبوهة بصورة أسهل، وتعزيز ضوابط التصدير على نحو أكثر فعالية().

Similarly, the Department of Labor's Office of Federal Contract compliance programs, at its own initiative, reviews companies contracting with the federal Government to ensure compliance with requirements, including non-discrimination.
وبالمثل يقوم مكتب برامج الامتثال للعقود الاتحادية التابع لوزارة العمل، بمبادرة منه، بالتدقيق مع الشركات التي تتعاقد مع الحكومة الاتحادية للتأكد من امتثال الشروط اللازمة، ومنها شرط عدم التمييز.