"برياض الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kindergarten
• kindergartens

Some have sought to have children start attending kindergarten even younger.
وقد سعى البعض إلى أن يبدأ الأطفال الالتحاق برياض الأطفال وهم أصغر من ذلك سناً.

kindergarten education is open for registration of children over 3 years of age.
التسجيل في التعليم برياض الأطفال متاح للأطفال البالغين من العمر أكثر من ثلاث سنوات.

Their share among children enrolled in kindergarten in 1999 amounted to 5.7%.
وقد بلغت حصتهم بين الأطفال الملتحقين برياض الأطفال في عام 1999، 5.7 في المائة.

Table 64: Plans to expand the accessibility of kindergartens
الجدول 64: خطط لزيادة إمكانية الالتحاق برياض الأطفال

Evolution in the number of children at kindergartens over the last five years
تطور أعداد الأطفال برياض الأطفال خلال السنوات الخمس الأخيرة

One of the senior authors for kindergarten governmental curriculum based on playing
واحدة من أهم مؤلفي المناهج الدراسية الحكومية الخاصة برياض الأطفال استناداً إلى اللعب

We're coming unglued faster than a kindergarten art project.
لقد بدأنا نتداعى أسرع من مشروع فني برياض الأطفال

In 2009 an individual legal right to kindergarten was introduced.
35- تسنى في عام 2009 إعمال حق قانوني يتيح لكل فرد الالتحاق برياض الأطفال.

The county governors implement kindergarten policy through development activities, administrative tasks, supervision and guidelines for municipalities.
وينفذ حكام المقاطعات السياسة العامة المتعلقة برياض الأطفال من خلال الأنشطة الإنمائية والمهام الإدارية وعمليات الإشراف على البلديات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بها.

The gross kindergarten enrolment rate had risen from 35 per cent in 2000 to 56.6 per cent; the net primary-school enrolment rate had reached 99.7 per cent, and gross enrolment rates for junior high and high school were 100.1 per cent and 82.5 per cent, respectively.
وارتفع المعدل الإجمالي للالتحاق برياض الأطفال من 35 في المائة في عام 2000 إلى 56.6 في المائة؛ وبلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 99.7 في المائة، وإجمالي معدل الالتحاق بالمدارس المتوسطة والثانوية 100.1 في المائة و 82.5 في المائة، على التوالي.

20. According to paragraph 230 of the report, the private sector has not provided any nursery schools or kindergarten services.
20 - ووفقا للفقرة 230 من التقرير، لم يوفّر القطاع الأهلي أي دور حضانة أو خدمات تتصل برياض الأطفال.

At the national level, various targets have been achieved so far in Malta in the areas of universal primary education, including free access to kindergarten; an increased awareness of environmental and gender issues; equal opportunities for all; and promoting acceptance of linguistic and cultural diversity through multicultural activities.
وعلى الصعيد الوطني، بلغت مالطة مجموعة من المؤشرات المستهدفة حتى الآن في مجال توفير التعليم الابتدائي للجميع، بما في ذلك الالتحاق برياض الأطفال بالمجان، وزيادة الوعي بالمسائل البيئية والجنسانية، ومنح فرص متساوية للجميع، وتعزيز قبول التنوع اللغوي والثقافي من خلال أنشطة متعددة الثقافات.

In addition, the number of kindergarten places provided in 2002/03 amounted to 207,900.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه في عام 2002-2003 بلغ عدد الأماكن المتاحة برياض الأطفال 900 207 مكان.

Although kindergarten is not compulsory, only 2% of children enter school today having not had any form of pre-school education. On average, children spend 1.8 years in the pre-school education system.
وعلى الرغم من أن رياض الأطفال ليست إلزامية، إذ أن 2 في المائة فقط من الأطفال يدخلون اليوم المدرسة دون أن يمرون برياض الأطفال.وفي المتوسط يقضي الأطفال 1.8 سنة في نظام التعليم قبل المدرسي.

127. The National Agenda confirms the Government's intent to expand opportunities for children to attend kindergarten, with particular emphasis on remote, disadvantaged areas.
127- وأكدت الأجندة الوطنية على توسيع فرص الالتحاق برياض الأطفال والتركيز بشكل خاص على المناطق النائية والفقيرة.

In comparison with 1997, the share of girls among children enrolled in kindergartens and programmes of preparation for school remains almost the same.
وبالمقارنة بعام 1997، ظلت حصة الفتيات بين الأطفال الملتحقين برياض الأطفال وبرامج الإعداد للمدرسة ثابتة تقريبا.

Children enrolled in kindergartens
الأطفال الملتحقين برياض الأطفال

In 2007, 14,500 children with developmental disabilities were being educated in special groupings of ordinary kindergartens, and 15,300 in 100 remedial schools.
وفي عام 2007، تلقى 500 14 طفلا من الأطفال قاصري النمو، الذين في سن التعليم قبل المدرسي، تعليمهم في فصول خاصة برياض الأطفال العامة، بينما بلغ عددهم في 100 مدرسة تصحيحية 300 15 طفل.

15. Enrolment rates in kindergartens in the academic year 1997/98.
15- نسب الإلتحاق برياض الأطفال للعام الدراسي 1997/1998.

But most parents consider such education to be an important preparation for primary schooling and about 76 per cent of children aged three to five attend private kindergartens.
لكن معظم الآباء يعتبرون هذا التعليم إعداداً هاماً للدراسة الابتدائية. ويلتحق نحو 76 في المائة من الأطفال بين سن الثالثة والخامسة برياض الأطفال الخاصة.

As of 4 April 1997, the enrolment rate of children over the age of 5 in kindergartens was 45.0 per cent.
وبحلول 4 نيسان/أبريل 1997، بلغت نسبة الالتحاق برياض الأطفال للذين تتجاوز أعمارهم 5 سنوات، 45 في المائة.