"بروفانس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Provence
• Province
• Provençal
• Provence-Alpes-Côte

" That day I had lunch at the Provence restaurant with Mrs. McLarty, since our conversation on literature had not been possible during dinner at the Gaviria's.
وفي ذلك اليوم، تناولت الغداء في مطعم بروفانس مع السيدة ماكلارتي، بما أن حديثنا الأدبي لم يكن ممكنا خلال عشاء غافيريا.

We thought we'd spent a night in Provence with you guys.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

He was when I got here, but he is staying in Provence with his family now.
وكان عندما وصلت هنا، لكنه هو البقاء في بروفانس مع عائلته الآن.

As you see, nobles from Saint-Germain, Provence, Orleans and the other regions have all signed in support.
كما ترى، النبلاء من سان جيرمان، بروفانس أورليانز، والمناطق الأخرى وقعت كلها لدعمك

Actually I'm looking forward to getting some food and a hot shower at Province Town.
في الواقع أنا أتطلع للحصول على بعض الطعام ودش ساخن في بلدة بروفانس

Papa speaks Provençal.
أبي يتكلم لغة بروفانس

Um, grown in the lush hills of Provence, 1,000 years of blood in the soil to make it complex and wonderful.
زرعت في التلال الخصبة لـ بروفانس ألف سنة من الدماء التي تشبعت بها التربة جعلتها معقدة و رائعة

Layover. On my way to Provence.
أنا في طريقي إلى بروفانس من أجل رحلة الطعام و النبيذ ، و أنتِ ؟

How typical... to assume that I live in Provence because I have no choice.
انني اعيش في بروفانس لأن ليس لدي خيار آخر سواها

Your Majesties are requested at the delivery of Comtesse de Provence.
فخامتكم مطلوبين عند وصول كومتيسه بروفانس ..

I came here from Provence... alone, uneducated.
لقد جئت إلى هنا من بروفانس وحيده، وغير متعلمه

It explains that the Committee's Views were transmitted to the Court of Appeal of Aix-en- Provence and to the Court of Cassation.
وأوضحت أن آراء اللجنة قد أحيلت إلى محكمة الاستئناف بمدينة ايكس - أُن - بروفانس وإلى محكمة النقض.

Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region suffered many invasions, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
ومنذ بداية القرن السادس وحتى نهاية القرن العاشر، شهدت المنطقة غزوات عديدة، ولم ينجح كونت بروفانس في دحر العرب إلا في عام 975 مسجلاً بذلك بداية عصر جديد.

Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region was invaded many times, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
ومنذ بداية القرن السادس وحتى نهاية القرن العاشر، شهدت المنطقة غزوات عديدة، ولم ينجح كونت بروفانس في دحر العرب إلا في عام 975 مسجلاً بذلك بداية عصر جديد.

F. Scott Fitzgerald actually lived in their house in Provence for a while.
F. سكوت فيتزجيرالد في الواقع عاش في منزلهم في بروفانس لفترة من الوقت.

So now, as a member of the royal family your sister-in-law, the Comtesse de Provence, must have the honor.
و الآن,كفرد من العائله الملكيه... ...أخت زوجك ,سيده بروفانس يجب أن تنال هذا الشرف.

Supporting the theory that the deceased was born in Provence.
الذي يدعم نظريّة أنّ المتوفى ولد في (بروفانس) بـ(فرنسا)

For luncheon, Bratwurst a la Provence.
طبق الغداء نقانق على طريقة بروفانس

I thought our daughter would be married here, but in the end, she wanted a destination wedding, so we all traipsed off to Provence, which, of course, is exactly like here, only more expensive.
ظننت أن ابنتنا ستتزوج هنا ولكن في النهايه أرادت زفافًا في مكان آخر فذهبنا جميعًا الى " بروفانس"

- Provence was your idea.
والتي بالتأكيد هي بالضبط تشبه المكان هنا ولكنها أكثر غلاءً -" بروفانس" كانت فكرتك

– France: the Front National won about 15 per cent of the votes in various elections and some regions (Provence-Alpes-Côte d’Azur, Alsace) and its influence is growing steadily;
- فرنسا: تحصل الجبهة الوطنية على حوالي ١٥ في المائة من اﻷصوات في مختلف الانتخابات وفي بعض المقاطعات )بروفانس - آلب - كوت دازور - الزاس( ولا يكف نفوذها عن التزايد.