"برنامج الأغذية العالمي والمفوضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• WFP and UNHCR
• World Food Programme and UNHCR

A synthesis report was prepared, together with a joint management response, which was crafted at a high-level meeting between WFP and UNHCR.
وأُعد تقرير توليفي، إلى جانب رد إداري مشترك، صيغ أثناء اجتماع رفيع المستوى بين برنامج الأغذية العالمي والمفوضية.

In 2003, Last year, WFP and UNHCR together assisted 2.9 million people in 38 countries - refugees and internally displaced people in Africa, Asia and Europe.
وذكر أن برنامج الأغذية العالمي والمفوضية قد قدَّما معاً في عام 2003 مساعدة لزهاء 2.9 مليون من اللاجئين والمهجَّرين داخلياً في 38 بلداً في آسيا وأفريقيا وأوروبا.

In 2003, WFP and UNHCR together assisted 2.9 million people in 38 countries - refugees and internally displaced people in Africa, Asia and Europe.
وذكر أن برنامج الأغذية العالمي والمفوضية قد قدَّما معا في عام 2003 مساعدة لزهاء 2.9 مليون من اللاجئين والمهجَّرين داخليا في 38 بلدا في آسيا وأفريقيا وأوروبا.

WFP and UNHCR are also working to coordinate food distribution on a regional basis to avert unnecessary population shifts.
كما يعمل كل من برنامج الأغذية العالمي والمفوضية على تنسيق توزيع الغذاء على الصعيد الإقليمي لتحاشي تنقلات السكان التي لا داعي لها.

For example, one project objective was to facilitate secondary distribution services for all World Food Programme and UNHCR commodities as well as approved implementing and operational partner food and non-food items earmarked for refugees and/or internally displaced persons.
وعلى سبيل المثال، كان أحد أهداف المشروع هو تيسير تقديم خدمات توزيع ثانوية لجميع السلع الأساسية التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي والمفوضية فضلا عن الأصناف الغذائية وغير الغذائية لشركاء منفذين وتشغيليين معتمدين والمخصصة للاجئين و/أو المشردين داخليا.

UNMIL has made its trucks available on an as-needed basis to WFP and UNHCR to facilitate pre-positioning of food and non-food items in areas of return.
وقد حضرت البعثة شاحناتها ووضعتها رهن إشارة برنامج الأغذية العالمي والمفوضية حسب الاحتياج من أجل تسهيل التمركز الأولي للبنود الغذائية وغير الغذائية في مناطق العودة.

62. WFP and UNHCR continued to cooperate closely to meet the food assistance needs of refugees and returnees in 22 African countries and to identify how best to deal with any food shortfalls and minimize the significant impact such shortages have on the protection of beneficiaries, particularly refugee women and children.
62 - واصل برنامج الأغذية العالمي والمفوضية التعاون عن كثب لتلبية احتياجات اللاجئين والعائدين في 22 بلدا أفريقيا من المساعدة الغذائية، ولتحديد أفضل أسلوب للتعامل مع أي حالات لنقص الأغذية، والتخفيض إلى أدنى حد من الأثر الكبير لحالات النقص هذه على حماية المستفيدين، وبخاصة اللاجئين من النساء والأطفال.

63. WFP and UNHCR continued to carry out together joint assessment missions to assess the food and non-food aid requirements of refugees, such as the missions undertaken in Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
63 - وواصل برنامج الأغذية العالمي والمفوضية الاضطلاع ببعثات للتقييم المشترك لتقييم الاحتياجات من المعونة الغذائية وغير الغذائية للاجئين، من قبيل البعثات التي جرت في بوروندي، وتشاد، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

In October 2011, WFP and UNHCR fielded a joint assessment mission, to evaluate the implementation of the operation since the last assessment in 2009, reviewing the gaps in the main sectors of interest -- food, health, education and water, sanitation and hygiene.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، أوفد برنامج الأغذية العالمي والمفوضية بعثة تقييم مشتركة لتقييم تنفيذ العملية منذ آخر تقييم جرى في عام 2009، حيث استعرضت الثغرات الموجودة في القطاعات الرئيسية ذات الأهمية - وهي الغذاء والصحة والتعليم والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

For example, one project objective was to facilitate secondary distribution services for all World Food Programme and UNHCR commodities as well as approved Implementing and Operational Partner food and non-food items earmarked for refugees and/or internally displaced persons.
وعلى سبيل المثال، كان أحد أهداف المشروع تيسير تقديم خدمات توزيع ثانوية لجميع السلع الأساسية التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي والمفوضية فضلا عن الأصناف الغذائية وغير الغذائية لشركاء منفذين وتشغيليين معتمدين والمخصصة للاجئين و/أو المشردين داخليا.

61. Mr. de Melo Cabral (World Food Programme) said that both the World Food Programme and UNHCR were front-line agencies, operating in refugee and displaced person camps, remote locales, war zones and " forgotten " regions, and had very similar priorities and interests.
61 - السيد دي ميلو كابرال (برنامج الأغذية العالمي): قال إن كلا من برنامج الأغذية العالمي والمفوضية من وكالات خط المواجهة، حيث تعملان في مخيمات اللاجئين والمشردين، والمواقع النائية، ومناطق الحرب، والمناطق " المنسية " ، وتتشابهان كثيرا في الأولويات والاهتمامات.