"بركلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kick

i have this pregnant patient who panics every time she gets a kick or a cramp because, really, she's terrified about being a mother.
لدي مريضة حامل، تفزع كل مرة في كل مرة تشعر فيها بركلة لأنها تخاف أن تصبح أم

Do a strong kick. Do a strong kick. Use your waist and your body.
قم بركلة قوية, قم بركلة قوية إستخدم خَصْرك وجسمك

I haven't en felt the baby kick yet, and the only time
انا لم اشعر بركلة الطفل ولو لمرة واحدة حتى الان

We could do an on-side kick, but the ball has to travel forward ten yards before we can recover it.
يمكننا القيام بركلة جانبية لكن الكرة يجب أن تتقدم عشرة أمتار قبل أن نستعيدها

Coach Taylor's got to be thinking about an onside kick.
يجب على المدرب تايلور أن يفكر بركلة جانبية

But that night, she felt a real kick from deep inside.
لكن بتلك الليلة شعرت بركلة حقيقية داخلها

Wow. I think I felt a kick. Do you mind if I take a listen?
رائع, اعتقد اني احسست بركلة هل تمانعين لو استمعت؟

I guess I feel like I gotta kick ass while there's ass to be kicked.
أظن أنني أشعر بركلة في مؤخرتي بينما هناك مؤخّرة أخري تحتاج للرْكَل

And suddenly, I feel this kick hit me on the side of the head.
وبغتة، أشعر بركلة على هذا الجانب من رأسي

A) Quickly duck sideways, dodge the claw, then take him out with a spinning back kick, or, B) take the claw in the face, then roll on the ground and die.
"أي"، أنحنى بسرعة إلى جنب , أراوغ بالمخلب، ثمّ أقتله بركلة خلفية سريعه. أو "بي"، أضرب المخلب في الوجه،

Try to get Joosep down with just one kick.
حاول اسقاط جوزيف أرضاً بركلة واحدة

What, you send me flying with a tenchi nage kick?
ستُخرجُني من هنا بركلة المُقاتل النبيل؟

Mm-hmm, just making a mental checklist of all the things you need to do today, debating whether you should accidentally kick me awake?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

I told him that you'd kick him in his big fat head and embarrass him in front of everyone if he didn't stop acting like a dick.
-لقد قلت له بأنك ستقوم بالإطاحة به بركلة على رأسه

Okay, I will now begin the ceremony by administering a sweet roundhouse kick to the bell.
بركلة رائعة الى الجرس هناك جرس؟

[Key Point @ bottom: noobs who fall with one backspin kick]
:النقطة الرئيسية في الأسفل] [المستجدون الذين يقعون بركلة واحدة

I mean, you are gonna be our family photographer! Hey! I felt a kick in there!
و ستغدين مصورة العائلة لقد شعرت بركلة

(stammering) Uh... I think I just felt a little kick.
أعتقد بأنني شعرت بركلة صغيرة.

I just... I just felt it kick.
أنا فقط أنا فقط شعرت بركلة

Uh, did you say kick, or did you say kiss?
لحظة، هل قلت بركلة أم بقبلة؟