"بروتوكول قرطاجنة المتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Cartagena Protocol on

First Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (MOP1)
الاجتماع الأول للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية

Several Protocols had also been developed, including the Cartagena Protocol on Biosafety and the Nagoya Protocol, with the latter having been adopted to give effect to the Convention's third objective.
وجرى أيضا وضع عدة بروتوكولات، من بينها بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية وبروتوكول ناغويا، حيث جرى اعتماد البروتوكول الأخير من أجل تفعيل الهدف الثالث من أهداف الاتفاقية.

The requirements of nations for biosafety frameworks in the context of new technologies and international agreements such as the Cartagena Protocol on Biosafety have created the need for regulatory harmonization.
لقد أدّت احتياجات الدول لوضع أُطر للسلامة الأحيائية في سياق التكنولوجيات الجديدة والاتفاقات الدولية، مثل بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية، إلى ضرورة تنسيق النظم الرقابية والقانونية.

C. Outcome of the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
جيم - نتائج الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماعا للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية

9. The third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was attended by a total of 1,295 participants from 99 parties to the Protocol, 15 non-parties and 224 organizations.
9 - حضر الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماعا للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية 295 1 مشاركا يمثلون 99 طرفا في البروتوكول و 15 هيئة من غير الأطراف و 224 منظمة.

A memorandum of understanding was signed by the Executive Secretary and the Governor of the State of Parana (Brazil) for planting, before the end of 2006, 8 million trees in the State of Parana to offset the environmental impact of the eighth meeting of the Conference of the Parties and the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
فقد وُقعت مذكرة تفاهم بين الأمين التنفيذي وحاكم ولاية بارانا بالبرازيل لغرس ثمانية ملايين شجرة قبل نهاية عام 2006 في ولاية بارانا لموازنة الأثر البيئي للاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف والاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف المنعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية.

" Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by 189 Member States, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
" وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية التنوع البيولوجي التي صدقت عليها 189 دولة من الدول الأعضاء وإلى بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي،

87. The fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was held from 11 to 15 October 2010 in Nagoya, Japan, bringing together more than 1,600 participants.
87 - عقد الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في ناغويا، باليابان، وجمع بين أكثر من 600 1 مشارك.

1. In its resolution 60/202 of 22 December 2005, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting on the ongoing work regarding the Convention, including the Cartagena Protocol on Biosafety.
1 - دعت الجمعية العامة الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي في قرارها 60/202 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى مواصلة تقديم تقارير إلى الجمعية العامة عن الأعمال الجارية بشأن الاتفاقية بما في ذلك بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية.

It also adopted a work plan for the period up to the review of the Compliance Procedures and Mechanisms on Compliance as specified in section VII of the Procedures and Mechanisms on Compliance under the Cartagena Protocol on Biosafety (Annex, decision BS-I/7).
واعتمدت أيضاً خطة عمل تشمل الفترة حتى موعد استعراض الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال حسبما هو وارد في المادة السابعة من الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال في إطار بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية (المرفق، المقرر (BS-I/7.

226. In October 2010, parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity adopted the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety, which establishes international rules and procedures for liability and compensation for damage to biological diversity resulting from living modified organisms.
226 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، اعتمدت أطراف بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية التابع لاتفاقية التنوع البيولوجي بروتوكول ناغويا - كوالالمبور التكميلي لبروتوكول قرطاجنة للسلامة الأحيائية بشأن المسؤولية والجبر التعويضي، الذي يحدد القواعد والإجراءات الدولية للمسؤولية والتعويض عن الأضرار التي تلحق بالتنوع البيولوجي، الناجمة عن الكائنات الحية المعدلة.

Recalling also the Convention on Biological Diversity, which was ratified by one hundred and eighty-eight States and one regional economic integration organization, and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية التنوع البيولوجي() التي صادقت عليها مائة وثماني وثمانون دولة من الدول الأعضاء ومنظمة واحدة من المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وإلى بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة البيولوجية الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي()،

12. His country had hosted the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in February 2004 and the first meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, whose work had been described in the note by the Secretary-General on implementation of United Nations environmental conventions (A/59/197).
12 - وماليزيا قد استضافت، في شباط/فبراير 2004، المؤتمر السابع للأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، إلى جانب الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف الذي انعقد بوصفه اجتماعا للأطراف في بروتوكول قرطاجنة المتعلق بمنع مخاطر التكنولوجيا الإحيائية، والذي ورد وصف لأعماله في مذكرة الأمين العام بشأن تطبيق اتفاقيات الأمم المتحدة الخاصة بالبيئة (A/59/197).