"بربوزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Barboza
• Thierry

52. Barboza took the view that questions of liability should be settled by States through liability regimes concluded specifically for that purpose.
٥٢ - ويرى بربوزا أنه ينبغي للدول أن تسوي مسائل المسؤولية عن طريق أنظمة مسؤولية مبرمة خصيصا لذلك الغرض.

3. This requirement was identified by Barboza when he presented article 16 in his sixth report which dealt with unilateral preventive measures.
٣ - وقد حدد بربوزا هذا الشرط لدى عرضه المادة ١٦ في تقريره السادس الذي تناول التدابير الوقائية من جانب واحد.

6. Since the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Wijewardane will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-second session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
6 - وبما أن مدة عضوية السيد بربوزا والسيدة ويجيواردان ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، فسيكون من الضروري أن تعيِّن الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين شخصين لملء الشاغريْن الناشئيْن.

5. Since the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Gabay will expire on 31 December 2003, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint two persons to fill the resulting vacancies.
5 - وبما أن مدة عضوية السيد بربوزا والسيد غاباي ستنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003، فسيكون من الضروري أن تعيِّن الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين شخصين لملء الشواغر الناشئة.

5. On 20 December 2003, the Tribunal elected Mr. Julio Barboza as President, and Kevin Haugh and Brigitte Stern as its First and Second Vice-Presidents, respectively, for a term of one year.
5 - وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2003، انتخبت المحكمة خوليو بربوزا رئيسا، وكيفن هيو وبريجيت ستيرن نائبين أول وثان للرئيس، على التوالي، لفترة مدتها سنة واحدة.

Mr. Julio Barboza (Argentina)***
السيد خوليو بربوزا (الأرجنتين)***

3. Having examined the available information and without prejudging the nature of the detention, the Working Group decides to file the cases of María Elena Foronda Farro and Oscar Díaz Barboza under the terms of paragraph 14.1 (a) of its methods of work.
٤- ويقرر الفريق العامل، بعد بحث المعلومات المتوفرة لديه، ودون البت بطابع الاحتجاز، أن يحفظ قضيتي ماريا ايلينا فوروندا فارو وأوسكار دياز بربوزا وفقا للفقرة ٤١)أ( من أساليب عمله.

Mr. Julio Barboza (Argentina)*
السيد خوليو بربوزا )اﻷرجنتين(*

53. Barboza also indicated that his concept of liability did not require proof of the source State’s failure to adopt adequate measures of prevention and abatement.
وخلافا لكوينتن - باكستر الذي اختار مفهوم التوقعات المشتركة للتخفيف من حدة مفهوم المسؤولية الموضوعية، يعتمد بربوزا على عوامل تحد من المسؤولية)٧٨( وعلى اﻹعفاء أو الاستثناء من تلك المسؤولية)٧٩(.

4. At the 17th meeting, on 25 October, Mr. Julio Barboza, Chairman of the International Law Commission at its forty-fifth session, introduced the Commission's report on the work of that session (see A/C.6/48/SR.17).
٤ - وفي الجلسة ١٧ المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ، قدم السيد خوليو بربوزا رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة واﻷربعين تقرير اللجنة عن العمل المنجز في تلك الدورة )انظر A/C.6/48/SR.17(.

2. Mr. Barboza (Chairman, International Law Commission) said that, as indicated in its report (A/48/10), the International Law Commission had held an extremely fruitful forty-fifth session. It had been able to make substantial progress on all the items on its agenda.
٢ - السيد بربوزا )رئيس لجنة القانون الدولي(: قال إن دورة اللجنة الخامسة واﻷربعين، مثلما جاء في تقريرها )A/48/10(، كانت مثمرة للغاية، إذ تمكنت من تحقيق تقدم في جميع بنود جدول أعمالها.

Mr. Julio Barboza (Argentina)**
السيد خوليو بربوزا (الأرجنتين)**

4. Mr. Barboza (Argentina) and Mr. Wijewardane (Sri Lanka) were recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2004.
4 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السيدين بربوزا (الأرجنتين) وويجيوردان (سري لانكا) عضوين في المحكمة الإداريــة للأمــم المتحــدة لفتــرة أربــع سنـــوات اعتبـــارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Mr. Julio Barboza (Argentina)*
السيد خوليو بربوزا (الأرجنتين)*

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/51/668), appointed the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 1997: Mr. Julio Barboza and Mr. Mayer Gabay.
قامت الجمعية العامة، على نحو ما أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٤ من تقريرها (A/51/668)، بتعيين اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٧٩٩١: السيد خوليو بربوزا والسيد ماير غاباي.

Mr. Chittharanjan Felix Amerasinghe (Sri Lanka),*** Ms. Deborah Taylor Ashford (United States of America),* Mr. Julio Barboza (Argentina),** Mr. Mayer Gabay (Israel),** Mr. Kevin Haugh (Ireland),* Mr. Victor Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo)*** and Mr. Hubert Thierry (France).***
السيدة ديبورا تايلر آشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(*، السيد شيتهانرانجان فلكيس أميراسينغ )سري لانكا(***، السيد فيكتوريني أولنجو )جمهورية الكونغو الديمقراطية(***، السيد خوليو بربوزا )اﻷرجنتين(**، السيد هيوبير تييري )فرنسا(***، السيد مائير غاباي )إسرائيل(**، السيد كغين هاف )أيرلندا(*.

Barboza in his sixth report proposed an article on assignment of obligation (article 3) which stipulated that the State of origin had the obligation of reparation provided that it knew or had means of knowing that a relevant activity was being or was about to be carried out in its territory or in other places under its jurisdiction or control.
وقد اقترح بربوزا في تقريره السادس مادة لتعيين الالتزامات )المادة ٣( التي نصت على أن دولة المصدر تتحمل مسؤولية اﻹصلاح إذا كانت تعلم أو كان في مقدورها أن تعلم أن نشاطا ذا صلة يحدث أو سيحدث في أراضيها أو في أماكن أخرى تقع تحت ولايتها أو سيطرتها.

Mr. Hubert Thierry (France)***
السيد خوليو بربوزا )اﻷرجنتين(**