"برلمانيون من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• parliamentarians from
• parliaments from

The Conference brought together parliamentarians from participating countries.
وحضر المؤتمر برلمانيون من البلدان المشاركة في الآلية.

parliamentarians from both sides suggested that Afghanistan and Pakistan sign a strategic cooperation partnership agreement
واقترح برلمانيون من كلا الجانبين أن توقع أفغانستان وباكستان على اتفاق للشراكة في مجال التعاون الاستراتيجي

In both sessions, parliamentarians from the Gorran Party, the Kurdistan Islamic Union and the Kurdistan Islamic Group boycotted the vote.
وقاطع التصويت في كلتا الجلستين برلمانيون من حزب غوران والاتحاد الإسلامي الكردستاني والجماعة الإسلامية الكردستانية.

parliamentarians from over 30 countries and numerous eminent personalities from all continents declared their determination to pursue and strengthen solidarity with the Maubere people.
لقد أعلن برلمانيون من أكثر من ٣٠ بلدا وشخصيات بارزة عديدة من جميع القارات عزمهم على مواصلـــة وتعزيز التضامن مع الشعب الماوبيري.

The session was attended by members of parliaments from 26 countries and four regional parliamentary assemblies.
وحضر الاجتماع أعضاء برلمانيون من 26 بلدا و 4 جمعيات برلمانية إقليمية.

Two weeks ago, parliamentarians from countries vulnerable to climate change gathered in a consultative meeting in Manila, Philippines, and came up with The Manila Call for Action of Parliamentarians on Disaster Risk Reduction and Climate Change Adaptation.
وقبل أسبوعين، التقى برلمانيون من البلدان المعرضة لتغير المناخ في اجتماع تشاوري في مانيلا بالفلبين، واقترحوا نداء مانيلا للعمل من البرلمانيين المعنيين بالحد من خطر الكوارث والتكيف مع تغير المناخ.

The Global Organization of Parliamentarians against Corruption, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and the United Nations Office on Drugs and Crime co-organized the event, which was attended by parliamentarians from more than 15 countries.
وتشاركت في تنظيم هذا الحدث المنظمة العالمية للبرلمانيين المناهضين للفساد، ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وحضره برلمانيون من أكثر من خمسة عشر بلدا.

12. parliamentarians from Mongolia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan participated in the workshop.
12- وشارك في حلقة العمل برلمانيون من منغوليا والصين وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية كوريا واليابان.

12. In addition, 61 non-governmental organizations were represented by observers, and parliamentarians from five countries were present.
12 - وبالإضافة إلى ذلك مثلت 61 منظمة من المنظمات غير الحكومية بمراقبين، وحضر برلمانيون من خمسة بلدان.

Other participants included parliamentarians from Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, who discussed issues related to the implementation of the Convention through domestic legislation and national strategies.
وشارك فيها أيضا برلمانيون من باكستان والسويد وسيراليون ونيجيريا تطرقوا إلى مسائل تتعلق بتنفيذ الاتفاقية من خلال التشريعات المحلية والاستراتيجيات الوطنية.

The four international events held during 2010 were addressed by parliamentarians from Egypt, Israel, Jordan, Malta, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Occupied Palestinian Territory.
وتحدث في المناسبات الدولية الأربع التي عقدت خلال عام 2010 برلمانيون من الأردن، إسرائيل، تركيا، مالطة، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والأرض الفلسطينية المحتلة.

The 2006 parliamentary hearing took place at United Nations headquarters in New York on 13 and 14 November and was attended by parliamentarians from some 47 countries and several regional parliaments.
عُقد الاجتماع البرلماني لعام 2006 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 13 و 14 تشرين الثاني/نوفمبر وحضره برلمانيون من حوالي 47 بلداً وعدة برلمانات إقليمية.

13. Delegates to the second phase of the World Summit on the Information Society included parliamentarians from 29 countries attending a parliamentary meeting organized by IPU and the Tunisian Chamber of Deputies, in cooperation with UNESCO.
13 - كان من بين المندوبين إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات برلمانيون من 29 بلدا يحضرون اجتماعا برلمانيا نظمه الاتحاد البرلماني الدولي ومجلس النواب التونسي بالتعاون مع منظمة اليونسكو.

