"برنامج بحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research programme
• research program
• programme of research
• research agenda
• research project
• Science Program
• the programme for the investigation

A stronger core staff is needed to reinforce the Institute’s research programme.
وتدعو الحاجة إلى تعزيز ملاك الموظفين اﻷساسي لتعزيز برنامج بحوث المعهد.

Moreover, the Ministry of Science, Technology and Innovation has launched a research programme for young female researchers.
وعلاوة على ذلك، شرعت وزارة العلم والتكنولوجيا والابتكار في برنامج بحوث للباحثات الشابات.

In early 2001, INSTRAW is launching a research programme on " Men as partners in ending gender-based violence " .
وفي أوائل عام 2001، يبدأ المعهد برنامج بحوث يتناول الرجل باعتباره مشاركا في إنهاء العنف المرتكب على أساس نوع الجنس.

Such experiments as the High Frequency Active Auroral research program (HAARP), which was also based in Arecibo, operated outside the scope of international law.
كما تنفذ خارج نطاق القانون الدولي تجارب مثل برنامج بحوث الشفق القطبي بالتردد العالي النشيط، ويقع مقره أيضا في آريسيبو.

Develop a programme of research on alternatives for toxic and ozone exhausting substances.
وضع برنامج بحوث بشأن بدائل للمواد السمية والمواد المستنفذة للأوزون.

(iii) The consolidation of a national system of data collection, analysis and dissemination, and a research agenda on violence against children.
أن يعزز النظام الوطني لجمع البيانات وتحليلها ونشرها، وأن يوضع برنامج بحوث بشأن العنف ضد الأطفال.

Two joint study projects were taking place at the universities of Bethlehem and A-Najach under the Netherlands-Israel research programme.
ويجري تنفيذ مشروعين دراسيين مشتركين في جامعتي بيت لحم والنجاح في إطار برنامج بحوث إسرائيلي هولندي.

He contributed to the UNIDIR research programme on small arms and human security.
وقد أسهم السيد بونتس في برنامج بحوث المعهد بشأن اﻷسلحة الصغيرة وأمن البشرية.

IGES has set up a research programme on environmental education to contribute to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (DESD).
وقد وضع المعهد برنامج بحوث خاصا بالتثقيف البيئي إسهاما منه في عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

We also welcome the support expressed by the Chairman of the G-24 to explore the possibility of expanding the G-24 research programme in order to cover issues of critical importance to all G-77 Chapters.
ونرحب أيضا بالدعم الذي أعرب عنه رئيس مجموعة الـ 24 لاستكشاف إمكانية توسيع نطاق برنامج بحوث مجموعة الـ 24 بحيث يغطي المسائل ذات الأهمية الحاسمة لجميع فروع مجموعة الـ 77.

GFCM is working with FAO to support a UNEP biodiversity research programme.
يعمل المجلس مع الفاو لدعم برنامج بحوث التنوع البيولوجي الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Kit M. Kovacs Biodiversity research programme Leader, Norwegian Polar Institute, Norway
قائدة برنامج بحوث التنوع البيولوجي، المعهد القطبي النرويجي، النرويج

Recognizing that Australia has a research programme to identify technically and economically feasible alternatives to methyl bromide for strawberry runners,
وإذ يقر بأن أستراليا لديها برنامج بحوث لتحديد بدائل مجدية تقنياً واقتصادياً لبروميد الميثيل لسوق الفراولة الجارية،

Cooperation in ethno-botany between Africa and Asia is supported by a small award programme initiated in 1993; in 1994 two awards have been issued to a Brazilian and an Indian institution to undertake a joint research programme.
وتتلقى مبادرة التعاون في علم اﻷحياء اﻹثني بين افريقيا وآسيا الدعم من برنامج للمنح الصغيرة بدأ في عا م١٩٩٣؛ وفي عام ١٩٩٤ قدمت منحتان لمؤسسة برازيلية ومؤسسة هندية لتقوما بتنفيذ برنامج بحوث مشترك.

Comparative research programme on the management of hydrological basins
برنامج بحوث مقارن بشأن ادارة اﻷحواض الهيدرولوجية

Policy-oriented studies related to the climate change issue also form a major part of a research programme named " Society, environment and energy " initiated by the Research Council of Norway.
إن الدراسات الموجهة نحو السياسة العامة والمتصلة بمسألة تغير المناخ تشكل أيضا جزءا رئيسيا من برنامج بحوث اسمه " المجتمع والبيئة والطاقة " باشره مجلس البحوث في النرويج.

A core research program is conducted by CSIRO in conjunction with the Bureau of Meteorology and leading universities to investigate the fundamental aspects of climate change.
ويجري تنفيذ برنامج بحوث أساسي من قبل منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية بالتعاون مع مكتب اﻷرصاد الجوية والجامعات الرئيسية من أجل بحث الجوانب اﻷكثر أهمية لتغير المناخ.

(19) programme of research into urban traffic (Forschungsprogramm Stadtverkehr - FOPS)
)٩١( تنفيذ برنامج بحوث بشأن حركة السير في المناطق الحضرية

(iii) The consolidation of a national system of data collection, analysis and dissemination, and a research agenda on violence against children.
توطيد نظام وطني لجمع البيانات وتحليلها ونشرها ووضع برنامج بحوث بشأن العنف ضد الأطفال.

Both of these issues are being addressed by an ongoing research project on productivity performance in a broad cross-section of 17 developing countries.
وقد جرى تناول هاتين المسألتين عن طريق برنامج بحوث جاري التنفيذ بشأن أداء الإنتاجية في عينة واسعة تشمل 17 بلدا ناميا.

The Pacific Climate Change Science Program under the International Climate Change Adaptation Initiative of the Australian Government is aimed at building capacity through training meteorological officers of partner countries on climate data management, analysis and interpretation.
ويرمي برنامج بحوث تغير المناخ في المحيط الهادئ الذي وضع في إطار المبادرة الدولية للتكيف مع تغير المناخ التي اتخذتها الحكومة الأسترالية إلى بناء القدرات بتدريب موظفي الأرصاد الجوية في البلدان الشريكة على إدارة بيانات المناخ وتحليلها وتأويلها.

b. Maintenance and updating of the data bank of the programme for the investigation of International Migration in Latin America (IMILA);
ب - استمرار وتحديث مصرف بيانات برنامج بحوث الهجرة الدولية في أمريكا اللاتينية؛