"بريف دمشق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Rif Dimashq
• in Rif Damascus

o On 5 November 2014, regime forces targeted Hazrma Elementary School in Rif Dimashq, injuring a child.
وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت قوات النظام مدرسة حزرما الابتدائية بريف دمشق فجرحت طفلا.

o On 23 November 2014, regime forces launched mortar shells at a market in Ain al-Fija in Rif Dimashq, destroying some of the shops.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت قوات النظام قذائف هاون على سوق ببلدة عين الفيجا بريف دمشق فدمرت بعض متاجره.

o On 16 November 2014, regime forces launched mortar shells on Madera Mosque in Rif Dimashq, injuring 4 civilians and heavily damaging the mosque.
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت قوات النظام قذائف هاون على مسجد منطقة المديرا بريف دمشق فجرحت أربعة مدنيين وألحقت أضرارا شديدة بالمسجد.

o On 15 November 2014, regime forces launched a thermobaric missile at Ain Tarma market in Rif Dimashq, injuring 10 civilians and destroying
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت قوات النظام قذيفة باريوم حراري على سوق قرية عين ترما بريف دمشق فجرحت 10 مدنيين ودمرت خمسة متاجر.

On 3 August 2014, the Syrian air force launched two air strikes on the market in the city of Douma in Rif Damascus, killing more than 27 people and wounding more than 80 others.
في 3 آب/أغسطس 2014، شنت القوات الجوية السورية ضربات جوية على السوق في مدينة دوما بريف دمشق فقتلت أكثر من 27 شخصا وجرحت أكثر من 80 آخرين.

Central Security Unit in Rif Dimashq
وحدة الأمن المركزي بريف دمشق

Killed on 2 June 2013 in Rif Dimashq
قتل بريف دمشق 2 حزيران/يونيه 2013

A joint team of United Nations entities brought humanitarian aid to the town of Jadidat al-Shaybani, in Rif Dimashq, on 16 January 2014 and to the town of Ghizlaniyah, also in Rif Dimashq, on 18 January 2014.
وكان فريق مشترك من منظمات الأمم المتحدة قد نقل مساعدات إنسانية إلى مدينة جديدة الشيباني بريف دمشق بتاريخ 16 كانون الثاني/يناير 2014، وكذلك إلى مدينة الغزلانية بريف دمشق بتاريخ 18 كانون الثاني/يناير 2014.

The Education Directorate in Rif Dimashq announced on 21 October 2014 the closure of all schools and education facilities in Douma owing to the regime's frequent assaults on the city and the extreme danger faced by children and youth congregating in an area.
أعلنت مديرية التربية في ريف دمشق في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014، إغلاق جميع المدارس والمنشآت التعليمية في دوما بريف دمشق بسبب اعتداءات النظام المتكررة على المدينة، والخطر الشديد الذي يتعرض له الأطفال والفتيان لدى تجمعهم في منطقة ما.

For example, on 26 November 2013, a horrific massacre was committed at Dayr Atiyah Hospital in Rif Dimashq. The hospital's entire medical staff, including doctors and other health workers, were killed.
وفي إطار هذا الاستهداف، على سبيل المثال لا الحصر، تعرض مشفى دير عطية بريف دمشق بتاريخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 إلى مجزرة مروعة أدت إلى قتل الكادر الطبي العامل في المشفى بكامله من أطباء وعاملين صحيين.

42. At 2030 hours, unknown armed persons in the town of Sayyida Zainab in Rif Dimashq shot and killed Shaykh Muhammad Nasser al-Alawi, a Pakistani national who was studying in the hawza in that town.
42 - وفي الساعة 30/20، أقدم مسلحون مجهولون في بلدة السيدة زينب بريف دمشق على إطلاق النار على الشيخ محمد ناصر العلوي، وهو باكستاني الجنسية، وطالب في الحوزة العلمية في البلدة المذكورة، مما أدى إلى مقتله.

On 14 August 2014, the Syrian regime air force launched two missiles at Salam Surgical Hospital in eastern Ghouta in Rif Damascus, killing Dr. Anas Bayoon from the city of Ranqus and greatly damaging the hospital building.
وفي 14 آب/أغسطس 2014، أطلق الطيران الحربي للنظام السوري قذيفتين على مستشفى السلام الجراحي في الغوطة الشرقية بريف دمشق فقتل الطبيب أنس بيضون من مدينة رنكوس وألحق أضرارا كبيرة بمبنى المستشفى.