"برنامج محو الأمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy programme
• Literacy Program
• the Literacy
• Program of Literacy
• literacy programmes
• the NLP
• post-literacy programme

Since 2009, a literacy programme has been in place with 6,698 instructors, of whom 109 are supervisors.
ومنذ عام 2009، يجري تنفيذ برنامج محو الأمية بمشاركة 698 6 مدرساً يعملون على محو الأمية ومن بينهم 109 مشرفين.

The following graph shows the results of the bilingual literacy programme.
وترد في الرسم البياني فيما يلي نتائج رعاية برنامج محو الأمية الثنائي اللغة.

The literacy programme drew to an almost complete halt at the end of 1992 because of the new outbreak of war.
وتوقف برنامج محو الأمية توقفاً شبه تام اعتباراً من نهاية عام 1992، مع استئناف الحرب.

Literacy Program operation have included with easy vocations and life skills for women and literate students.
:: وشمل برنامج محو الأمية أنشطة مهنية يسيرة ومهارات حياتية للنساء والطلاب غير الملمين بالقراءة والكتابة.

In addition, the Literacy and civic education project for indigenous, rural and displaced women in Peru assisted 2,500 women.
كما استفاد من برنامج محو الأمية والتربية المدنية للنساء الأصليات والريفيات والمشرَّدات في بيرو، نحو 2500 امرأة.

Promote the role of women in society and development, as well as in the literacy programme.
النهوض بدور المرأة في المجتمع وفي التنمية، وكذلك في برنامج محو الأمية.

1992 Member, Committee of Legal literacy programme of the Ghana Bar Association.
1992 عضو، لجنة برنامج محو الأمية القانونية التابعة لرابطة المحامين في غانا.

She would like information on how the national policy for the advancement of women was monitored and on the scope of the literacy programme.
وتودُّ أن تحصل على معلومات عن كيفية رصد السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة وعن نطاق برنامج محو الأمية.

During that year, an average of 4,000 persons benefited per month, 562 of them through the literacy programme.
وفي تلك السنة استفاد 000 4 شخص في المتوسط شهرياً من البرنامج منهم 562 شخصاً استفادوا من خلال برنامج محو الأمية.

UNESCO contributed to the literacy programme for Albanian-speaking girls and women.
كما ساهمت اليونسكو في برنامج محو الأمية للفتيات والنساء الناطقات بالألبانية.

- projects to expand the rural women's literacy programme.
:: مشاريع توسيع برنامج محو الأمية للمرأة الريفية.

It noted the free primary and secondary education and the Government's successful literacy programme.
وأحاطت علماً بتوفير التعليم الابتدائي والثانوي بالمجان فضلاً عن نجاح برنامج محو الأمية الذي اعتمدته الحكومة.

Relaunch the women's literacy programme;
إحياء برنامج محو الأمية للنساء؛

82. Percentage of women in the literacy programme
82 - النسبة المئوية للنساء في برنامج محو الأمية

In further elaborating on the literacy programme, she stated that UN-Women identifies the trainers and ensures that the trainings take place at the time that women request, resulting in an attendance rate of 95 per cent.
وقالت وهي تتكلم بمزيد من الإسهاب عن برنامج محو الأمية إن هيئة الأمم المتحدة للمرأة تحدد المدربين وتكفل إجراء التدريبات في الوقت الذي تطلبه النساء، مما يؤدي إلى وصول نسبة الحضور إلى 95 في المائة.

Basic Literacy Program through Service Contracting Scheme
:: برنامج محو الأمية الأساسية من خلال خطة خدمات تعاقدية

The Literacy Program targets adults and out of school youths, with an aim to increase literacy levels.
ويستهدف برنامج محو الأمية الكبار كما يستهدف الشباب الذين تركوا المدرسة، وذلك بهدف زيادة مستويات معرفة القراءة والكتابة.

Through the Literacy Program for Muslim and Mbororo women, Reach Out have improved on the reading and writing skills of this group of women to ensure their full and active participation in community development initiatives.
وعن طريق برنامج محو الأمية للنساء المسلمات ونساء موبرورو، نجحت منظمة التواصل في تحسين مهارات القراءة والكتابة لهذه الفئة من النساء لضمان مشاركتهن الكاملة والنشطة في المبادرات الإنمائية المجتمعية.

(4) Program of Literacy " Yo si puedo " " Yes I can "
(4) برنامج محو الأمية المسمى " Yo si puedo " (نعم أستطيع)

8.5.11.2 Statistics on the number of students in literacy programmes
8-5-11-2 إحصاءات خاصة بأعداد الطلاب في برنامج محو الأمية

Ninety percent of the participants in the NLP are women comprising farmers and semi-nomads. Women's participation in general is very high among two ethnic groups (23-64%) while in the rest of the ethnic groups it is still very low (1-3%).
وتمثل النساء 90 في المائة من المشتركين في برنامج محو الأمية وتضم هؤلاء النساء مزارعات وشبه راعيات، وترتفع مشاركة النساء للغاية بين جماعتين إثنتين (23.64 في المائة) في حين أن المشاركة ما زالت منخفضة جداً في بقية الجماعات الإثنية الأخرى (1 - 3 في المائة).

The substantial increase in literacy is due to the literacy programme " Yo sí puedo " (Yes I can) and the post-literacy programme " Yo sí puedo seguir " (Yes I can continue).
وتعزى الزيادة الكبيرة في الإلمام بالقراءة والكتابة إلى برنامج محو الأمية المسمى " أنا قادر على التعلم " وبرنامج ما بعد محو الأمية المعنون " أنا قادر على المتابعة " .