"برامج الحاسوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• software
• computer programs
• computer programmes
• computer programme
• computer program
• computer applications

UNU International Institute for software Technology (UNU/IIST), Macao, China
المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع لجامعة الأمم المتحدة، ماكاو، الصين

However, the claimant must also establish the loss of the software.
ومع ذلك، يتعين أيضاً على صاحب المطالبة أن يثبت الخسارة في برامج الحاسوب.

Economic reforms were pursued and the outstanding growth area was the software sector.
واستمرت الإصلاحات الاقتصادية وسجل قطاع برامج الحاسوب نموا بارزا.

Some schools will be involved in using advanced developments in information technologies and piloting software for use in all schools;
ستشترك بعض المدارس في استخدام التطورات المتقدمة في تكنولوجيا المعلومات وريادة استخدام برامج الحاسوب في جميع المدارس؛

The International Institute for software Technology (UNU/IIST) in Macau;
المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب في ماكاو؛

The first is research training, in which fellows conduct software technology research.
أول هذه اﻷنواع التدريب على البحوث، ويجري فيه الزملاء بحوثا في مجال تكنولوجيا برامج الحاسوب.

Postgraduate Course on Formal Methods in software Development and Duration Calculus, in Argentina and India;
دورة دراسات عليا عن الطرق الرسمية لوضع برامج الحاسوب وحساب التفاضل والتكامل لﻷمد، في اﻷرجنتين والهند؛

This course taught Latin American students how to develop and apply mathematical methods when writing computer software.
وقد علمت هذه الدورة طلاب أمريكا اللاتينية كيفية وضع وتطبيق أساليب رياضية عند إعداد برامج الحاسوب.

Currently, one software support clerk provides this support.
وفي الوقت الحالي يقوم كاتب دعم برامج الحاسوب بتقديم ذلك الدعم.

The first comprised the preparation of the first version of the software and pilot tests in which samples of laws and their relations with commitments under GATS were studied.
تمثلت المرحلة اﻷولى في إعداد النسخة اﻷولى من برامج الحاسوب والاختبارات النموذجية، تمت خلالها دراسة عينات القوانين وعلاقاتها بالالتزامات بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

software producers are refining control programmes and developing surveillance platforms that enable them to block certain servers.
ويقوم منتجو برامج الحاسوب بإدخال تحسينات على برامج التحكم واستحداث برامج رقابية تمكنهم من تعطيل أجهزة خدمة معينة.

(v) software evaluation and acquisition and development
' ٥ ' تقييم وحيازة برامج الحاسوب وتطويرها

(vii) Hardware contracts and software licenses
' ٧ ' عقود مكونات الحاسوب ووحداته وتراخيص برامج الحاسوب

A comparative study of translation memory technology systems is being undertaken with the intention of introducing the software by the third quarter 1998.
كما تجــرى اﻵن دراسة مقارنة لنظم الترجمة التحريرية بتكنولوجيا الذاكرة بقصد إدخال برامج الحاسوب اللازمة بحلول الربع الثالث من عام ١٩٩٨.

In addition, software tools will be needed to process and analyse the GHG inventory data.
وفضلاً عن ذلك، سيكون من المطلوب توفير أدوات من برامج الحاسوب لتجهيز وتحليل بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة.

A specialized firm had been granted the contract to implement the system, to train the users, and to provide the necessary software.
وقد أبرم عقد مع شركة متخصصة من أجل وضع النظام وتدريب مستعمليه وإتاحة برامج الحاسوب اللازمة.

More women are becoming software programmers but very few are in hardware design.
ويتجه مزيد من النساء إلى العمل في كتابة برامج الحاسوب إلا أن قلّة قليلة منهن تتجه إلى تصميم المعدات الحاسوبية.

After liberation, numerous defects were found in the software package.
وبعد تحرير الكويت، عثر على عدة عيوب في مجموعة برامج الحاسوب.

It also provided for a rental right for authors of computer programs and producers of sound recordings, and it increased border measures against pirated works.
كما نصّ على حق إيجار لمؤلفي برامج الحاسوب ومنتجي التسجيلات الصوتية، وشدّد التدابير الحدودية ضد أعمال القرصنة.

computer programmes fall into this category.
وتقع برامج الحاسوب ضمن هذه الفئة.

23. In paragraph 114, the Board recommended that UNFPA develop, implement and update on a regular basis, a short- to long-term ICT strategic plan; establish, approve, implement and update on a regular basis a security policy; and compile documented computer programme change control procedures.
23 - في الفقرة 114، أوصى المجلس بأن يقوم الصندوق بوضع خطة استراتيجية على المديين القصير والبعيد، فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتنفيذ هذه الخطة واستكمالها وتحديثها بشكل منتظم؛ ووضع سياسة أمنية واعتمادها وتنفيذها واستكمالها وتحديثها بشكل منتظم؛ وإعداد إجراءات موثوقة للتحكم في عمليات تغيير برامج الحاسوب.

"lt is difficult to determine whether or not a computer program is a life-form. "
"من الصعب معرفة إذا كان أحد برامج الحاسوب هو كائن حي"

III. To sustain those measures, BNR introduced an extensive programme of training in computer applications for the staff members in order to counter possible cyber crimes.
`3 ' دعماً لهذه التدابير، أعد مصرف رواندا الوطني برنامجا واسع النطاق لتدريب العاملين فيه على برامج الحاسوب من أجل مواجهة الجرائم الحاسوبية.