"برلمانيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women parliamentarians
• deputies
• parliaments
• Parliamentary
• female parliamentarians
• women MPs
• Parliamentarians for

Another high-level political group with the same focus is a women in leadership group advocating for health, which is led by women parliamentarians.
وهناك فريق سياسي آخر رفيع المستوى بالتركيز ذاته هو فريق النساء في مراكز القيادة يدعو إلى الصحة وتقوده برلمانيات.

:: Facilitate the organization of a national women's caucus, chaired by women parliamentarians of various parties, in preparation for the national dialogue
:: تيسير تنظيم تَجمُّع وطني للمرأة، ترأسه نساء برلمانيات من مختلف الأحزاب، للتحضير للحوار الوطني

1995: Interregional Parliamentary seminar on women and democracy, attended by women parliamentarians and lawyers from the subregion.
1995: شاركت في حلقة دراسية برلمانية أقاليمية حول المرأة والديمقراطية، جمعت برلمانيات وحقوقيات من المنطقة دون الإقليمية.

:: Appointment as consultants, deputies and general managers of governmental departments in the capital and the provinces
:: تعيين خبيرات استشاريات ونائبات برلمانيات ومديرات عامات في الإدارات الحكومية في العاصمة والمحافظات

The text of the amendments to these laws was agreed and sent to state and entity parliaments for passage, as well as to the Judicial Commission of Brčko District.
وتم الاتّفاق على نص التعديلات التي ستُدخل على هذه القوانين وإحالته إلى برلمانيات الدولة والكيانين لاعتماده، وكذلك إلى اللجنة القضائية لمقاطعة برتشكو.

Today, Australia has its first female Deputy Prime Minister and there are seven female Ministers and three female Parliamentary Secretaries.
واليوم، يوجد لدى أستراليا أول سيدة تشغل منصب نائب رئيس الوزراء وهناك سبع وزيرات وثلاث سكرتيرات برلمانيات.

There had been nine female parliamentarians in 1995 and 17 in 1999, and there were currently 23, including the Speaker and the leader of the majority. Two out of 13 Parliamentary committees were chaired by women.
فكان هناك تسع برلمانيات في عام 1995، و 17 في عام 1999، ويوجد في الوقت الراهن 23 برلمانية، بمن فيهن رئيسة البرلمان وزعيمة الأغلبية، وترأس امرأة لجنتين برلمانيتين مما مجموعه 13 لجنة.

Reflecting this principle, 30% of PGA members are women parliamentarians.
ومما يمثل هذا المبدأ أن 30 في المائة من أعضائها برلمانيات.

UNIFEM has also supported the Network of women parliamentarians of Central Africa and has worked with women in Burundi to support the implementation of the Arusha Peace Accords.
ودعم الصندوق أيضا شبكة برلمانيات وسط أفريقيا وعمل مع النساء في بوروندي على دعم تنفيذ اتفاقات أروشا للسلام.

During 2012, the Network of women parliamentarians implemented training, involving national parliamentarians and representatives of the Community of Portuguese-speaking countries.
وخلال عام 2012، نظمت شبكة البرلمانيات، تدريبا شمل برلمانيات وطنيات وممثلات لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

Comprised of women parliamentarians from all political parties, the Caucus has played a leadership role in introducing landmark legislation on women and child rights and developing national consensus on human rights issues.
ولقد أدّى التجمع، الذي يضمّ برلمانيات من كل الأحزاب السياسية، دوراً ريادياً في اعتماد تشريع بارز بشأن حقوق المرأة والطفل وفي بلوغ توافق آراء وطني بشأن مسائل حقوق الإنسان.

This is indeed a major improvement from the 2001 elections where there were only six females contesting for a seat and while there were three women parliamentarians only one was appointed a Cabinet Minister at the time.
ويمثل هذا في الواقع تحسنا هاما من انتخابات عام 2001 حيث تنافس ست إناث فقط على مقعد وفي حين كانت هناك ثلاث برلمانيات لم تُعين إلا واحدة وزيرة في مجلس الوزراء في هذا الوقت.

