"بريطانيا وفرنسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Britain and France

We also find the unilateral measures taken by Britain and France encouraging.
كما نجد مشجعةً التدابير التي اتخذتها بريطانيا وفرنسا من طرف واحد.

Britain and France will work in increasingly close partnership to meet it.
وستعمل بريطانيا وفرنسا بشراكة وثيقة على نحو متزايد لتحقيق هذا الهدف.

We have sought to find peace through entente between empires, as between Britain and France in 1904.
وجربنا البحث عن السلم في الوفاق بين الإمبراطوريتين، كما وقع بين بريطانيا وفرنسا في عام 1904.

Britain and France have sketched out one model: to use the skills of diplomats, of soldiers, of academics and others to defuse tension and promote dialogue.
وقد رسمت بريطانيا وفرنسا نموذجا لاستخدام مهارات الدبلوماسيين والجنود واﻷكاديميين وغيرهم لنزع فتيل التوتر وتشجيع الحوار.

Britain and France have declared war on Germany.
بريطانيا وفرنسا أعلنوا الحرب علي ألمانيا

The treaty is a public version of a secret agreement made between Britain and France back in 1916.
وتعتبر المعاهدة نسخة معلنة من اتفاقية عقدت ما بين بريطانيا وفرنسا في عام 1916

Britain and France actually accelerate the rise of Arab nationalism and all-too-frequent conflicts in the Middle East.
فإن بريطانيا وفرنسا قد عجـّلتا من قيام القومية العربية من خلال جميع الصراعات المتكررة بالشرق الأوسط

But Britain and France had such reserves of manpower in their colonies, that from 1914 they shipped them to Europe.
لكن بريطانيا وفرنسا ، كان لديهما احتياطي من القوى البشرية في مستعمراتهما والتي أتاحت لهم عام 1914 ، نقلهم لأوروبا.

Yet Germany had forced Britain and France to call on their Empires and lean on their allies.
إلا أن ألمانيا كانت قد أجبرت بريطانيا وفرنسا على الاحتياج لإمبراطوريتهما والاعتماد على حلفائهما

And Russia's allies, Britain and France, crossed their fingers.
أما حلفاء روسيا ، بريطانيا وفرنسا فكانوا يتمنون الحظ الجيد

And Britain and France didn't want to talk about a new world order until the war was over.
أما بريطانيا وفرنسا لم تريدا التحدّث عن النظام العالمي الجديد حتى إنتهت الحرب

Britain and France declared war on the aggressor
أعلنت كلا من بريطانيا وفرنسا الحرب على المعتدي

The response of Britain and France was swift and decisive.
وجاء رد بريطانيا وفرنسا سريعا وحاسما.

Britain and France, allied with Poland, finally stood up to Hitler and declared war.
وتحالفت بريطانيا وفرنسا مع بولندا

Great Britain and France have invested a lot of money and manpower to develop the oil fields in southern Iran.
وقد استثمرت كل من بريطانيا وفرنسا ...الكثير من الأموال والقوة البشرية لتطوير الحقول النفطية في جنوب إيران

But it is really Great Britain and France, two Western countries trying to impose their rule on a predominantly Muslim world.
هو من يحرّك معظم الاضطرابات لكن الحقيقة تتمثل بأن الدولتين الغربيتيين، بريطانيا وفرنسا تحاولان فرض حكمهما على منطقة يسودها العالم الإسلامي

Britain and France allies?
بريطانيا وفرنسا حلفاء؟

With American backing, Adenauer persuaded Britain and France to let their former wartime enemy into NATO.
بدعم أمريكي، أقنع (أديناور) بريطانيا وفرنسا انضمام عدو الحرب الأسبق إلى حلف الناتو

President Wood row Wilson promises to send troops in the hundreds of thousands to help Britain and France.
ووعد الرئيس (وودرو ويلسون) بإرسال قوات تقدّر بمئات الآلاف لمساعدة بريطانيا وفرنسا

Britain and France.
بريطانيا وفرنسا