"برنامج مونتيفيديو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Montevideo Programme

The review of the Montevideo Programme for the 1990s took place in 1992; it did not place emphasis on new conventions.
وجرى استعراض برنامج مونتيفيديو للتسعينات في عام ١٩٩٢؛ ولم يشدد الاستعراض على عقد اتفاقيات جديدة.

2. Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in implementing the Montevideo Programme since its adoption by the Governing Council;
٢ - يحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قام به برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في تنفيذ برنامج مونتيفيديو منذ أن اعتمده مجلس اﻹدارة؛

21/23 Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتيفيديو الثالث)

71. In the context of the Montevideo Programme and with regard to dispute avoidance and dispute settlements, UNEP prepared a study on the subject with the assistance of a group of legal experts.
71 - وفي سياق برنامج مونتيفيديو وفيما يتعلق بتجنب المنازعات وتسوية المنازعات، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة دراسة حول الموضوع بمساعدة فريق خبراء قانونيين.

36. In 1982, the Governing Council adopted the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law proposed by senior government officials expert in environmental law.
٣٦ - وفي عام ١٩٨٢ اعتمد مجلس اﻹدارة برنامج مونتيفيديو لتطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا، الذي اقترحه مسؤولون حكوميون كبار خبراء في القانون البيئي.

Draft fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV)
مشروع البرنامج الرابع لتطوير القانون الدولي واستعراضه دورياً (برنامج مونتيفيديو الرابع)

32. The Montevideo Programme III will be based on an approach that relies on the contributions and perspectives of different disciplines and techniques and implementation will take into account the driving forces of environmental change, such as poverty, globalization and trade liberalization.
32- سوف ينبني برنامج مونتيفيديو الثالث على نهج يعتمد على المساهمات المقدمة من مجالات الاختصاص والتقنيات المختلفة ومنظوراتها المتبعة، وسيتم في عملية التنفيذ مراعاة القوى الدافعة المؤدية إلى التغير البيئي مثل الفقر والعولمة وتحرير التجارة.

UNEP activities in this field have been guided by its long-term strategic programme, the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme).
واسترشدت أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذا الميدان ببرنامجه الاستراتيجي طويل الأجل، وهو برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً (برنامج مونتيفيديو).

4. The Commission recognizes the potential value of identifying generally recognized principles of international law as they pertain to sustainable development and decides to keep this issue under review at its session in 1997 with a view to its further consideration by the General Assembly at its special session, and to take into account the results of the review of the Montevideo Programme, as appropriate.
٤ - وتعترف اللجنة بالقيمة الكامنة لتحديد مبادئ معترف بها عموما للقانون الدولي فيما يتصل بالتنمية المستدامة وتقرر أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض في دورتها لعام ١٩٩٧، لكي تواصل النظر فيها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية، وأن تأخذ في الاعتبار نتائج استعراض برنامج مونتيفيديو حسب الاقتضاء.

Recalling its decision 10/21 of 31 May 1982, in which the Council adopted the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law, which provided the basis for the activities of the United Nations Environment Programme in the field of environmental law for the last decade,
إذ يشيـر الى مقـرره ١٠/٢١ المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٨٢، الذي اعتمد فيه المجلس برنامج مونتيفيديو لوضع القانون البيئي واستعراضه دوريا، الذي وفر اﻷساس ﻷنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في ميدان القانون البيئي طوال العقد السابق.

II: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
ثانيا - تنفيذ برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتيفيديو الثالث)

II: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
ثانياً: تنفيذ برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين (برنامج مونتيفيديو الثالث)

Strategic direction in this respect will be provided by the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV), adopted by the Governing Council in its decision 25/11.
والذي سيوفر التوجه الاستراتيجي في هذا الصدد هو البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتيفيديو الرابع) الذي اعتمده مجلس الإدارة في مقرره 25/11.

Strategic direction in this respect will be given by the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV), adopted by the Governing Council in its decision 25/11.
والذي سيوفر التوجه الاستراتيجي في هذا الصدد هو البرنامج الرابع لتطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتيفيديو الرابع) الذي اعتمده مجلس الإدارة في مقرره 25/11.

Strategic direction in this respect comes from the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV), adopted through Governing Council decision 25/11 on environmental law, and decision 27/9 on advancing justice, governance and law for environmental sustainability.
ويستند التوجه الاستراتيجي في هذا الصدد إلى البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتيفيديو الرابع) الذي اعتمده مجلس الإدارة في مقرره 25/11 بشأن القانون البيئي ومقرره 27/9 بشأن تعزيز العدالة والحوكمة والقانون من أجل الاستدامة البيئية.

It worked within the context of the long-term Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s (Montevideo Programme II), 19/ adopted by the Governing Council of UNEP at its seventeenth session (1993).
وعملت حلقة العمل في سياق البرنامج الطويل اﻷجل لتطوير القانون البيئي للتسعينات واستعراضه دوريا )برنامج مونتيفيديو الثاني()١٩( الذي اعتمده المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في دورته السابعة عشرة )١٩٩٣(.

Strategic direction in this respect comes from the Fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme IV) adopted by the Governing Council of UNEP in its decision 25/11, on environmental law, of 20 February 2009 and decision 27/9, on advancing justice, governance and law for environmental sustainability, of 22 February 2013.
ويستند التوجه الاستراتيجي في هذا الصدد إلى البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه الدوري (برنامج مونتيفيديو الرابع) الذي اعتمده مجلس الإدارة في مقرره 25/11 بشأن القانون البيئي ومقرره 27/9 المؤرخ في 22 شباط/فبراير 2013 بشأن تعزيز العدالة والحوكمة والقانون من أجل الاستدامة البيئية.

Likewise, the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme II), adopted by the Governing Council in decision 17/25 of 21 May 1999, has continued to be a strategic guidance for UNEP for its actions to further develop international environmental law for the current decade.
كذلك، ظل برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه دوريا )برنامج مونتيفيديو الثاني(، الذي اعتمده مجلس اﻹدارة في المقرر ٧١/٥٢ المؤرخ ١٢ أيار/ مايو ٩٩٩١، بمثابة مرشد استراتيجي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في زيادة تطوير القانون البيئي الدولي خلال العقد الجاري.