"برنامج مونتفيديو الرابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Montevideo Programme IV

Montevideo Programme IV covers 27 programme areas, each of which consists of an objective, a strategy and a set of actions.
ويغطي برنامج مونتفيديو الرابع 27 مجالاً برنامجياً يتألف كل برنامج منها من هدف واستراتيجية وطائفة من الإجراءات.

Such consultation might take the form of meetings of experts, seminars or workshops focusing on the specific programme areas of or issues addressed by Montevideo Programme IV. The outcomes of the relevant meetings, seminars and workshops will be published on the UNEP website as soon as they become available in written form.
وقد تتخذ هذه المشاورات شكل اجتماعات للخبراء أو ندوات دراسية أو حلقات عمل تركز على المجالات البرامجية النوعية أو القضايا التي يعالجها برنامج مونتفيديو الرابع. وستنشر نتائج هذه الاجتماعات والندوات الدراسية وحلقات العمل المعنية على الموقع الخاص ببرنامج البيئة على الويب بمجرد أن تتوافر في صيغة مكتوبة.

The meeting could set the stage for the further process designed to provide perspectives beyond the year 2020 in the field of environmental law after the conclusion of Montevideo Programme IV, which might require its own process at a later date.
ويمكن أن يحدد الاجتماع مرحلة لمواصلة العملية المعنية لتوفير الاستجابة لما بعد عام 2020 في مجال القانون البيئي بعد اختتام برنامج مونتفيديو الرابع مما قد يتطلب عملية خاصة به في وقت لاحق.

Programme areas of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV)
المجالات البرامجية للبرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع)

3. Montevideo Programme IV
3 - برنامج مونتفيديو الرابع

The UNEP secretariat will subsequently compile the information received from the above processes and prepare an analytical report on the implementation of Montevideo Programme IV by 28 February 2015, and distribute it to all Governments and relevant organizations and entities, and also make it available to the public.
11 - وستقوم أمانة برنامج البيئة بعد ذلك بتجميع المعلومات الواردة من العمليات المشار إليها أعلاه، وإعداد تقرير تحليلي عن تنفيذ برنامج مونتفيديو الرابع قبل 28 شباط/فبراير 2015، وتوزيعه على الحكومات والمنظمات والكيانات المعنية وإتاحته أيضاً للجمهور العام.

Strategic direction in this area will be given by the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV), adopted by the Governing Council in its decision 25/11.
وسيقدم التوجيه الاستراتيجي في هذا المجال من جانب البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع) الذي اعتمده مجس الإدارة بمقرره 25/11.

1. Technical support provided to Governments to develop and undertake legal and institutional measures as identified in the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV)
1 - تقديم الدعم التقني للحكومات لوضع واتخاذ التدابير القانونية والمؤسسية على النحو المحدد في البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع)

1. Technical support provided to Governments to develop and undertake legal and institutional measures as identified in the Fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV)
1 - تقديم الدعم التقني إلى الحكومات من أجل وضع وتنفيذ تدابير قانونية ومؤسسية على النحو المحدَّد في البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع)

General agreement was reached that those issues were best considered under the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV).
وتم التوصل إلى اتفاق عام على أن أفضل طريقة للنظر في تلك المسائل هو في إطار البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع).

The fourth programme for the development and periodic review of environmental law (Montevideo Programme IV), adopted by Governments at the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, incorporated programme elements linking the environment and poverty, human rights and other areas of sustainable development.
كما أن البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع)، الذي اعتمدته الحكومات في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة برنامج البيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، يتضمّن عناصر برنامجية تحقق الربط بين البيئة والفقر وحقوق الإنسان وغير ذلك من مجالات التنمية المستدامة.

