| A possible optional protocol should consider the question of reservations. | UN | ينبغي أن ينظر بروتوكول اختياري محتمل في مسألة التحفظات. |
| " 1. A possible optional protocol should apply to the sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | " ١- ينبغي أن ينطبق بروتوكول اختياري محتمل على بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| " 2. A possible optional protocol should apply to the sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | " ٢- وينبغي أن ينطبق بروتوكول اختياري محتمل على بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| " A possible optional protocol should ensure that the optional protocol is implemented without discrimination of any kind. " | UN | " ينبغي أن يكفل بروتوكول اختياري محتمل تنفيذ البروتوكول الاختياري دون أي نوع من أنواع التمييز. " |
| COMMENTS ON THE GUIDELINES FOR A POSSIBLE draft OPTIONAL PROTOCOL | UN | ملاحظات بشأن الخطوط العريضة لمشروع بروتوكول اختياري محتمل |
| " A possible optional protocol should consider the question of reservations. " | UN | " ينبغي أن ينظر بروتوكول اختياري محتمل في مسألة التحفظات. " |
| 2. A possible optional protocol should apply to the sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | ٢- وينبغي أن ينطبق بروتوكول اختياري محتمل على بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| 3. A possible optional protocol should consider the definitions of sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | ٣- وينبغي أن ينظر بروتوكول اختياري محتمل في تعاريف بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| A possible optional protocol should consider the definitions of sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | " ٣- وينبغي أن ينظر بروتوكول اختياري محتمل في تعاريف بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| " A possible optional protocol should provide: " 2. | UN | " ينبغي أن ينص بروتوكول اختياري محتمل على ما يلي: |
| A possible optional protocol should address sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | " ١- ينبغي أن يعالج بروتوكول اختياري محتمل بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| The text would read as follows: " A possible optional protocol should contain a provision on non-reservation " . | UN | فيصبح النص كما يلي: " ينبغي أن يتضمن بروتوكول اختياري محتمل حكما بشأن عدم التحفظ " . |
| " Each provision of a possible optional protocol has to meet following conditions: " 1. | UN | " يجب أن يستوفي كل حكم من أحكام بروتوكول اختياري محتمل الشروط التالية: |
| 1. A possible optional protocol should address sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | ١- ينبغي أن يعالج بروتوكول اختياري محتمل بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال. |
| The provisions of a possible optional protocol should be implemented without discrimination of any kind as set forth in article 2 of the Convention on the Rights of the Child. | UN | ينبغي تنفيذ أحكام بروتوكول اختياري محتمل دون أي نوع من أنواع التمييز على النحو المبيﱠن في المادة ٢ من اتفاقية حقوق الطفل. |
| The provisions of a possible optional protocol should be implemented without discrimination of any kind as set forth in article 2 of the Convention on the Rights of the Child. | UN | ينبغي تنفيذ أحكام بروتوكول اختياري محتمل دون أي نوع من أنواع التمييز على النحو المبين في المادة ٢ من اتفاقية حقوق الطفل. |
| It is the Danish view that a possible optional protocol similarly should aim at the protection of children from sexual crimes and consequently not include virtual reality pornography which is not the result of a violation of any child. | UN | وفي رأي الدانمرك أنه ينبغي ﻷي بروتوكول اختياري محتمل أن يهدف بالمثل إلى حماية اﻷطفال من الجرائم الجنسية وبالتالي فلا ينبغي أن يشتمل على التصوير اﻹباحي المفتعل وغير الحقيقي الذي لا ينطوي على أي انتهاك لحقوق أي طفل. |
| " 1. A possible optional protocol should apply to sexual exploitation and trafficking in children. Sexual exploitation must be understood as child pornography and child prostitution. | UN | " ١- ينبغي أن ينطبق بروتوكول اختياري محتمل على الاستغلال الجنسي لﻷطفال والاتجار بهم، ويجب أن يُفهم بالاستغلال الجنسي التصوير اﻹباحي لﻷطفال ودعارة اﻷطفال. |
| " A possible optional protocol should also consider the definition of the child, child prostitution and child pornography. " | UN | " وينبغي أيضا أن ينظر بروتوكول اختياري محتمل في تعريف الطفل، ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال " . |
| A possible optional protocol should seek to strengthen international cooperation by all appropriate means, in particular within the framework of bilateral and multilateral agreements, for the purpose of prevention, detection, prosecution and punishment of acts of sale of children, child prostitution and child pornography. | UN | " ١- ينبغي أن يسعى بروتوكول اختياري محتمل الى تعزيز التعاون الدولي بجميع الوسائل المناسبة، ولا سيما في إطار اتفاقات ثنائية ومتعددة اﻷطراف، لغرض منع أفعال بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال والكشف عنها والمحاكمة عليها والمعاقبة عليها. |
| It was felt that there was an obvious need for some kind of procedural or methodological guidelines for a possible draft OPTIONAL PROTOCOL. | UN | ورئي أن هناك حاجة واضحة إلى نوع ما من المبادئ التوجيهية اﻹجرائية أو المنهجية لمشروع بروتوكول اختياري محتمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 