"بزيارة أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• visited Afghanistan

Since the decision to transfer UNAMA to the Department of Political Affairs, the Under-Secretary-General for Political Affairs, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, has visited Afghanistan twice.
ومنذ اتخاذ القرار القاضي بنقل المسؤولية عن البعثة إلى إدارة الشؤون السياسية، قام وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، بالتشاور مع إدارة عمليات حفظ السلام، بزيارة أفغانستان مرتين.

21. During 2013, the Team visited Afghanistan three times, in May, September and December.
21 - وخلال عام 2013، قام الفريق بزيارة أفغانستان ثلاث مرات، في أيار/مايو وأيلول/سبتمبر وكانون الأول/ديسمبر.

International members visited Afghanistan from 6 to 20 July as part of the sixth mission of the Committee, which included consultations with Government officials and representatives of the international community and civil society.
وقد قام الأعضاء الدوليون بزيارة أفغانستان في الفترة من 6 إلى 20 تموز/يوليه في إطار البعثة السادسة للجنة، التي شملت إجراء مشاورات مع مسؤولي الحكومة وممثلي المجتمع الدولي والمجتمع المدني.

The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, and Chief of the Army Staff, Ashfaq Parvez Kayani, also visited Afghanistan for discussions on bilateral cooperation and security challenges.
وقام مخدوم شاه محمود قريشي، وزير خارجية باكستان، وأشفق برفيزكَياني، بزيارة أفغانستان لمناقشة التعاون الثنائي والتحديات الأمنية.

85. From 13 to 23 October the Special Rapporteur visited Afghanistan.
85- وقامت المقررة الخاصة بزيارة أفغانستان في الفترة من 13 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر.

119. The Administrator of UNDP, Mr.James Gustave Speth, visited Afghanistan at the beginning of September.
١١٩ - وقام السيد جيمس غوستاف سبيث مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بزيارة أفغانستان في بداية أيلول/سبتمبر.

3. The Security Council visited Afghanistan from 21 to 25 June.
3 - وقام أعضاء من مجلس الأمن بزيارة أفغانستان في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه.

25. A delegation of the Working Group, composed of two of its members, visited Afghanistan from 4 to 9 April 2009.
25 - قام وفد من الفريق العامل، يتألف من اثنين من أعضائه، بزيارة أفغانستان في الفترة من 4 إلى 9 نيسان/أبريل 2009.

89. The Monitoring Team has so far visited Afghanistan, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, and the United Kingdom and, with the Chairman of the 1267 Committee, Algeria, Tunisia, Morocco and Spain.
89 - وقام فريق الرصد حتى الآن بزيارة أفغانستان وباكستان والجماهيرية العربية الليبية ومصر والمملكة المتحدة، كما زار، برفقة رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267، الجزائر وتونس والمغرب وإسبانيا.

I personally visited Afghanistan in July and shortly thereafter co-chaired the Conference on the Rule of Law in Afghanistan in Rome.
ولقد قمت شخصيا بزيارة أفغانستان في تموز/يوليه وتوليت بعد ذلك بوقت قصير بالتناوب رئاسة مؤتمر سيادة القانون في أفغانستان الذي عُقد في روما.

10. The Special Rapporteur visited Afghanistan from 4 to 15 May 2008, including Helmand, Kabul, Kandahar, Kunar, Nangarhar, Jowzjan and Parwan.
10 - قام المقرر الخاص بزيارة أفغانستان في الفترة من 4 إلى 15 أيار/مايو 2008، ومن ضمنها مدن هلمند وكابُل وقندهار وكونار ونانغَرهار وجوزجان وباروان.

The UNICEF Executive Director had visited Afghanistan in April to underline the common United Nations position and stress the Organization's desire to move forward, through a dialogue, in order to help the people of Afghanistan.
وقام المدير التنفيذي لليونيسيف بزيارة أفغانستان في نيسان/أبريل من أجل التأكيد على الموقف المشترك لﻷمم المتحدة وعلى رغبة المنظمة في التحرك قدما، عن طريق الحوار، من أجل مساعدة الشعب في أفغانستان.

The Special Rapporteur visited Afghanistan and Pakistan again from 15 to 24 January 1996 and travelled to Kabul, Herat and Kandahar.
وقام الممثل الخاص مرة أخرى بزيارة أفغانستان وباكستان في الفترة من ١٥ الى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، حيث سافر الى كابول وهرات وقندهار.

9. On 2 November, I visited Afghanistan, where I met with President Karzai and Dr. Abdullah and noted the need to bring the electoral process to a conclusion in a legal and timely manner.
9 - وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، قمت بزيارة أفغانستان والتقيت بالرئيس كرزاي والدكتور عبد الله وأشرت إلى الحاجة إلى إنهاء العملية الانتخابية بطريقة قانونية وفي حينها.

78. The Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living of the Commission on Human Rights, Miloon Kothari, visited Afghanistan in September 2003.
78 - وقام المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن كعنصر من عناصر مستوى المعيشة المناسب، السيد ميلون كوثري، بزيارة أفغانستان في أيلول/سبتمبر 2003.

34. Between 4 and 12 November, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Rashida Manjoo, visited Afghanistan.
٣٤ - وخلال الفترة الفاصلة بين 4 و 12 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت رشيدة مانجو، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بزيارة أفغانستان.

The Monitoring Team also visited Afghanistan from 29 to 31 November to discuss the implications of the new sanctions regime.
وقام فريق الرصد أيضا بزيارة أفغانستان في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الثاني/نوفمبر لمناقشة الآثار المترتبة على نظام الجزاءات الجديد.

Ambassador Bill Richardson, the then United States Permanent Representative to the United Nations, visited Afghanistan on 17 April 1998 and both the Taliban and UF gave him their commitment on a number of issues, including a commitment not to initiate any military offensives during the Islamabad meeting.
وقد قام السفير بل ريتشاردسون، الذي كان حينذاك الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى اﻷمم المتحدة، بزيارة أفغانستان في ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨، والتزم كل من طالبان والجبهة المتحدة له بعدد من المسائل، بما في ذلك التزام بعدم المبادرة بأي هجمات عسكرية أثناء اجتماع إسلام أباد.

5. Both my Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and my Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator visited Afghanistan during the reporting period, the latter amid landslides and flooding, which were another stark reminder of the country's chronic vulnerabilities.
٥ - وقد قام كل من وكيلي لعمليات حفظ السلام، والأمينة العامة المساعدة للشؤون الإنسانية ونائبة منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، بزيارة أفغانستان خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، وجرت زيارة الأمين العام المساعد وسط انهيالات أرضية وفيضانات أعادت إلى الأذهان بقوة الهشاشة المستمرة للبلد.

18. My Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, accompanied by the Director of Emergency Operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Mr. Louis Georges, visited Afghanistan from 28 June to 3 July 2008 at the invitation of the Government.
18 - بناء على دعوة من الحكومة، قامت ممثلتي الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، السيدة راديكا كوماراسوامي، برفقة مدير عمليات الطوارئ في اليونيسيف، السيد لويس جورج، بزيارة أفغانستان في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2008.