"برنامج الزمالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fellowship Programme
• the fellowship
• Fellows
• fellowship course

Each year, approximately 100 applications are received and currently 16 universities and institutions are participating in the Fellowship Programme.
وترد كل عام قرابة ١٠٠ من الطلبات، وتشارك في الوقت الراهن ١٦ جامعة ومؤسسة في برنامج الزمالة.

The next Fellowship Programme is planned for the first half of 2002.
ومن المقرر عقد برنامج الزمالة القادم في النصف الأول من عام 2002.

The view was expressed that ways should be found to strengthen the Fellowship Programme.
وأُعرب عن الرأي بأنه ينبغي إيجاد سبل لتعزيز برنامج الزمالة.

The Indigenous Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights was cited as an example.
وقدم، كمثال على ذلك، برنامج الزمالة للشعوب الأصلية التابع لمكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Since the Programme's inception in 1981, more than 360 journalists from 153 countries have benefited from the Fellowship Programme.
ومنذ بدء هذا البرنامج في عام 1981، استفاد من برنامج الزمالة أكثر من 360 صحفيا من 153 بلدا.

My delegation wishes also to express its great satisfaction at the manner in which the Disarmament Fellowship Programme is functioning.
كما أن وفدي يعرب عن ارتياحه الكبير للطريقة التي يسير بها برنامج الزمالة في مجال نـزع السلاح.

Fellowship programme: 10 Fellows from 5 regions for 3 weeks per year for 10 years
برنامج الزمالة: 10 زملاء من 5 مناطق لمدة 3 أسابيع في السنة خلال 10 سنوات

In the past year, seven young individuals were empowered through their participation in the third Annual Fellowship Programme for People of African Descent.
وفي العام الماضي، أتيح لسبعة من الشباب تطوير قدراتهم من خلال المشاركة في برنامج الزمالة السنوي الثالث للمنحدرين من أصل أفريقي.

The indigenous Fellowship Programme included 26 Fellows from 20 countries.
وشارك في برنامج الزمالة الخاص بالشعوب الأصلية 26 مستفيدا من 20 بلداً.

We strongly urge Member States to contribute to the further development of this worthy Fellowship Programme.
ونحن نحث الدول اﻷعضاء بقوة على المساهمة في زيادة تطوير برنامج الزمالة القيم هذا.

Results from the research are already being incorporated in the Fellowship Programme in preventive diplomacy and peacemaking;
ويجري فعلا إدماج النتائج المستخلصة من ذلك البحث في برنامج الزمالة المعني بصنع السلم والدبلوماسية الوقائية؛

However, costs to cover travel, subsistence and book allowances are provided by the Fellowship Programme paid from its special fund.
ومع ذلك، يوفر برنامج الزمالة التكاليف اللازمة لتغطية بدلات السفر واﻹقامة وشراء الكتب، وتدفع من صندوقه الخاص.

The Fellowship Programme was offered in two parts to allow participants to choose the type and duration of training that they required.
وقُدم برنامج الزمالة في جزئين لتمكين المشتركين فيه من اختيار نوع ومدة التدريب الذي يحتاجون إليه.

The programme will also enable Fellows to gain first-hand knowledge about the mechanisms by observing ongoing deliberations within such mechanisms during the period of the Fellowship Programme.
وسيتيح هذا البرنامج للزملاء اكتساب المعرفة المباشرة عن الآليات المذكورة من خلال مراقبة المداولات الجارية في إطار هذه الآليات خلال مدة برنامج الزمالة.

Member States have been informed of the situation and encouraged to make contributions to continue the fellowship.
وقد أُبلغت الدول الأعضاء بالحالة وشُجعت على تقديم تبرعات لمواصلة برنامج الزمالة.

37. the fellowship course for 1999 was facilitated by the United Nations Staff College Project in Turin, Italy.
37- وقد تيسر برنامج الزمالة لعام 1999 بفضل مشروع كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا.