"بزل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tap
• puncture
• amniocentesis
• amnio
• Venipuncture

I'm gonna start some trials on the computer and see if I get can prep on a spinal tap.
سأقوم ببعض التجارب على الحاسوب ثمّ أرى إن كان بوسعي عمل بزل قطني

I think it's best we do a spinal tap.
اعتقد انه من الأفضل ان نعمل له بزل قطني البزل القطني = عملية تشخيصية يتم إجراؤها من أجل الحصول على السائل النخاعي

We can't be sure, because the clinic doesn't have any spinal tap kits, but the symptoms-- high fever, neck pain, photophobia-
لا يمكننا أن نجزم بذلك لأن المستشفى ليس بها أي عدة بزل قطني ...ولكن أعراضه ارتفاع في درجة الحرارة وآلام في الرقبة

You can see the entry wounds hidden behind the trocar buttons- thirteen in total- each one sealing up a cutaneous puncture site... each one caused by a weapon three eighths of an inch in diameter- most likely... this.
يبلغ عددها ثلاثُ عشرة طعنه و كلُ طعنة مِنها يُغطيها موضع بزل جلديّ و كلٌ منها نجم من جراء سلاح يبلغُ قُطْره 9. سم

Oh, I'm not quite done, I still have one more lumbar puncture.
أنا لم أنتهي بالكامل ما زال عندي عملية بزل قطني

But, now, with modern technology such as amniocentesis or sonograms, it is easier to determine the sex of the unborn child.
أما اليوم، وبوجود التكنولوجيا الحديثة مثل بزل السَّلى أو المخططات الصدوية، أصبح من الأيسر تحديد جنس الجنين.

amnio is for genetic testing. To collect DNA.
بزل السائل السلوي هو للاختبار الجيني لاستخلاص الحمض النووي

Venipuncture, right.
بزل الوريد، نعم.

tap was positive.
فحص بزل سحب السوائل كان إيجابياً

Lung tap turned up mononucleosis.
أظهر بزل الرئة كثرة الوحيدات الخلويّة

We may need to do a belly tap.
قد نحتاج لعمل بزل بطنيّ

In order to test you, Mrs. Larson, we have to do a spinal tap.
(منأجلأن أفحصكِياسيدة (لارسون, علينا أن نقوم بزل قطني

I'm about to do a spinal tap.
انا على وشك إجراء "بزل قطني". فحص يستخدم لاستخراج عينة من السائل النخاعي. خلال الفحص، يتم ادخال ابرة بحذر لداخل العمود الفقري.

He needs a lumbar puncture and you can't count on the on-call resident to do that.
إنه يحتاج إلى "بزل قطني" ولا تستطيعين الاعتماد على المستجدين لفعل ذلك

puncture mark. Hypodermic needle.
آثار بزل باستخدام إبرة محقن

He ordered a lumbar puncture.
هو أمر بإجراء بزل قطني

amniocentesis was introduced in 1975 to detect foetal abnormalities, but it soon began to be used for determining the sex of the baby.
وقد استحدث بزل السائل الأمنيوني عام 1975 للكشف عن تشوهات الأجنة، إنما سرعان ما بدأ استخدامه لتحديد جنس المولود.

For example, amniocentesis and sonogrammes to detect the sex of a foetus lead to the abortion of thousands of female foetuses.
فتؤدي اختبارات بزل السلى والرسم الصوتي لتحديد جنس الجنين الى إجهاض اﻵلاف من اﻷجنﱠة اﻹناث.

When the amnio came back, I just didn't know how to tell you.
عندما صدر تحليل بزل السّلى، لمْ أعرف كيف أخبركِ.

Venipuncture.
بزل الوريد.