"برنامج المؤشرات الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Urban Indicators Programme
• Urban Indicators Programme and

UN-Habitat will publish official statistics globally through the Urban Indicators Programme and support the production of local urban knowledge and the establishment of urban platforms, the urban observatories that collect and analyse data on indicators.
وسينشر موئل الأمم المتحدة إحصاءات رسمية على نطاق عالمي من خلال برنامج المؤشرات الحضرية وسيدعم توليد معارف حضرية، وإنشاء منابر حضرية، ومراصد حضرية تجمع بيانات عن المؤشرات وتحللها.

UN-Habitat will publish official statistics globally through the Urban Indicators Programme and support the production of local urban knowledge and the establishment of urban platforms, the urban observatories that collect and analyse data on indicators.
وسينشر موئل الأمم المتحدة إحصاءات رسمية على الصعيد العالمي من خلال برنامج المؤشرات الحضرية وسيدعم إنتاج المعارف الحضرية المحلية وإنشاء منابر حضرية، أي المراصد الحضرية التي تجمع البيانات المتعلقة بالمؤشرات وتحللها.

the Urban Indicators Programme, established in the mid1990s, monitors the progress of the implementation of the Habitat Agenda at five-year intervals.
17 - يقوم برنامج المؤشرات الحضرية الذي أنشئ في منتصف التسعينات برصد التقدم في تنفيذ جدول أعمال الموئل كل خمس سنوات.

the Urban Indicators Programme established contacts with experts in cities to provide indicators on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment.
وأقام برنامج المؤشرات الحضرية صلات مع خبراء في المدن لتوفير مؤشرات تتعلق بمواضيع المأوى والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئة، المدرجة على جدول أعمال الموئل.

The latter programme provides city-level indicators every five years and is a continuation of Urban Indicators Programmes I and II. The indicators generated by the Urban Indicators Programme have enabled UNHabitat to make a strong argument for drawing the attention of the world public and global policymakers to cities and have been formed the basis of a number of reports.
ويقدم البرنامج الأخير مؤشرات على مستوى المدينة كل خمس سنوات وهو استمرار لبرنامجي المؤشرات الحضرية الأول والثاني. فقد أدت المؤشرات التي ولدها برنامج المؤشرات الحضرية موئل الأمم المتحدة من أن تكون لديه أسباب قوية لجذب انتباه العالم وصناع السياسات في العالم إلى المدن، وقد استند إلى عدد من التقارير.

the Urban Indicators Programme and the Urban Info Database System will be strengthened to contribute to preparations for Habitat III. A global sample of cities to be developed will include spatial data and new indicators to respond to emerging themes;
وسيجري تعزيز برنامج المؤشرات الحضرية ونظام قاعدة بيانات المعلومات الحضرية لكي يساهما في الإعداد للموئل الثالث. وستُعد عينة عالمية من المدن يزمع تطويرها وتشمل بيانات مكانية ومؤشرات جديدة للاستجابة للمواضيع المستجدة؛

the Urban Indicators Programme, phase 3, is being implemented through a combination of various strategies by regions: five capacity-building workshops in Asia and Africa; partnership with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for cities of Latin America; and through the Permanent Representatives to UN-Habitat in Nairobi for Europe, Canada, Japan and the United States of America.
ويجري تنفيذ المرحلة الثالثة من برنامج المؤشرات الحضرية من خلال توليفة من الاستراتيجيات المختلفة بحسب الأقاليم: خمس حلقات عمل لبناء القدرات في آسيا وأفريقيا، شراكة مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بشأن مدن أمريكا اللاتينية ومن خلال الممثلين الدائمين لأوروبا وكندا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية لدى موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

UN-Habitat monitoring activities in 2004 - 2005 focused mainly on the implementation of the Urban Indicators Programme, phase 3, revised in the light of the recommendations of the expert group meeting on monitoring target 11. UN-Habitat has revisited its strategy on urban indicators.
18 - وتركزت نشاطات موئل الأمم المتحدة في 2004 - 2005 بالدرجة الأولى على تنفيذ المرحلة 3 من برنامج المؤشرات الحضرية التي عدلت في ضوء توصيات اجتماع مجموعة الخبراء بشأن رصد الهدف 11 وأعاد موئل الأمم المتحدة مراجعة استراتيجيته بشأن المؤشرات الحضرية.

10. the Urban Indicators Programme, established in 1993, chose a different strategy to collect indicators, establishing direct or indirect contacts with experts in cities to provide data on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment.
10 - اختار برنامج المؤشرات الحضرية الذي أنشئ في 1993 استراتيجية مختلفة لجمع المؤشرات، حيث أقام اتصالات مباشرة وأخرى غير مباشرة بالخبراء في المدن لتوفير البيانات بشأن موضوعات جدول أعمال الموئل، المتعلقة بالمأوى وإدارة الحكم والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئة.

These cities (table 3) are drawn from the first global PPS sample of 350 cities that were selected for the Urban Indicators Programme.
وقد استقيت هذه المدن (الجدول 3) من العينة العالمية الأولى المستندة إلى الاحتمال المتناسب مع الحجم والتي تشمل 350 مدينة اختيرت لأغراض برنامج المؤشرات الحضرية.

the Urban Indicators Programme[18] will be strengthened to ensure the systematic production of sex-disaggregated data and the integration of gender-specific indicators that are relevant to UN-Habitat programmes.
وسيتم أيضاً تعزيز برنامج المؤشرات الحضرية(18) لضمان الإنتاج المنتظم للبيانات المصنّفة حسب نوع الجنس وإدراج المؤشرات الجنسانية ذات الصلة ببرامج موئل الأمم المتحدة.

Phases 1 and 2 of the Urban Indicators Programme were implemented during 1995 and in 2000, providing the major information source for the Istanbul Conference in 1996, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul + 5) in 2001.
وقد نفذت المرحلتان 1 و2 من برنامج المؤشرات الحضرية خلال 1995 وفي 2000 حيث وفرتا مصدر المعلومات الرئيسية لمؤتمر اسطنبول في 1996، وللدورة الخاصة للجمعية العامة لإجراء الاستعراض والتقييم الشاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل (اسطنبول + 5) في 2001.

In addition, the Urban Indicators Programme (Habitat/World Bank) is providing the umbrella for the development of appropriate indicators for urban monitoring and for measuring the environmental performance of cities; it includes the World Resources Institute, UNEP, WHO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Inter-agency Committee on Sustainable Development as partners.
وعلاوة على ذلك، يعمل برنامج المؤشرات الحضرية )الموئل/البنك الدولي( على توفير مظلة لوضع مؤشرات مناسبة للرصد الحضري ولقياس اﻷداء البيئي للمدن، ويضم البرنامج، كشريك، كلا من معهد الموارد العالمية، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، واللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

Also at the global level, UN-Habitat will publish official statistics through the Urban Indicators Programme. Using its neutral convening role, and through the Habitat Partner University Initiative and other means, such as the World Urban Forum, the focus area will drive the global urban research agenda in a coordinated manner.
وعلى المستوى العالمي أيضاً، سوف ينشر موئل الأمم المتحدة الإحصاءات الرسمية من خلال " برنامج المؤشرات الحضرية " وباستخدام الدور التنظيمي الحيادي للموئل في الحشد، ومن خلال مبادرة جامعة شركاء الموئل ووسائل أخرى، مثل المنتدى الحضري العالمي، سوف يدفع مجال التركيز البرنامج العالمي للبحوث الحضرية بطريقة منسّقة.