During 1998-2001, PGA gained member parliamentarians from Armenia, Azerbaijan, Cape Verde, Greece, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mozambique and Turkey.
وخلال الفترة 1998-2001، حققت منظمة البرلمانيين من أجل عمل عالمي كسبا بأن انضم إلى عضويتها برلمانيون من أذربيجان، وأرمينيا، وتركيا، والرأس الأخضر، وغينيا - بيساو، ولكسمبرغ، وموزامبيق واليونان.

The Advocacy Kit " Disaster Risk Reduction: An Instrument for Achieving the Millennium Development Goals " , developed by the Inter-Parliamentary Union and the Strategy secretariat, benefited parliamentarians from 124 countries.
واستفاد برلمانيون من 124 بلدا من مجموعة الدعوة المعنونة " الحد من مخاطر الكوارث: أداة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " التي وضعها الاتحاد البرلماني الدولي بالاشتراك مع أمانة الاستراتيجية.

The international events held during 2011 were addressed by parliamentarians from Argentina, Belgium, Brazil, Chile, Israel, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and the Occupied Palestinian Territory, as well as members of the European Parliament.
وتحدث في المناسبات الدولية الأربع التي عقدت خلال عام 2011 برلمانيون من الأرجنتين، وإسرائيل، وأوروغواي، والبرازيل، وبلجيكا، وشيلي، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والأرض الفلسطينية المحتلة، إلى جانب أعضاء في البرلمان الأوروبي.

At the 118th IPU Assembly and the Conference, both held in Cape Town in April 2008, parliamentarians from around the world had met with leading global health experts, policymakers and representatives of civil society and international organizations to accelerate progress towards goals 4 and 5.
وفي الاجتماع الثامن عشر بعد المائة للاتحاد ومؤتمره العام المعقودين في كيب تاون في نيسان/أبريل 2008، التقى برلمانيون من حول العالم مع خبراء عالميين بارزين في مجال الصحة، وصانعي سياسات وممثلين للمجتمع المدني ولمنظمات دولية لتسريع التقدم نحو تحقيق الهدفين الرابع والخامس.

With the parliament of Kazakhstan, UNFPA, and the government of Japan, `Family Policy in the Former Soviet Republic'was discussed with Central Asian parliamentarians from 20-22 September 2007 in Astana, Kazakhstan.
:: نوقشت مع برلمان كازاخستان، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وحكومة اليابان، ' سياسة الأسرة في الجمهورية السوفياتية السابقة` وشارك في المناقشة برلمانيون من آسيا الوسطى، وذلك في الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2007، في أستانا، كازاخستان.

The event, hosted by the National Assembly of Senegal in December 2005, was attended by parliamentarians from more than 20 parliaments, traditional and religious leaders, and representatives of United Nations agencies and civil society organizations.
ولقد شهد هذا الحدث، الذي استضافته الجمعية الوطنية بالسنغال في كانون الأول/ديسمبر 2005، برلمانيون من أكثر من 20 مجلسا نيابيا وزعماء تقليديون ودينيون وممثلون لوكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع الدولي.

8 Participants included parliamentarians from the Council of Europe and the German and South African parliaments, as well as representatives of international disability federations.
(8) كان من بين المشاركين برلمانيون من مجلس أوروبا والبرلمان الألماني وبرلمان جنوب أفريقيا، وكذا ممثلين عن الاتحادات الدولية لمنظمات المعوقين.

With approximately 1,100 members in 139 parliaments from all over the world, Parliamentarians for Global Action is the largest non-governmental, non-partisan international network of elected legislators.
منظمة " برلمانيون من أجل العمل العالمي " هي أكبر شبكة دولية غير حكومية وغير متحيزة للمشرعين المنتخبين تضم قرابة 100 1 عضو في 139 برلمانا في جميع أنحاء العالم.