"بريدك الصوتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voice mail
• your voicemail
• voice-mail

- I think that's your voice mail. - Damn it.
ــ أعتقد أن هذا بريدك الصوتي ــ تباً لهذا

Oh my God, yes. His voice mail is so gay.
يـا إلهي، ذلك صحيح، رسالة بريدك الصوتي مثلية جداً.

Hey, can you check your voice mail later?
أنت ، هل يمكنك أن تتفقدي بريدك الصوتي لاحقا؟

Every time I call you, I get your voicemail.
في كل مرة اتصلت بك بريدك الصوتي كان يجيب

Uh, I don't know why I'm waiting for you to answer, this is your voicemail.
لا أدري لما أنتظر أن تجيب هذا بريدك الصوتي

I've been trying to call you, your voice-mail is full.
كنت أحاول الاتصال بك ولكن بريدك الصوتي ممتلئ

He left a few desperate messages on your voice mail yesterday, and you had a morning cancellation, so I just...
هو ترك رسائل بائسة على بريدك الصوتي بالامس وانت الغيت نوبة الصباح .. لذلك انا فقط

But your voice mail is all I get I'm eight months pregnant... and you've only come back three times
لكن كلّ ما أحصل عليه هو بريدك الصوتي. أنا حامل بثمانية أشهر... وأنتَ جئت فقط ثلاث مرّات.

Well, look, I'm in an emergency, and I didn't have time to play your little voice mail game
اسمع , لدي حالة طارئة ولا أملك وقتاً لألعب مع لعبة بريدك الصوتي

Go check your voice mail. You got like a million messages.
تفحص بريدك الصوتي لديك الكثير من الرسائل

I was listening to your voice mail, and I heard the most interesting message.
لقد كنت أستمع إلى بريدك الصوتي و سمعت الرسالة المثيرة للإهتمام

I picked up your voice mail at the hotel by mistake.
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ

Then how come I get your voice mail all the time?
لماذا أحصل على بريدك الصوتي دائماً؟

If not, why don't I just Twitter you my Facebook page... and then you can wall-to-wall me your number, I'll call and leave my address on your voice mail.
إذا لم يكن هناك، يُمكنني أن أرسلَ لك تويتر بصفحتي على الفيس بوك و عندها يُمكنكَ وول تو وول رقمك، و أتصل بكَ لأتركَ لك عنواني على بريدك الصوتي

Checking in with your voice mail as usual.
مرحبًا إنه أنا أتحقق من بريدك الصوتي

- Well, if you would empty your voicemail every once in a while.
حسنا. ان كنتِ تفرغين بريدك الصوتي كل فترة 416 00:

Something about bridesmaids' dresses. I told her there was probably something wrong with your voicemail.
شيء عن ألبسة وصيفات العروس أخبرتها بأنه لربما هنالك خطب ما مع بريدك الصوتي

Great to hear this voice whingeing in your voicemail,
منذ دتى هناك صوت ابله على بريدك الصوتي

I took, "You've reached the office of the murderer," off your voicemail.
لقد عرفت أنك وصلت للمكتب من بريدك الصوتي ..

I just wanted to apologize for the voice-mail that I just left on your voice-mail.
أردت فقط ان اعتذر عن الرسائل الصوتية التي تركتها في بريدك الصوتي