"برنامج التعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learning programme
• Schooling Programme
• learning agenda
• e-learning programme

The pre-audit session will be developed and included as a self-learning module within the UNHCR learning programme.
وسيجري تطوير الدورة السابقة لمراجعة الحسابات وإدراجها في برنامج التعلم للمفوضية بوصفها نموذجا للتعلم الذاتي.

Full implementation of the learning programme is expected in 2010.
ويتوقع أن يكتمل تنفيذ برنامج التعلم في عام 2010.

:: Expand accelerated learning programme curriculum to include complementary life and livelihood skills
:: توسيع منهاج برنامج التعلم المعجّل لإدراج مهارات تكميلية عن الحياة وسبل كسب الرزق

The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.
وقد توسع برنامج التعلم الخلاق بسرعة مذهلة.

The main activities under this programme are: (i) Out of School Programme (ii) School Outreach Programme, and (iii) Flexible Schooling Programme.
والأنشطة الرئيسية التي يضمها هذا البرنامج هي: `1` برنامج تاركي الدراسة `2` برنامج التوعية بأهمية الالتحاق بالمدارس و`3` برنامج التعلم المرن.

Five hundred teachers have been trained in the accelerated learning programme teaching methodology.
وتلقى خمسمائة مدرس التدريب على منهجية تدريس برنامج التعلم المعجَّل.

As of November 2012, over 50 per cent of managers had participated in the mandatory learning programme designed to support the roll-out of the new Performance Management and Development System.
وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كان أكثر من 50 في المائة من المديرين قد شارك في برنامج التعلم الإلزامي المصمم لدعم البدء في تطبيق نظام إدارة الأداء وتطويره.

(ii) No less than 90 per cent of staff have completed the " Security awareness for United Nations personnel " learning programme
' 2` إكمال ما لا يقل عن 90 في المائة من الموظفين برنامج التعلم " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة "

(ii) No less than 90 per cent of staff have completed the " Security awareness for United Nations personnel " learning programme
' 2` إكمال ما لا يقل عن 90 في المائة من الموظفين برنامج التعلم المعنون " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة "

:: Private Technical University of Loja (UTPL), distance learning programme, 2008-March 2011; and
:: الجامعة التقنية الخاصة في لوخا، برنامج التعلم عن بُعد، 2008 - آذار/ مارس 2011؛ و

:: Merits-based appointment as Professor of Graduate Studies in Regional Integration Law for the Distance learning programme of the Private Technical University of Loja (UTPL).
:: عُين على أساس الكفاءة كأستاذ للدراسات العليا في قانون التكامل الإقليمي في برنامج التعلم عن بعد في جامعة لوخا التقنية الخاصة.

The Organization's learning programme is based on the principle that building and maintaining the professional and managerial competence of staff is an important priority and that investing in learning is critical for the Organization's future.
ويستند برنامج التعلم للمنظمة إلى منح أولوية قصوى لبناء الكفاءة المهنية والإدارية للموظفين والمحافظة عليها، كما يعطي أهمية بالغة للاستثمار في التعلم بالنسبة إلى مستقبل المنظمة.

The UNITAR peacekeeping distance learning programme, which used to be delivered by the UNITAR Programme of Correspondence Instruction, is now delivered by the Peace Operations Training Institute, which operates as an independent not-for-profit organization and is no longer affiliated with the United Nations.
إن برنامج التعلم عن بعد، الذي كان يوفره عادة يونيتار، أصبح يوفره الآن معهد التدريب على عمليات السلام الذي يعمل كمنظمة مستقلة غير ربحية ولم تعد له أي صلة بالأمم المتحدة.

The learning programme is concerned with enhancing managerial competencies at both field and Headquarters levels, with a view to improving individual performance, strengthening inter-agency coordination and promoting collaboration with external partners.
أما برنامج التعلم فهو يهتم برفع الكفاءات الإدارية في الميدان والمقر على السواء، بغية تحسين الأداء الفردي وتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات وتشجيع التعاون مع الشركاء الخارجيين.

C. The University for Peace distance learning programme
جيم - برنامج التعلم من بُعد التابع لجامعة السلام

Percentage of staff who have completed the " Security Awareness for United Nations Personnel " learning programme
النسبة المئوية للموظفين الذين أتموا برنامج التعلم " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة "

Percentage of personnel deployed in phase I and above duty stations who have completed the " Advanced Security in the Field " learning programme
النسبة المئوية للموظفين المنتشرين في أماكن العمل، المرحلة الأولى وما فوقها، الذين أتموا برنامج التعلم " إجراءات الأمن المعززة في الميدان "

40. Acceptance and efficient use of the Umoja solution will be based on a comprehensive learning programme for end-users.
40 - يستند قبول حل أوموجا واستخدامه بكفاءة على برنامج التعلم الشامل للمستعملين النهائيين.

For example, the Flexible Schooling Programme provides opportunity for the working children of 8-14 years to complete primary education within three years through a consolidated curriculum.
وعلى سبيل المثال، يمنح برنامج التعلم المرن الفرصة لمن تتراوح أعمارهم بين 8 سنوات و14 سنة من الأطفال العاملين لإتمام التعليم الابتدائي في غضون ثلاث سنوات من خلال منهج دراسي موحد.

This included the successful pilot launch of the UNDP learning management system in March 2005 (paragraph 347) and the subsequent global rollout to support our learning agenda.
ويشمل ذلك النجاح في بدء تنفيذ النظام النموذجي لإدارة التعلم في البرنامج الإنمائي في آذار/مارس 2005 (الفقرة 347)، ثم تطبيقه بشكل عام لتعزيز برنامج التعلم في المنظمة.

The development of an e-learning programme was delayed, owing to the heavy workload of the United Nations Staff System College.
وضع برنامج التعلم الالكتروني لارتفاع عبء عمل كلية الأركان التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.