"برزاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Barzani

On 7 March, President Barzani tasked Nechirvan Barzani with forming a new Government within 30 days.
وفي 7 آذار/مارس، كلف الرئيس برزاني نشيرفان برزاني بتشكيل حكومة جديدة في غضون 30 يوما.

On 12 June, he met with President Talabani and President Barzani in the Kurdistan Region.
واجتمع في 12 حزيران/يونيه، مع كل من الرئيس طالباني والرئيس برزاني في إقليم كردستان.

The law was activated after the endorsement of President Barzani on 13 June.
وتم تفعيل القانون بعد أن أقره الرئيس برزاني في 13 حزيران/يونيه.

On 10 April, an earlier draft of the law had been adopted by the Parliament, but the bill had not been signed by President Barzani.
وكان البرلمان قد اعتمد في 10 نيسان/أبريل، مشروعا سابقا لهذا القانون، إلاّ أن الرئيس برزاني لم يوقع عليه.

The Kurdistan National Assembly passed the Kurdistan Region Oil and Gas Law, and the Law entered into force upon the approval of Kurdistan Region President Massoud Barzani on 9 August.
وأقرت الجمعية الوطنية الكردستانية القانون المتعلق بالنفط والغاز في إقليم كردستان، ودخل القانون حيز النفاذ بعد أن وافق عليه مسعود برزاني رئيس إقليم كردستان في 9 آب/أغسطس.

:: The leaders of the Kurdistan region, Messrs Jalal Talabani and Masoud Barzani;
- زعماء إقليم كردستان السيدان جلال طالباني ومسعود برزاني. - بعثة الأمم المتحدة بالعراق.

That visit was preceded by a trip by Iraqi President Jalal Talabani to Ankara and an official high-level meeting between the Turkish envoy to Iraq and Kurdistan regional government Prime Minister Nechirvan Barzani on 2 May in Baghdad.
وسبق الزيارة قيام الرئيس العراقي جلال طالباني بزيارة أنقرة، وعقد اجتماع رسمي رفيع المستوى بين المبعوث التركي للعراق ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان نجيرفان برزاني في 2 أيار/مايو في بغداد.

On 14 April, I informed the Iraqi public of the status of our work in progress at a joint press conference with the then President of the Governing Council, Mr. Massoud Barzani.
وفي 14 نيسان/أبريل، أبلغت الرأي العام العراقي بمدى التقدم الذي أحرزناه، وذلك في مؤتمر صحافي مشترك عقدناه مع رئيس مجلس الحكم آنذاك، السيد مسعود برزاني.

Also, on 16 February, Massoud Barzani, President of the Kurdistan Regional Government, appointed Kosrat Rasul (PUK) as Vice-President, a post that had been unoccupied for the last two years.
كذلك، وفي 16 شباط/فبراير، عين رئيس حكومة إقليم كردستان مسعود برزاني كوسرات رسول (من الاتحاد الوطني الكردستاني) نائبا للرئيس، وهو منصب ظل شاغرا طيلة السنتين الماضيتين.

I found out my dadwas transferring money - to a man called Mirza Barzani.
ولقد وجدت أن أبي كان ينقل المال لرجل يُدعى (ميرزا برزاني)

During an extraordinary session of the Kurdistan Parliament on the following day, Nechirvan Barzani was confirmed as Prime Minister of the Kurdistan Regional Government and Imad Ahmed (PUK) was confirmed as Deputy Prime Minister.
وخلال جلسة استثنائية عقدها برلمان كردستان في اليوم التالي، جرى تأكيد نشيرفان برزاني كرئيس لوزراء حكومة إقليم كردستان وعماد أحمد (من الاتحاد الوطني الكردستاني) نائبا لرئيس الوزراء.

9. On 5 April, the Kurdistan Regional Government's new 19-member Cabinet, headed by Nechirvan Barzani of the Kurdistan Democratic Party, was inaugurated.
9 - وفي 5 نيسان/أبريل، تم تنصيب مجلس وزراء حكومة إقليم كردستان الجديدة المؤلف من 19 عضوا برئاسة نشيرفان برزاني (الحزب الديمقراطي الكردستاني).

23. On 15 March my Special Representative for Iraq travelled to Erbil and Sulaimaniyah to meet with President Talabani, Kurdistan Regional Government President Barzani, Kurdistan Regional Government Prime Minister Saleh and other leading political figures in the region.
23 - في 15 آذار/مارس، سافر ممثلي الخاص للعراق إلى أربيل والسليمانية لمقابلة الرئيس طالباني، والسيد برزاني رئيس حكومة إقليم كردستان، ورئيس وزراء حكومة إقليم كردستان صالح، وشخصيات سياسية بارزة أخرى في المنطقة.

Your friend foundMirza Barzani fast.
صديقك وجد (ميرزا برزاني) بسرعة

Erdogan’s government seems to recognize this, and has recently shown an interest in initiating a dialogue with Iraqi Kurdish leaders. The Turkish military, however, oppose a high-level dialogue with Iraqi Kurds on the grounds that the Democratic Party of Kurdistan (DPK), headed by Massoud Barzani, and the Patriotic Union of Kurdistan, led by Iraqi President Jalal Talabani, support the PKK materially and politically.
ويبدو أن حكومة أردوغان تدرك هذه الحقيقة، فقد أبدت مؤخراً اهتماماً بإقامة حوار مع قادة الأكراد العراقيين. إلا أن القوات المسلحة التركية تعارض إقامة حوار على مستوى عالٍ مع الأكراد العراقيين، على اعتبار أن حزب كردستان الديمقراطي تحت زعامة مسعود برزاني ، واتحاد كردستان الوطني تحت زعامة الرئيس العراقي جلال طالباني ، يدعمان حزب العمال الكردستاني عسكرياً وسياسياً.

Mirza Barzani?
(ميرزا برزاني)؟

Mirza Barzani told me.
(لقد أخبرني (ميرزا برزاني

Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue.
وفي الاجتماع الذي عقد في 28 نيسان/أبريل، في أربيل، بعد ثلاثة أيام من المشاورات، قام الرئيس طالباني بدعوة مسعود برزاني رئيس حكومة إقليم كردستان، وإياد علاوي زعيم كتلة القائمة العراقية، وأسامة النجيفي رئيس مجلس النواب، ومقتدى الصدر زعيم التيار الصدري، إلى التوصل إلى حل للمأزق السياسي بالاستناد إلى الدستور والحوار.