Process for the midterm review of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV), and developments in the implementation of Governing Council decision 27/9 on advancing justice, governance and law for environmental sustainability
عملية لاستعراض منتصف المدة للبرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتفيديو الرابع)، والتطورات في تنفيذ المقرر 27/9 الصادر عن مجلس الإدارة بشأن تعزيز العدالة والحوكمة والقانون من أجل تحقيق الاستدامة البيئية

The Programme will support Governments to develop and undertake legal and institutional measures as identified in the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) (output 1) and will provide legal technical support to countries to assist them in implementing, monitoring and complying with their international environmental obligations (output 2).
وسيقدم البرنامج الدعم للحكومات لوضع واتخاذ التدابير القانونية والمؤسسية على النحو المحدد في البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه دورياً (برنامج مونتفيديو الرابع) (الناتج 1) وسيقدم الدعم التقني القانوني للبلدان لمساعدتها في تنفيذ ورصد التزاماتها البيئية الدولية والامتثال لها (الناتج 2).

The document is submitted in accordance with the recommendations of the meeting of senior government officials expert in environmental law for the preparation of a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008.
تُقدَّم هذه الوثيقة عملا بتوصيات اجتماع كبار المسؤولين والخبراء الحكوميين في القانون البيئي لإعداد البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه دورياً (برنامج مونتفيديو الرابع) الذي عقد في نيروبي من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The Secretariat also participated in the UNEP-organized review of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) and the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, which were held in Nairobi in September and October 2008.
كما شاركت الأمانة في الاستعراض الذي نظمه اليونيب للبرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه بشكل دوري (برنامج مونتفيديو الرابع) والاجتماع الثاني للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بالزئبق الذي عقد في نيروبي في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2008.

The present report is submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in accordance with the recommendations of the meeting of senior government officials expert in environmental law for the preparation of a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008.
يقدم هذا التقرير لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي وفقاً للتوصيات المقدمة من اجتماع كبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في مجال قانون البيئة لإعداد البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه دورياً (برنامج مونتفيديو الرابع) الذي عقد في نيروبي من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The document sets out the draft fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) as set out in the annex to the report of the meeting of senior government officials expert in environmental law for the preparation of a fourth Programme held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008 (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2).
تتضمن هذه الوثيقة مشروع البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه دورياً (برنامج مونتفيديو الرابع) على النحو الوارد في المرفق بتقرير اجتماع كبار المسؤولين الحكوميين والخبراء في القانون البيئي لإعداد البرنامج الرابع الذي عقد في نيروبي خلال الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/2/2).

The UNEP Governing Council, in paragraph 4 of decision 25/11 (I) of 20 February 2009, requested the Executive Director to undertake a midterm review of the implementation and effectiveness of Montevideo Programme IV no later than at the twenty eighth session of the Governing Council in 2015 and to report at the thirtieth session in 2019 on the impact of the Programme.
7 - طلب مجلس إدارة برنامج البيئة، في الفقرة 4 من المقرر 25/11 (أولاً) الصادر في 20 شباط/فبراير 2009، إلى المدير التنفيذي الاضطلاع باستعراض منتصف المدة لتنفيذ وفعالية برنامج مونتفيديو الرابع في موعد لا يتجاوز الدورة الثامنة والعشرين لمجلس الإدارة في عام 2015، وتقديم تقرير للدورة الثلاثين في 2019 عن تأثير البرنامج.

In order to facilitate consideration of the above-mentioned report and evaluation of the effectiveness of the Programme, the UNEP secretariat intends to convene an open-ended meeting of senior government officials experts in environmental law (i.e., a meeting similar to the one at which Montevideo Programme IV was negotiated and prepared) by 30 June 2015, subject to the availability of resources.
12 - وبغية تيسير النظر في التقرير المشار إليه أعلاه، وتقييم فعالية البرنامج، تعتزم أمانة برنامج البيئة عقد اجتماع مفتوح العضوية لكبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في مجال القانون البيئي (أي اجتماع مماثل للاجتماع الذي عقد للتفاوض بشأن برنامج مونتفيديو الرابع وإعداده) قبل 30 حزيران/يونيه 2015، على أن يخضع ذلك لتوافر الموارد.