"بروفيلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Provolone

So you see, Mr Provolone, I don't want Anthony to fiInd out the truth from anyone else.
لذا كما ترى يا سيّد (بروفيلون)، لا أريد أن يكتشف (أنتوني) الحقيقة من شخص آخر

So, Mr Provolone, do I have permission to marry your daughter now?
إذاً يا سيّد (بروفيلون)، هل حصلتُ على الإذن بالزواج من ابنتك؟

Look, Mr Provolone, now that she has a husband, can I have back the statement I signed?
اسمع يا سيّد (بروفيلون)، بما أنّ لديها زوجاً الآن فهل باستطاعتي إستعادة الإفادة التّي وقّعتها؟

Mr Provolone, I'm desperate. I've done a stupid thing.
سيّد (بروفيلون)، أنا يائسة لقد اقترفتُ شيئاً أحمقاً

And I'm making you chief filnancial offilcer of Provolone Enterprises, Inc.
وأنا أعيّنك رئيساً ماليّاً على شركة "بروفيلون إنتربرايز"

Yeah. The day Snaps Provolone goes straight.
أجل، اليوم الذي سيغدو فيه (سنابس بروفيلون) مستقيماً

I said I gotta see Mr Provolone right away.
قلتُ عليّ مقابلة السيّد (بروفيلون) في الحال

Can I talk to you alone, Mr Provolone?
أيمكنني محادثتك على إنفراد يا سيّد (بروفيلون)؟

And I knew that a big man like Angelo Provolone... wouldn't begrudge his future son-in-law a nickel... which I plan to give to your daughter anyway.
وعلمتُ أنّ رجلاً كبيراً مثل (أنجيلو بروفيلون) لن يضّن على صهره المستقبليّ بنيكل والذي أعتزم إعطائه لابنتك بأيّ حال

I'm not proud of what I've done, Mr Provolone.
لستُ فخوراً بما فعلته يا سيّد (بروفيلون)

Keep in mind, Mr Provolone, this is 1931. We're all sophisticated adults here, right?
تذكّر يا سيّد (بروفيلون) أنّنا بعام 1930 وجميعنا بالغين متحضّرين، صحيح؟

- Can I speak to you a minute, Mr Provolone?
أيمكنني محادثتك لدقيقة يا سيّد (بروفيلون)؟

Signor Provolone, this is our last house call.
سيّد (بروفيلون)، هذه آخر زيارة لنا بالمنزل

Are we in such dire straits that we want the name... Angelo "Snaps" Provolone on our letterhead?
هل نحن بضائقة شديدة حتّى نحتاج لاسم (أنجيلو سنابس بروفيلون) على أوراقنا الرسميّة؟

Mr Provolone, I've done a stupid thing.
سيّد (بروفيلون)، لقد ارتكبتُ شيئاً أحمقاً

You must be Mrs Provolone. What an honour.
لابدّ أنّكِ السيّدة (بروفيلون) يا له من شرف!

Mr Provolone, I'm leavin'you to go to the Underwoods.
سيّد (بروفيلون)، أنا مغادرة إلى آل (أندروود)

You forget, Mr Provolone, you're going straight today.
لقد نسيتَ يا سيّد (بروفيلون)، ستغدو مستقيماً اليوم

Could you tell Signor Provolone we in a hurry?
هلاّ أخبرت سيّد (بروفيلون) أنّنا على عجلة؟

Oh, yes. I'll be giving Mr Provolone his elocution lesson.
أجل، سأعطي السيّد (بروفيلون) درسه بفن الخطابة