:: Strengthening of the national women's caucus, chaired by women parliamentarians from different political parties to enhance women's participation, through daily technical advice
:: تعزيز التجمع الوطني للمرأة الذي ترأسه نساء برلمانيات من مختلف الأحزاب السياسية لتعزيز مشاركة المرأة عن طريق إسداء مشورة تقنية يوميا

In addition, three women parliamentarians participated in the fifth Asian-Pacific women parliamentarians' and Ministers' Conference in Beijing.
وعلاوة على ذلك، شاركت ثلاث برلمانيات في المؤتمر الخامس للبرلمانيات والوزيرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ المعقود في بيجين.

:: Facilitation of the organization of a national women's caucus, chaired by women parliamentarians from various parties, to discuss impediments to consensus on critical national issues
:: تيسير تنظيم تَجُّمع وطني للمرأة، ترأسه نساء برلمانيات من مختلف الأحزاب، لمناقشة العقبات التي تحول دون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المسائل الوطنية الهامة

In Burundi, UNIFEM partnered European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African women parliamentarians for the incorporation of gender considerations in the constitution and electoral code.
وفي بوروندي، بنى الصندوق شراكة مع برلمانــيـي أوروبا لمناصرة أفريقيا ومع شبكة برلمانيات وسط أفريقيا لإدراج الاعتبارات الجنسانية في الدستور وقانون الانتخابات.

Women's participation in the three branches of Government has increased via the nomination of women ministers, the election of women parliamentarians and the appointment of women judges and of women in other Government bodies.
ولقد ازدادت مشاركة المرأة في الفروع الثلاثة للحكومة من خلال تعيين وزيرات وانتخاب برلمانيات وتوظيف قاضيات ونساء في هيئات حكومية أخرى.

60. The meeting of women parliamentarians of the 89th Inter-Parliamentary Conference included a specific agenda item on the International Year of the Family.
٦٠ - وتضمن اجتماع برلمانيات المؤتمر البرلماني الدولي التاسع والثمانين بندا محددا في جدول اﻷعمال بشأن السنة الدولية لﻷسرة.

More than 50 per cent of employees in the Ministry of Finance were women, women represented more than 50 per cent of students at the University of Khartoum, five Supreme Court judges were women and there were women deputies in Parliament.
وتستأثر المرأة في وزارة المالية بأكثر من ٠٥ في المائة من الوظائف في وزارة المالية، وأكثر من ٠٥ في المائة من طلاب جامعة الخرطوم من اﻹناث، وهناك خمسة من قضاة المحكمة العليا هن نساء وتوجد برلمانيات.

The principles of gender-sensitive parliaments can be advanced if women occupy leadership positions as parliamentarians and as key members of Parliamentary staff, as they are then in a position to influence policy directions, change Parliamentary procedure and practices, serve as role models to other women and provide a different perspective in debates.
ويمكن النهوض بالمبادئ التي تقوم عليها البرلمانات المراعية للاعتبارات الجنسانية إذا شغلت النساء مناصب قيادية في البرلمان وصرن موظفات برلمانيات كبيرات، حيث سيصبحن عندئذ في وضع يمكّنهن من التأثير على اتجاهات السياسة، وتغيير الإجراءات والممارسات البرلمانية، وأن يكنّ بمثابة قدوة لغيرهن من النساء وأن يقدمن وجهة نظر مختلفة في المناقشات.

The goal of the workshop, attended by female parliamentarians from countries of the region, was to assess the needs of female parliamentarians, while also providing a networking opportunity between them and their counterparts from the region.
وكان الغرض من عقد حلقة العمل هذه، التي حضرتها برلمانيات من بلدان المنطقة، تقييم احتياجات البرلمانيات وأتاحت في الوقت نفسه فرصة للتواصل في ما بينهن ومع نظيراتهن من المنطقة.

In the context of extending regional cooperation for the promotion of women in politics, AWMP has held joint activities with women MPs from Kosovo.
وفي سياق توسيع نطاق التعاون الإقليمي من أجل تعزيز المرأة في الحياة السياسية، نظم التحالف أنشطة مشتركة مع نائبات برلمانيات من كوسوفو.