"بسبب شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because of something
• for something
• it something
• because something
• from something
• by something
• it was something
• over something you
• because of anything
• 'cause of something
• due to something

I'm expecting company because of something else I did.
أنا أتوقع وصول أحدهم بسبب شيء آخر اقترفته.

Like, going to the board to get someone hired or fired because of something someone else said about somebody?
مثل الذهاب إلى اللوحة و تعيين أو طرد بسبب شيء قاله أحد آخر بشأن شخص ما ؟

What if the woman that you loved was lying in a ditch somewhere, you know, because of something you did?
ماذا لو كانت المرأة التي تحب ملقاة على حافة الطريق في مكان ما بسبب شيء أنت قمتَ به

No, you gave him fired for something he had not done,
صحيح ، ولكنك طردته من العمل بسبب شيء لم يفعله

You can't kick somebody out of school for something that they didn't want to do, Mr. Fitzgerald.
لا تستطيع طرد شخص ما من المدرسة بسبب شيء لم يرغب بفعله يا سيد فيتزجيرالد

Was it something I did, something I wasn't seeing?
هل هو بسبب شيء ما فعلته؟ أو بسبب شيء لم أقم بملاحظته

The mighty Inca empire fell not because of war or famine, but because of something far more insidious.
تراجع امبراطورية الانكا العظيمة لم يكن بسبب الحرب او المجاعة ولكن بسبب شيء أكثر غدرا بكثير.

I came here because of something you said about doing the right thing in the moment.
جئت إلى هنا بسبب شيء قلته عن القيام بالعمل الصحيح في اللحظة الحالية

In fact, I asked her if she went easy on me, and she said she did because of something you said to her.
في الواقع، سألتها إذا كانت ذهبت سهلة على لي، وقالت إنها فعلت بسبب شيء قلت لها.

Felicity told me about this Kullens thing because of something that John said to her.
قالت لي فليستي بشأن أمر كولن بسبب شيء قاله جون لها

I lost everything because of something you did, and you're here at 3:00 a.m. asking me for a favor?
لقد خسرت كل شيء بسبب شيء أنت فعلته، وأنت هنا في الثالثة فجراً تطلب مني معروفاً؟

This is telling me that you suffered badly because of something out of your control, and you're haunted by it even today.
هذا هو قول لي أن عانيت كثيرا بسبب شيء من التحكم الخاصة بك، ويراودهم لك به حتى اليوم.

Hang on there, tiger. You're not in this position because of something I did.
دعني أستوقفكَ، لستَ في هذا الوضع بسبب شيء فعلته أنا

Tens of thousands of people have died because of something you created.
عشرات الآلاف من الأشخاص لقوا حتفهم بسبب شيء قمت بإختراعه.

'And I'm sorry, Bree, but I'm sure this ain't the first time''you're gonna get punished for something your sister did.'
أنا آسفة، بري، ولكن أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التى تنالين فيها العقاب بسبب شيء فعلته أختك

Do you want to ruin her career for something he did?
هل ستدمر حياتها المهنية بسبب شيء فعله هو؟

So you're not mad at me for something you found on my phone?
إذا أنتِ لستِ غاضبة مني بسبب شيء وجدته على هاتفي ؟

Was it something I said?
الى أين ذهب أكان بسبب شيء قلته

Well, little Santino might not have adhered very closely to Javier's instruction... because something that he did caused Javier to throw a rock at his head.
حسنًا سانتيانو الصغير ربما لم يكن ملتزم لتعليمات جافير بسبب شيء ما فعله

The forensic expert stated that the wounds could appear from something hard such as fingernails or a wrist and that the histological examination of body tissues led to the conclusion that the victim died of mechanical asphyxiation.
وأشار خبير الطب الشرعي إلى أن الجروح يمكن أن تكون بسبب شيء صلب مثل الأظافر أو المعصم وأن اختبار أنسجة الجسم أدت إلى استنتاج أن الضحية مات اختناقاً.

Your uncle's eyes were caused by something else, though, weren't they?
ما أصاب عينيّ عمّك كان بسبب شيء عجيب، أليس كذلك؟

If there were any ghosts attached to dad's stuff, it was something you did, not me.
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا

They can't fire you over something you can't control.
لا يمكنهم طردكِ بسبب شيء لا تستطيعين التحكم به.

Yeah, but believe me. You've got to know it's not because of anything you've done.
أجل، ولكن صدقيني لم يكن بسبب شيء قد فعلته أنتِ.

Got locked up and had to leave his woman alone'cause of something I did, a mistake I made.
وحُبس وترك حبيبته بمفردها بسبب شيء اقترفته أو خطأ ارتكبته

For the poor sods I see in silly dead positions every day due to something in their love lives.
للشبان المساكين الذين أراهم في وضع الميت كل يوم بسبب شيء في حبهم