"بروناريو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Prunariu

44. Another participant pointed out that the " bottom-up approach " endorsed by Mr. Prunariu could take decades.
44- وأشار مشارك آخر إلى أن " النهج التصاعدي " التي أقره السيد بروناريو قد يستغرق عشرات السنين.

The Chairman: The next speaker is the representative of the Association of Space Explorers, Mr. Prunariu.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي ممثل رابطة مستكشفي الفضاء، السيد بروناريو.

Chair: Dumitru-Dorin Prunariu (Romania)
الرئيس: دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا)

At the 599th meeting, on 16 February, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) was elected Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office.
10- في الجلسة 599، المعقودة في 16 شباط/فبراير، انتُخب دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا) رئيسا للجنة الفرعية لمدة سنتين.

The symposium was moderated by Mr. Prunariu.
وأدار الندوة السيد بروناريو.

The commemorative segment was chaired by Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), Chair of the Committee.
وترأس الجزءَ الاحتفالي دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا)، رئيسُ اللجنة.

About 150 students attended this public event, which was focused on four high-level speakers: Bill Ailor, Marius-Ioan Piso, Dumitru Prunariu and Rusty Schweickart.
وحضر نحو 150 طالبا هذا الحدث العام والذي تركز حول أربعة متكلمين رفيعي المستوى، هم: بيل أيلور وماريوس-أيوان بيسو ودوميترو بروناريو وروستي شفايكارت.

Mr. Dimitru-Dorin Prunariu President
السيد ديميترو - دورين بروناريو

Mr. Prunariu: Allow me to congratulate you on your presiding over the thirty-seventh session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which I consider to be a great honour for us.
السيد بروناريو )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أهنئكم على ترؤسكم الدورة السابعة والثلاثين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية التابعة لﻷمم المتحدة، الذي أعتبره شرفا كبيرا لنا.

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-second session in Vienna from 21 February to 4 March 2005, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
2- كانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثانية والأربعين في فيينا من 21 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2005 برئاسة دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 21 February to 4 March 2005 under the chairmanship of DumitruDorin Prunariu (Romania).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الثانية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 21 شباط/ فبراير إلى 4 آذار/مارس 2005 برئاسة السيد دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

74. The Committee expressed its appreciation to the outgoing Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), for his able leadership and contributions.
74- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية المغادر، دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا) لما أبداه من قيادة قديرة وما قدّمه من مساهمات.

The Subcommittee expressed its appreciation to the outgoing Chairman, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania), for his leadership and contributions in furthering the achievements of the Subcommittee during his two-year term.
وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها لرئيسها المنتهية مدته دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا) لقيادته ومساهماته من أجل إنجازات اللجنة الفرعية خلال ولايته لفترة سنتين.

At the 613th meeting, on 9 June, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) was elected Chair of the Committee, Nomfuneko Majaja (South Africa) was elected First Vice-Chair and Raimundo González Aninat (Chile) was elected Second Vice-Chair/Rapporteur, each for a two-year term of office.
5- في الجلسة 613 المعقودة في 9 حزيران/يونيه، انتُخب دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا) رئيساً للجنة، وانتخب نومفونيكو ماجاجا (جنوب أفريقيا) نائباً أول للرئيس ورايمون غونساليس أنينات (شيلي) نائباً ثانياً للرئيس ومقرراً، كل منهم لفترة ولاية مدتها سنتان.

The Committee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) as its Chair, Nomfuneko Majaja (South Africa) as its First Vice-Chair and Raimundo González Aninat (Chile) as its Second Vice-Chair/Rapporteur.
16- ورحّبت اللجنة بانتخاب دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا) رئيساً لها ونومفونيكو ماجاجا (جنوب أفريقيا) نائباً أول للرئيس ورايموند غونساليس أنينات (شيلي) نائباً ثانياً للرئيس ومقرراً.

The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 59/116, and thanked Mr. Prunariu for his able leadership as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
82- أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الثانية والأربعين (A/AC.105/848)، الذي تضمن نتائج مداولاتها بشأن البنود التي أسندتها إليها الجمعية العامة في قرارها 59/116، وشكرت السيد بروناريو على ما أبداه من قيادة قديرة كرئيس للجنة الفرعية العلمية والتقنية.

2. The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-first session in Vienna from 16 to 27 February 2004, under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
2- كانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الحادية والأربعين في فيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004 برئاسة دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-first session at the United Nations Office at Vienna from 16 to 27 February 2004 under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
1- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الحادية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004 برئاسة السيد دوميترو-دورين بروناريو (رومانيا).

2. Mr. Prunariu (Romania), speaking as Chairperson of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), recalled that for half a century the Committee had witnessed and been at the centre of humankind's amazing exploration and utilization of outer space for peaceful purposes, and its efforts to bring the benefits of space technology to Earth in order to ensure sustainable development for all countries.
2 - السيد بروناريو (رومانيا): تكلم بصفته رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، فأشار إلى أنه على مدى نصف قرن شهدت اللجنة - وكانت في مركز - استكشاف البشرية المدهش لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واستعماله، وأشار أيضا إلى جهود اللجنة الرامية إلى جلب منافع تكنولوجيا الفضاء إلى كوكب الأرض من أجل كفالة التنمية المستدامة لجميع البلدان.