"برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open source software for development

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

I. OPEN SOURCE SOFTWARE FOR DEVELOPMENT: WHY? 4-13 2
الأول - تسخير برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية: لماذا؟

B. Rationale and potential benefits of using open source software for development 6-9 2
بــاء - الأساس المنطقي والفوائد المحتملة لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

II. OPEN SOURCE SOFTWARE FOR DEVELOPMENT: WHERE? 14-55 5
الثاني - تسخير برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية: أين؟

General assessment of the contribution on United Nations system organizations to the use of open source software for development 76-77 19
حاء - تقييم عام لمساهمة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

B. Rationale and potential benefits of using open source software for development
باء - الأساس المنطقي والفوائد المحتملة لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

1. The Joint Inspection Unit report entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " represents the second of two reports on the subject of open source software.
1 - يمثل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية " التقرير الثاني من تقريرين بشأن موضوع برمجيات المصدر المفتوح.

A/61/94/Add.1 Items 50 and 124 - - Information and communications technologies for development - - Joint Inspection Unit - - Report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/61/94/Add.1 البندان 50 و 124 - تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية - وحدة التفتيش المشتركة - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

(ii) Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development (A/61/94); and Comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/94/Add.1);
' 2` السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية (A/61/94)؛ وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق على التقرير (A/61/94/Add. 1)؛

Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development (A/61/94) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/94/Add.1)
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية (A/61/94) وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق علىذلك التقرير (A/61/94/Add.1)؛

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " (JIU/REP/2005/7 and Corr.1) (also under item 123)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية " (JIU/REP/2005/7 و Corr.1) (أيضا في إطار البند 123)

(b) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development (A/61/94) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/94/Add.1);
(ب) مذكرتان يحيل بهما الأمين العام تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية (A/61/94)؛ وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير المذكور (A/61/94/Add.1)؛

(d) Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development: JIU response to comments by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (informal paper in English only).
(د) السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية: رد وحدة التفتيش المشتركة على تعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (ورقة غير رسمية باللغة الانكليزية وحدها).

The report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " (JIU/REP/2005/7) examines the extent to which open source software can, in the context of applying information and communication technologies, further the achievement of the Millennium Development Goals.
إن تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية " (JIU/REP/2005/7) يدرس المدى الذي يمكن فيه لبرمجيات المصدر المفتوح، في إطار تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، المضي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit on policies of United Nations System Organizations towards the use of open source software for development (JIU/REP/2005/7 and Corr.1).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية (JIU/REP/2005/7 و Corr.1).

" Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " JIU/REP/2005/7 and Corr.1 (A/61/94) and the comments of the Secretary-General and the Chief Executives Board for Coordination thereon, A/61/94/Add.1; (also under agenda item 49);
" السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية " (JIU/REP/2005/7 و Corr.1) (A/61/94)، وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على هذا التقرير (A/61/94/Add.1)؛ (انظر أيضا تحت البند 49 من جدول الأعمال)؛

The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " (JIU/REP/2005/7).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة، للنظر، تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية " (JIU/REP/2005/7). موجز