"برامج التحويل النقدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cash transfer programmes

Impact of cash transfer programmes on education, health and gender equality
تأثير برامج التحويل النقدي في التعليم والصحة والمساواة بين الجنسين

cash transfer programmes have assisted families with orphan children affected by the disease as well.
ساعدت برامج التحويل النقدي الأسر ذات الأيتام المصابين بالمرض أيضا.

For example, conditional cash transfer programmes in Cross River and Niger states are focused on education and health, while those in Kano, Bauchi and Katsina states concentrate on girl-child education.
وعلى سبيل المثال، تركز برامج التحويل النقدي المشروط في ولايتي كروس ريفر والنيجر على التعليم والصحة، بينما تركز تلك البرامج في ولايات كانو وبوشي وكاتسينا على تعليم الطفلة.

5. Evaluating Conditional cash transfer programmes in the Caribbean and Latin America, World Bank Workshop, Mexico
5 - تقييم برامج التحويل النقدي المشروط في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية، حلقة عمل البنك الدولي، المكسيك

The positive effects of programmes to support SSNs are also illustrated by evaluations of the impact of conditional cash transfer programmes in Mexico, as well as programmes in Honduras, Nicaragua and Bolivia.
كما تتجلى التأثيرات الإيجابية للبرامج الرامية إلى دعم شبكات الأمان الاجتماعي أيضا في تقييم أثر برامج التحويل النقدي المشروط في المكسيك، وكذلك في برامج في هندوراس ونيكاراغوا وبوليفيا.

4. In brief, cash transfer programmes award stipends to the heads of families to assist with household expenses.
4 - بإيجاز تمنح برامج التحويل النقدي مرتبات لرؤساء الأسر للمساعدة في نفقات الأسر المعيشية.

In Malawi, where 53 per cent of the population lives below the poverty line, cash transfer programmes have reduced child labour from 53 per cent to 18 per cent.
وفي ملاوي، حيث يعيش 53 في المائة من السكان دون خط الفقر، حدّت برامج التحويل النقدي من عمل الأطفال من 53 في المائة إلى 18 في المائة.

10. cash transfer programmes have also been used as a tool in mitigating the impact of HIV/AIDS.
10 - واستُخدِمت أيضا برامج التحويل النقدي بوصفها أداة في التخفيف من تأثير فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

While conditional cash transfer programmes have been successfully implemented mainly in middle-income countries, microcredit and microfinance programmes are increasingly common in developing countries.
وإذا كانت برامج التحويل النقدي المشروط تُنفذ بنجاح في البلدان المتوسطة الدخل أساسا، فإن برامج الائتمانات البالغة الصغر وبرامج التمويل البالغ الصغر بدأت تشيع بشكل متزايد في البلدان النامية.

36. In many Latin American countries, cash transfer programmes have been successfully built into broader social protection strategies.
36 - وفي العديد من بلدان أمريكا اللاتينية، أُدمجت برامج التحويل النقدي بنجاح في استراتيجيات الحماية الاجتماعية الأوسع نطاقا.

Furthermore, ECLAC has implemented an online social programmes database to monitor the characteristics and impacts of conditional cash transfer programmes, currently being validated by technical staff within Governments.
وعلاوة على ذلك، أنشأت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قاعدة بيانات إلكترونية بالبرامج الاجتماعية بغية رصد خصائص برامج التحويل النقدي المشروط وتأثيراتها، التي ينظر الموظفون الفنيون الحكوميون في إقرارها حالياً.

cash transfer programmes
برامج التحويل النقدي

9. In countries faced with extreme poverty, cash transfer programmes have provided a sufficient buffer against hunger and have served as a form of social protection.
9 - وفي بلدان يواجهها الفقر المدقع، وفّرت برامج التحويل النقدي حاجزا كافيا في وجه الجوع وشكّلت شكلا من أشكال الحماية الاجتماعية.

Designing cash transfer programmes
تصميم برامج التحويل النقدي

12. While the potential of cash transfer programmes as a tool for poverty reduction is clear, it is important that the specific contexts in which they will be implemented be acknowledged and taken into account in their implementation.
12 - على الرغم من أن إمكان برامج التحويل النقدي بوصفها أداة للحد من الفقر واضح فإن من المهم الاعتراف بالسياقات المحددة التي ستنفذ فيها وأخذ تنفيذها في الحسبان.

16. It also recommends that Governments create economic opportunities for women through cash transfer programmes designed to promote gender equality.
16 - وتوصي أيضا بأن تخلق الحكومات فرصا اقتصادية للنساء عن طريق برامج التحويل النقدي المصممة لتعزيز المساواة بين الجنسين.

Some possible examples are cash transfer programmes that provide services such as childcare facilities for women/mothers, or promote a greater participation in the labour market and higher wage potential.
ومن بعض الأمثلة الممكن إيرادها برامج التحويل النقدي التي تقدم الخدمات من قِبيل مرافق رعاية الأطفال للنساء/الأمهات، أو تنهض بقدر أكبر من المشاركة في سوق العمل وإمكان دفع الأجر الأعلى.

18. In conclusion, cash transfer programmes can be conceived as an opportunity to reach vulnerable populations and as a support mechanism in the expansion of social services.
18 - ختاما، يمكن تصوُّر برامج التحويل النقدي على أنها فرصة للوصول إلى السكان الضعفاء وآلية للدعم في توسيع نطاق الخدمات الاجتماعية.

However, the implementation of conditional cash transfer programmes in Nigeria at both the federal and state levels is faced with a plethora of bottlenecks, including weak identification and registration of beneficiaries, an inadequate management information system, weak technical expertise in programme design and implementation, and weak monitoring and evaluation.
بيد أن تنفيذ برامج التحويل النقدي المشروط في نيجيريا على كلٍ من المستوى الاتحادي ومستوى الولايات يواجه الكثير من الاختناقات، بما في ذلك ضعف تحديد وتسجيل المستفيدين، وعدم ملاءمة نظام إدارة المعلومات، وضعف الخبرات الفنية في تصميم البرامج وتنفيذها، وضعف الرصد والتقييم.