"برنامج وقوف المركبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Parking Programme
• the Diplomatic Parking Programme
• this Parking Program
• Parking Programme and

He called for implementation of the Parking Programme by all parties, including the host city, in all regards.
ودعا الأطراف كافة، بما فيها المدينة المضيفة، إلى تنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية من كل جوانبه.

In his view, the Parking Programme did not improve the parking situation but, on the contrary, had worsened an already restricted situation.
ورأى أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية لم يحسّن الحالة، بل إنه على العكس من ذلك فاقم حالة سيئة ومتدهورة.

Later, he also stressed that paragraphs 10 and 16 of the Parking Programme required the city to provide an explanation.
وشدّد بعد ذلك على أن الفقريتين 10 و 16 من برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية تقتضيان من المدينة تقديم إيضاح.

The New York City Commissioner confirmed that the Parking Programme was fully operational but that human error could not be discounted.
وأكّدت مفوضة مدينة نيويورك أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية يعمل بشكل كامل وأنه لا يمكن تفادي الأخطاء البشرية.

He questioned the conclusion that the legality of the Diplomatic Parking Programme depended on the manner in which it was implemented.
وأبدى تشككه في النتيجة التي تم التوصل إليها من أن مشروعية برنامج وقوف المركبات تتوقف على أسلوب تنفيذه.

22. The representative of Cuba reported that the Parking Programme continued to present practical difficulties and legal issues that had not been resolved.
22 - وقالت ممثلة كوبا إن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية ما زال يتسبب بمصاعب عملية ويثير مسائل قانونية لم تُحلّ بعد.

This, in her view, was a clear violation of the provisions of the Parking Programme.
واعتبرت أن ذلك يشكّل انتهاكا فاضحا لأحكام برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية.

In my view, therefore, it is crucial that the operation of the Parking Programme be subject to careful review and that its operation be assessed after a reasonable period of time.
وبالتالي، أرى أن تطبيق برنامج وقوف المركبات لا بد أن يخضع لاستعراض دقيق وأن يُقيَّم بعد فترة زمنية معقولة.

This is also recognized in paragraphs 17 and 48 of the Parking Programme.
وهذا أيضا معترف به في الفقرتين 17 و 48 من برنامج وقوف المركبات.

In other words, the legality of the Parking Programme ultimately depends in large measure on how it will operate in practice.
أو بعبارة أخرى تعتمد مشروعية برنامج وقوف المركبات في النهاية وبدرجة كبيرة على كيفية تطبيقها على أرض الواقع.

13. The representative of China recalled General Assembly resolution 57/22, paragraphs 2, 3 and 4 of which he said required a continuing discussion on the implementation of the Parking Programme.
13 - وذكّر ممثل الصين بالفقرات 2 و 3 و 4 من قرار الجمعية العامة 57/22 التي قال إنها تطلب مناقشة متواصلة لتنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية.

The representative of China expressed the hope that, in a constructive and cooperative spirit, the host country would take the necessary measures to ensure that the Parking Programme was implemented in a fair and non-discriminatory manner.
وأعرب ممثل الصين عن أمله في أن يتخذ البلد المضيف بروح بنّاءة وتعاونية التدابير اللازمة لتنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية بطريقة منصفة وغير تمييزية.

14. The representative of Cuba indicated that sufficient time had elapsed to assess the implementation of the Parking Programme.
14 - وقالت ممثلة كوبا إن وقتا كافيا لتقييم تنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية قد انقضى.

He concluded that all the evidence to date indicated that, despite small problems, the Parking Programme had made life easier for all concerned. The United States Mission was impressed by how few problems there actually were.
وخَلُص إلى أن جميع المعلومات تشير إلى أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية سهّل حتى الآن، وبالرغم من مشاكل بسيطة، أمور جميع الأطراف المعنية، وأن بعثة الولايات المتحدة مرتاحة لقلة عدد المشاكل.

20. At the 216th meeting, the representative of the host country was pleased to report progress in the implementation of the Parking Programme and noted that the number of parking violations had declined considerably.
20 - وفي الجلسة 216، أعرب ممثل البلد المضيف عن سروره للإبلاغ عن إحراز تقدّم في تنفيذ برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية ولاحظ أن عدد مخالفات مواقف السيارات قد انخفض بشكل ملحوظ.

All in all, he concluded that the Parking Programme was working well and offered continued assistance in resolving any problems that might arise.
وخَلُص إلى أن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية يعمل بصورة جيدة على وجه الإجمال وعرض مواصلة تقديم المساعدة لتسوية أي مشاكل قد تنشأ.

She urged the host country to reconsider some provisions of the Parking Programme so as to ensure the immunity and unimpeded work of the permanent missions.
وحثّت البلد المضيف على إعادة النظر في بعض أحكام برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية من أجل كفالة حصانة البعثات الدائمة وعدم إعاقة أعمالها.

24. The representative of the host country stressed that the meeting was not intended to reopen the debate on the Parking Programme; the Committee was merely called upon to monitor and review its implementation.
24 - وشدد ممثل المدينة المضيفة على أن الجلسة لم تخصص للخوض مجددا في النقاش حول برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية؛ بل إن اللجنة مدعوة حصرا لرصد تنفيذ ذلك البرنامج واستعراضه.

He requested the host country authorities to ensure that the relevant city authorities familiarize their staff with the Diplomatic Parking Programme and diplomatic decals in particular.
وطلب إلى سلطات البلد المضيف أن تكفل اطّلاع موظفي السلطات المختصة في المدينة على برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية والشارات الدبلوماسية بشكل خاص.

Such report will contain the same information in the same order as that provided to the Missions and the United Nations Secretariat pursuant to paragraph 4 of this Parking Program.
ويتضمن التقرير نفس المعلومات المقدمة إلى البعثات إلى الأمانة العامة وبالترتيب نفسه وذلك عملا بالفقرة 4 من برنامج وقوف المركبات.