"بريطانياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• British

Two of the employees were American nationals and one was British.
وكان اثنان من الموظفين مواطنين أمريكيين وكان واحد مواطناً بريطانياً.

He didn't give a name. He was young, British.
لم يُخبرني بإسمه لقد كان شاباً ، بريطانياً

Following the seminar, another British competition expert was selected and engaged by UNCTAD to prepare the legislation.
وعقب الحلقة الدراسية اختار اﻷونكتاد خبيراً بريطانياً آخر في مجال المنافسة وعيﱠنه ﻹعداد التشريع.

Thus, Gibraltar could be British or Spanish, but any other option was excluded.
وعلى هذا فإن جبل طارق يمكن أن يكون بريطانياً أو إسبانياً، ولكن يستبعد أي خيار آخر.

The United Kingdom has no desire for any Territory to remain British against its people's wishes.
وليست لدى المملكة المتحدة أي رغبة في أن يظل أي إقليم بريطانياً ضد رغبات شعبه.

The United Kingdom has no desire for any territory to remain British against its people's wishes.
وليس لدى المملكة المتحدة أي رغبة في أن يظل أي إقليم بريطانياً ضد رغبات شعبه.

Being a British territory entails a balance of benefits and responsibilities.
ونظراً لكونها إقليماً بريطانياً فإن ذلك يستتبع توازناً بين الفوائد والمسؤوليات.

Article X of that treaty gave Spain the right of'first refusal'if Gibraltar ceased to be British.
فالمادة العاشرة من المعاهدة تعطي اسبانيا حق الرفض اﻷول إذا لم يعد جبل طارق بريطانياً.

The first 11 ships of the First Fleet arrived with their cargo of around 780 British convicts in Botany Bay, New South Wales.
الأسطول الأول وصل بحوالي 780 بريطانياً محكوماً عليهّم

So in May 1939, a British Government White Paper restricted
لذلك في مايو 1939 ورقة بيضاء من حكومة بريطانياً حدّدت

Well, then, if you're British and loyal You might enjoy Royal Marine
حسناً، إذا كنت بريطانياً مخلصاً فقد تستمتع بضابط البحرية

Later I held him while he died. British boy, he was.
ثم حملته لاحقاً لحظة وفاته لقد كان طفلاً بريطانياً

The entire time... a British soldier was holding an L1A1 to her head, yelling at her to get back.
و طوالَ الوَقت، كانَ جُندياً بريطانياً يُصوبُ بُندقيةً على رأسها و يصرخُ عليها أن تتراجَع

How am I to be a good British soldier if you make me into a thief again?
كيف سأصبح جندياً بريطانياً جيداً إذا كنت ستجعلني لصاً

I know this sounds impossibly British, but I can't bring myself to drink tea from a mug.
أعرف أن هذا يبدو بريطانياً جداً لكن لا يسعني إحتساء الشاي في كوب كبير

Seventeen British sailors murdered!
قتل 17 بحاراً بريطانياً استناداً للمسؤولين الفيتناميين

The people of each territory have the right to choose whether or not their territory should remain a British overseas territory or to seek an alternative future.
ويتمتع كل شعب من شعوب الأقاليم بالحق في اختيار ما إذا كانت أقاليمهم ينبغي أن تظل إقليماً بريطانياً فيما وراء البحار أو البحث عن بديل في المستقبل.

It also welcomed the elections held in Bermuda in 2012 and in the Cayman Islands in 2013, and the referendum held in the Falkland Islands in 2013, in which 99.8 per cent of people had voted for their Territory to remain a British Overseas Territory.
وهي ترحب أيضاً بالانتخابات التي أجريت في برمودا عام 2012، وفي جزر كايمان عام 2013، والاستفتاء الذي أجري في جزر فوكلاند عام 2013، الذي صوَّت فيه 99.8 في المائة من السكان تأييداً لبقاء الإقليم بوصفه إقليماً بريطانياً فيما وراء البحار.

She wondered how the Malvinas, situated at 14,000 km from the United Kingdom and 700 km from the Argentine mainland, could be claimed as British territory.
وتساءلت كيف يمكن الادعاء بأن جزر مالفيناس التي تقع على بعد 000 14 كيلومتر من المملكة المتحدة و 700 كيلومتر من البر الأرجنتيني تمثل إقليماً بريطانياً.

For example, the Obscene Publications Branch advised the Thai authorities when a known British paedophile was believed to be travelling to Thailand.
فعلى سبيل المثال تبلغ شعبة المنشورات الخليعة السلطات التايلندية عندما يُعتقد أن شخصاً بريطانياً معروفا بميله الجنسي إلى اﻷطفال سيسافر إلى تايلند.