"برونسيفاكولشاي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pronsivakulchai

Ms. Pronsivakulchai refused to accept the plea bargain insisting that she was innocent.
وقد رفضت السيدة برونسيفاكولشاي قبول الاتفاق التفاوضي وأصرّت على براءتها.

Ms. Pronsivakulchai is currently detained at McHenry County Detention Center in Woodstock, IL.
والسيدة برونسيفاكولشاي محتجزة حالياً في مركز احتجاز قضاء مكهنري في وودستوك، إلينوي.

Counsel attempted to arrange for a pro bono eye exam and donated eyeglasses, however, Kenosha County jail officials refused access to Ms. Pronsivakulchai for the necessary examination.
وحاول محاميها ترتيب اختبار نظر دون مقابل وتبرع بنظّارة، بيد أن مسؤولي سجن قضاء كينوشا رفضوا التصريح بالوصول إلى السيدة برونسيفاكولشاي لإجراء الاختبار اللازم.

The source's argument is that Ms. Pronsivakulchai's continued detention violates the Guidelines in various respects.
وحجّة المصدر هي أن احتجاز السيدة برونسيفاكولشاي المتواصل ينتهك هذه المبادئ من عدّة نواح.

That is so, as the source alleges, because Ms. Pronsivakulchai has neither been convicted of nor is she presently charged with any crime.
ويؤكد المصدر أن الأمر كذلك لأن السيدة برونسيفاكولشاي لم تُدن، ولا هي الآن متهمة، بأي جريمة.

More particularly, there is no statutory authority for mandatory detention of asylum applicants like Ms. Pronsivakulchai in the laws of the United States.
وعلى وجه الخصوص، لا توجد سلطة قانونية تقتضي احتجاز ملتمسي اللجوء مثل السيدة برونسيفاكولشاي في قوانين الولايات المتحدة.

If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai's petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.
وإذا رفض قاضي الهجرة طلب السيدة برونسيفاكولشاي في القضية التي أعادتها المحكمة، فسوف تبدأ عملية الطعن من جديد.

Concerning Ms. Vatcharee Pronsivakulchai.
بشأن: السيدة فاتشاري برونسيفاكولشاي.

The Court, while rejecting the constitutional argument put forward by Ms. Pronsivakulchai on grounds of subsidiary, held that she was denied a fair hearing because she was not afforded a reasonable opportunity to present evidence on her own behalf.
وفي حين رفضت المحكمة الحجّة الدستورية التي ساقتها السيدة برونسيفاكولشاي على أساس فرعي، فقد أكدت أنها حُرمت من محاكمة منصفة لأنه لم تتوافر لها فرصة معقولة لتقديم أدلة بالأصالة عن نفسها.

On 31 December 2005, an inmate assaulted Ms. Pronsivakulchai leaving her arm severely bruised.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 هاجمت إحدى السجينات السيدة برونسيفاكولشاي وأصابتها بكدمات شديدة في ذراعها.

The request was granted and Ms. Pronsivakulchai was transferred to McHenry County Jail, where she remains in a mixed population with both criminally charged and immigration detainees as it had already been the case at Kenosha County Detention Center.
وقد ووفق على الطلب ونُقلت السيدة برونسيفاكولشاي إلى سجن قضاء مكهنري، حيث لا تزال موجودة بين نزيلات هن خليط من المتهمات الجنائيات والمحتجزات المهاجرات كما كان الحال من قبل في مركز احتجاز قضاء كينوشا.

13. Ms. Pronsivakulchai has developed several health problems after more than five years in detention in the United States.
13- وقد أُصيبت السيدة برونسيفاكولشاي بعدة مشاكل صحية بعد قضائها أكثر من خمس سنوات قيد الاحتجاز في الولايات المتحدة.

Ms. Pronsivakulchai dentures broke in early 2005, but ICE officers declined a replacement arguing that only the front teeth were broken and the others remain intact.
وكسرت السيدة برونسيفاكولشاي طقم أسنانها في أوائل عام 2005، ولكن موظفي مكتب إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك رفضوا استبداله متعللين بأن الأسنان الأمامية فقط هي التي كُسرت أمّا باقي الأسنان فسليمة.

14. The source argues that Ms. Pronsivakulchai continued detention for more than five years is arbitrary because of an infringement of the principle of proportionality.
14- ويؤكد المصدر أن الاحتجاز المتواصل للسيدة برونسيفاكولشاي لأكثر من خمس سنوات إجراء تعسفي لأنه ينتهك مبدأ التناسب.

It also argues that Ms. Pronsivakulchai does not have access to effective review of the circumstances of her detention in contravention of article 9, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو يؤكد أيضاً أنه لا تُتاح للسيدة برونسيفاكولشاي فرصة إخضاع ظروف احتجازها لاستعراض فعّال وهو ما يمثل انتهاكاً للفقرة 4 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Ms. Pronsivakulchai has now been detained for a much longer period of time and prospects of a speedy settlement of her case are slim.
وقد أمضت السيدة برونسيفاكولشاي الآن قيد الاحتجاز فترة زمنية تزيد على ذلك كثيراً، واحتمالات التوصل إلى تسوية سريعة لقضيتها ضعيفة.

Moreover, the conditions of her detention violate Principles 1 and 6 of the Body of Principles, since Ms. Pronsivakulchai has received only substandard medical treatment and experienced physical, verbal, and sexual harassment.
وعلاوة على ذلك، تنتهك ظروف احتجزها المبدأين 1 و6 من مجموعة المبادئ لأن السيدة برونسيفاكولشاي لم تتلق سوى علاج طبي متدنٍ وتعاني من المضايقات البدنية والشفوية والجنسية.

22. Following a request for additional information from the Working Group, the source sent recent documents obtained by Ms. Pronsivakulchai's Counsel.
22- وبناء على طلب الفريق العامل معلومات إضافية، بعث المصدر بوثائق حديثة حصل عليها محامي السيدة برونسيفاكولشاي.

26. As mentioned above, Ms. Pronsivakulchai was arrested in Thailand in October 2000 and extradited from Thailand to the United States to face trial on charges of alleged drug crimes.
26- فكما ذُكر أعلاه، قُبض على السيدة برونسيفاكولشاي في تايلند في تشرين الأول/ أكتوبر 2000 وسلّمتها تايلند إلى الولايات المتحدة لكي تُحاكم بتهمة ارتكاب جرائم تتعلق بالمخدرات.

Ms. Pronsivakulchai is currently being held in administrative detention, ordered by the Department of Homeland Security Bureau of Immigration, waiting for her agreed return to Thailand, as settled upon in the extradition agreement.
والسيدة برونسيفاكولشاي موضوعة حالياً قيد الاحتجاز الإداري، الذي أمر به مكتب الهجرة التابع لوزارة الأمن الوطني، انتظاراً لإعادتها إلى تايلند طبقاً لما ينص عليه اتفاق التسليم.