"برونيلسكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Brunelleschi

The man working on the best project in Florence was Filippo Brunelleschi and he continued to break boundaries of conventional understanding.
الرجل الذي يعمل على أفضل مشروع في فلورنسا كان فيليبو برونيلسكي و الذي استمر في تحطيم قيود الفهم المحدود

No one in Florence was taking more risks than Brunelleschi.
لا أحد في فلورنسا تحمل المخاطرة أكثر من برونيلسكي

But what Brunelleschi would now attempt was unprecedented and fraught with danger.
إلا أن ما سيقدم عليه برونيلسكي الآن كان شيئا غير مسبوقا ومحفوف بالخطر

Brunelleschi saw valuable clues in the Pantheon's design.
برونيلسكي رأى مفاتيحاً قيمة في تصميم البانثيون

Brunelleschi's dome would have to support itself throughout the building process.
قُبة برونيلسكي عليها أن تُسند نفسها خلال عمليات البناء

Brunelleschi came fresh to building sites with his own ideas.
برونيلسكي جاء منتعشا لمواقع البناء بأفكاره

But as Brunelleschi's dome began to rise, the health of Cosimo's father began to fail.
ومع بداية ارتفاع قُبة برونيلسكي كانت صحة والد كوزيمو آخذت بالانحدار

Giovanni was laid to rest in the Church of San Lorenzo, rebuilt by Brunelleschi along classical lines.
جيوفاني دُفن في كنيسة سان لورينزو التي أعيد بنائها على يد برونيلسكي

Meanwhile, Brunelleschi also tried to escape the limitations of his age.
في الوقت نفسه برونيلسكي حاول التهرب من محدودية عصره

But there was still no guarantee that Brunelleschi's intricate design would stand up.
إلا أنه لا توجد ضمانة بعد بأن تصميم برونيلسكي المعقد سيعمل

Nothing could please Cosimo's enemies more than to see Brunelleschi fail.
فلا شيء يمكن أن يسعد أعداء كوزيمو أكثر من رؤية برونيلسكي يفشل

Brunelleschi himself was thrown into jail and work on the dome was abandoned.
برونيلسكي نفسه كان قد ألقي في السجن و العمل على القُبة تم إهماله

In 1434, Brunelleschi unveiled a new technique that radically changed Western art.
في ١٤٣٤ برونيلسكي كشف عن طريقة جديدة غيرت بشكل جذري الفن الغربي

Brunelleschi developed linear perspective which allowed pictures to create the convincing illusion of a three-dimensional space - where Gothic art is primarily flat - to represent objects as three-dimensional, rounded, solid forms imitating the appearance of the natural world.
برونيلسكي طور الرسم الطولي مما سمح بتشكيل الصور الوهم المقنع للمساحة ثلاثية الأبعاد

But it begins in the 15th century and it very much begins under Cosimo, with Brunelleschi.
لكنه بدأ في القرن الخامس عشر و بدأ بفضل كوزيمو مع برونيلسكي

Brunelleschi's herringbone design was untried and untested.
تصاميم برونيلسكي المتعرجة كانت غير مُجربة وغير مُختبرة

Brunelleschi had to prove that he was right.
فكان على برونيلسكي أن يثبت بأنه كان محقا

And in 1436, Brunelleschi, who has been keeping the faith all this time that he could build that dome without aid of scaffolding or any other visible support, has brought, as he writes in a little poem he wrote,
وفي ١٤٣٦ برونيلسكي الذي كان يحتفظ بالإيمان كل ذلك الوقت بأنه سيبني القبة دون حاجة للسقاله أو أي دعم

Brunelleschi's dome was proof that man could conquer the seemingly impossible.
قُبة برونيلسكي كانت دليلا على أن الإنسان بإمكانه تحقيق ما يبدو ظاهره أنه مستحيل

Cosimo's guests gazed in wonder at an explosion of art and culture in the shadow of Brunelleschi's dome.
ضيوف كوزيمو تأملوا في عجبٍ ثورة الفن و الثقافة في ظلال قبة برونيلسكي