"برنامج سمارت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SMART
• Resource Training Programme

The Advisory Committee notes the generally positive findings of the evaluation of SMART carried out in 2010.
تلاحظ اللجنة الاستشارية الاستنتاجات الإيجابية عموما التي توصل إليها التقييم الذي أجري عام 2010 بشأن برنامج سمارت.

Improvements have also been made to the Senior Mission Administration and Resource Training Programme (SMART), as a result of the 2009 evaluation.
كما أضفيت تحسينات على برنامج " سمارت " الخاص بكبار إداريي البعثة نتيجة لما تم من تقييم في عام 2009.

Interim evaluation reports will be completed after each SMART cycle.
كما سوف تُنجَز تقارير تقييم مرحلية بعد كل دورة من دورات برنامج سمارت.

This committee keeps up with developments in this field through reports published by the SMART programme.
وتتابع هذه اللجنة التطورات التي تطرأ في هذا المجال من خلال التقارير التي ينشرها برنامج سمارت.

However, even the " SMART " approach had benefited from public-private partnerships.
إلا أنه حتى نهج برنامج " سمارت " قد استفاد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

On this basis, SMART was designed to deliver such training using a blended approach of e-learning and face-to-face workshops.
وعلى هذا الأساس تم تصميم برنامج سمارت لكي يقدِّم هذا التدريب باستخدام نهج مختلط يجمع ما بين التعلُّم الإلكتروني وحلقات العمل الشخصية.

1. SMART (includes Management Development Programme)
1 - برنامج سمارت (بما في ذلك برنامج التنمية الإدارية)

In order to reduce future delivery expenses of the workshops, SMART will also be relying less on external consultants to deliver training sessions and will prepare United Nations staff serving in such functions to handle instruction.
ولخفض مصاريف عقد حلقات العمل مستقبلاً سوف يعتمد برنامج سمارت المذكور أعلاه بصورة أقل على المستشارين الخارجيين من أجل تنفيذ دورات التدريب، وبدلاً من ذلك، يتولى إعداد موظفي الأمم المتحدة لأداء هذه المهام المتصلة بتقديم التعليم.

The results and lessons learned in the SMART evaluation, the Lean Six Sigma evaluation and the full implementation of e-TMS should lead to the establishment of a robust monitoring and evaluation system across peacekeeping training.
ومن شأن نتائج تقييم برنامج سمارت والدروس المستفادة في هذا الشأن وكذلك تقييم نظام سيغما والتنفيذ الكامل لنظام التعلُّم الإلكتروني، تفضي إلى إنشاء نظام راسخ للرصد والتقييم عبر عمليات التدريب في مجال حفظ السلام.

At the same time, efforts are being made to devolve the delivery costs of programmes targeted at staff in the field, such as SMART, to the field, through the creation of a cost centre for training based in the Integrated Training Service.
وفي الوقت نفسه تُبذَل جهود كي تتحوّل إلى الميدان تكاليف تنفيذ البرامج الموجّهة للموظفين في الميدان، ومنها برنامج سمارت وعلى أن يتم ذلك من خلال استحداث مركز تكاليف للتدريب قائم في إدارة التدريب المتكامل.

With regard to implementation of paragraph 4 of the resolution, sufficient extrabudgetary resources for the implementation of the global SMART programme in 2013 and 2014 were received, and the programme achieved all planned results.
وفيما يتعلق بتنفيذ الفقرة 4 من القرار، جرى تلقِّي موارد كافية من خارج الميزانية لتنفيذ برنامج سمارت SMART العالمي في عامي 2013 و2014 وأنجز البرنامج جميع النتائج المقرَّرة.

131. The evaluation concluded that SMART should generally continue in its current form and that a strategy should be developed to evaluate the return on investment.
131 - وخلص التقييم إلى ضرورة أن يستمر برنامج سمارت بشكل عام في شكله الحالي وأنه ينبغي وضع استراتيجية لتقييم عائد الاستثمار.

132. The report further indicates that a return on investment evaluation is currently being carried out to measure the results of the training provided through SMART over a longer period of at least three years (A/65/644, paras. 42 and 43).
132 - ويرد في التقرير كذلك أنه يتم حاليا إجراء تقييم عائد الاستثمار لقياس نتائج التدريب المقدم عن طريق برنامج سمارت على مدى فترة أطول لا تقل عن ثلاث سنوات (انظر A/65/644، الفقرتان 42 و 43).

Through the global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) programme, the Office enhanced the capacity of laboratories in South-East Asia and provided drug and precursor testing kits.
ومن خلال برنامج الرصد العالمي للعقاقير الاصطناعية: التحليل والإبلاغ والاتجاهات (برنامج سمارت)، عزز المكتب قدرة المختبرات في جنوب شرق آسيا، وقدَّم أدوات لاختبار المخدِّرات والسلائف.

Once operational, the global SMART programme will contribute to improving the design of programmes and responses and will provide a foundation for improved understanding and effective assessment of the synthetic drugs situation and the patterns of their distribution and use.
39- وسيساهم برنامج " سمارت " العالمي، حالما يوضع موضع التنفيذ، في تحسين تصميم البرامج وعمليات التصدي وكذلك في توفير أساس لتحسين فهم الوضع المتعلق بالمخدرات الاصطناعية وأنماط توزيعها وتعاطيها ولتقييمه تقييما فعالا.

65. Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolutions 56/4 and 57/11, the Office established the UNODC early warning advisory, a global Internet-based platform to monitor, analyse and report trends on new psychoactive substances, in the framework of its global Synthetics Monitoring, Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme.
٦٥- وعملا بقراري لجنة المخدِّرات 56/4 و57/11، أنشأ المكتب نظاما عالميا للإنذار المبكر يعمل على الإنترنت من أجل رصد الاتجاهات المتعلقة بالمؤثِّرات النفسانية الجديدة وتحليلها والإبلاغ عنها، في إطار برنامج " سمارت (برنامج الرصد العالمي للمخدِّرات الاصطناعية: التحليل والإبلاغ والاتجاهات) التابع له.

The global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme was extended to the Americas, in partnership with the Organization of American States.
ووسع نطاق برنامج الرصد العالمي للعقاقير الاصطناعية: التحليل والإبلاغ والاتجاهات (برنامج سمارت) ليشمل القارة الأمريكية في إطار من الشراكة مع منظمة الدول الأمريكية.

In June 2012, the global SMART programme presented a situation report on ATS in West Africa, which warned of an increase in their trafficking, manufacture and use.
وفي حزيران/يونيه 2012، قدَّم برنامج سمارت العالمي تقريرا عن حالة المنشّطات الأمفيتامينية في غرب أفريقيا،() تضمَّن تحذيرا من تزايد الاتّجار بها وصنعها وتعاطيها.

In that regard, the Departments indicated that they are incorporating risk management into their Senior Mission Administration and Resource Training (SMART) programme (A/67/259, para. 34).
وفي هذا الصدد، أشارت الإدارتان إلى أنهما بصدد إدراج إدارة المخاطر ضمن برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد (برنامج سمارت) (A/67/259، الفقرة 34).

Impact of the Senior Mission Administration and Resource Training Programme
أثر برنامج سمارت