"بركتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my blessing
• my pool
• my pond
• my blessings

Oh, now, not only will you get a divorce, you have my blessing.
أوه، الآن، ليس فقط سوف تحصل على الطلاق، لديك بركتي.

I know the Navy frowns upon that, but you have my blessing.
أنا أعلم أن البحرية تستهجن ذلك ولكن لديك بركتي

Ten years in the shadow of my home, and yet I have never given you my blessing.
عشر سنوات في ظل بيتي، وبعد لم يسبق لي أن قدمت لكم بركتي.

Just this morning I strapped a 100-pound weight to my ankle and I jumped into the deep end of my pool to play my favorite game...
هذا الصباح فقط ربطت ثقلاً وزنه 100 باوند بكاحلي وقفزت لأعمق نقطة في بركتي للسباحة لأمارس لعبتي المفضلة

A beautiful, smart woman ends up in my pool, naked, it's hard not to take that as a sign from God.
امرأة جميلة وذكية ينتهي بها الأمر في بركتي ، عارية من الصعب أن لا آخذ ذلك على أنه علامة من الرب

And there are no fish in my pond... at all, where I fish.
ولا يوجد هناك أسماك في بركتي... على الإطلاق، حيث أصطاد

She fell in love with a Human. And when she asked for my blessing, I refused.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Well, if you're here to tell me you're running away, you have my blessing.
حسنا، إذا أنتِ هنا لكي تخبرينني أنكِ هربتي، لديك بركتي.

If it means anything at all... you have my blessing.
ان كان يعني اي شيء على الاطلاق... لديك بركتي

I'm very mean in this matter. I don't give my blessing that easily.
انا جيدة في هذا الامر. لَيسَ من السهلَ لي ان اعطيك بركتي.

I realise now that you two don't need my blessing so I'll just leave you with this:
أُدركُ الآن بأنّك إثنان لَسْتُما بِحاجةٍ إلى بركتي لذا أنا سَأَتْركُ فقط أنت بهذا:

- [groans] - so you totally have my blessing.
- [آهات] - بحيث يكون لديك تماما بركتي.

In the same way I can choose to let you go with my blessing and tell you to bring that little girl home safe, or I can tell you right now,
في نفس الطريق ويمكنني أن تختار علي السماح لك بالرحيل مع بركتي واقول لكم لتحقيق ذلك طفلة صغيرة المنزل آمنة، أو أستطيع أن أقول لك الآن،

I gave my blessing knowing in my heart it was a mistake.
أعطيتُ معْرِفة بركتي في قلبِي هو كَانَ a خطأ.

I figured, since you're always coming to my pool...
قلت لنفسي ، طالما أنكِ دائماً ما تأتين إلى بركتي

I wanna be able to, to dive into my pool by the end of the summer.
أريد أن أكون قادرة على الغطس في بركتي بنهاية الصيف

He can swim in my pool, but he can't come in my house.
يستطيع السباحة في بركتي لكنه لا يستطيع دخول منزلي

my pool's not turning green just because you're getting a case of cold walnuts.
بركتي لن تتحول للأخضر فقط لأنك.. خائف على نفسك

So, how do you like my pond?
ما رأيكِ في بركتي ؟

You're the only duck in my pond!
انت البطه الوحيده في بركتي

Oh, well, I'll be sure to pay my blessings when she's available.
سأتأكد من تقديم بركتي عندما تكون متاحة