"بسبب فيروس نقص المناعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by HIV
• due to HIV
• because of HIV
• result of HIV
• from HIV
• owing to HIV
• for HIV
• on account of HIV
• through HIV
• ground of HIV

The number of children orphaned by HIV/AIDS also continues to grow.
وعدد الأطفال الذين يفقدون أحد الوالدين أو كليهما بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مستمر في الزيادة أيضاً.

Children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS generally need our focused attention.
إن الأطفال الذين تيتموا أو أصبحوا في حالة ضعف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يحتاجون إلى اهتمامنا عموما.

Ensuring protection, care and support for orphans and children in families made vulnerable by HIV/AIDS
كفالة توفير الحماية للأيتام والأطفال الذين يعيشون في أسر أصبحت ضعيفة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وتقديم الدعم والرعاية لهم

Another delegation expressed concern over the increasing number of deaths due to HIV in Eastern Europe and Central Asia.
105 - وأبدى وفد آخر قلقه إزاء تزايد عدد الوفيات بسبب فيروس نقص المناعة البشرية في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

Botswana also has a day-care centre for children in need, including those orphaned because of HIV/AIDS.
ولدى بوتسوانا أيضا مركز للرعاية النهارية للأطفال المحتاجين، ومنهم من تيتموا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In South Africa, life expectancy has fallen by almost 20 years since 1994, primarily as a result of HIV.
وفي جنوب أفريقيا انخفض العمر الافتراضي لحوالي 20 عاما منذ عام 1994، بسبب فيروس نقص المناعة البشرية أساسا.

Died from HIV/AIDS in 2002
الوفيات بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في عام 2002

In 2009, an estimated 16 million children were orphaned owing to HIV/AIDS.
وفي عام 2009، تيتّم زهاء 16 مليون طفل بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

GOAL: To provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS
الهدف: توفير المساعدة الخاصة للأطفال الذين تيتموا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

20. Number of children orphaned by HIV/AIDS
20- عدد الأطفال الميتمين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Speakers also said that special efforts should be made to support families - and extended families - that were grappling with crises or who were caring for children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS.
35 - وذكر المتكلمون أيضا أنه ينبغي بذل جهودا خاصة لدعم الأسر - والأسر الممتدة - التي تصارع الأزمات أو ترعى أطفالا يتامى، أو أصبحت ضعيفة بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

65. The care of children orphaned by HIV/AIDS must have a high priority.
65 - ويجب أن تحظى رعاية الأطفال الميتمين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بأولوية كبيرة.

We encourage stronger commitment to support and protect the 15 million children orphaned and affected by HIV/AIDS and to address the social and structural determinants of HIV risk to women.
ونحن نشجع على تعزيز الالتزام بدعم وحماية 15 مليون طفل تيتموا وتضرروا بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتصدي للعوامل الاجتماعية والهيكلية الأساسية المحدِّدة لخطر إصابة النساء بالفيروس.

As a result, there has been a reduction in mortality due to HIV, a limitation on new infections and an extension of life expectancy for those living with HIV.
ونتيجة لذلك، حدث انخفاض في معدل الوفيات بسبب فيروس نقص المناعة البشرية وأمكن الحد من الإصابات الجديدة ومد متوسط العمر المتوقع للمصابين بالفيروس.

(xi) Loss of agricultural workers and farmers due to HIV/AIDS;
' 11` فقدان العمال الزراعيين والمزارعين بسبب فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز؛

A member commented that the Government described prostitutes as a danger to society because of HIV/AIDS.
٨١٣- ولاحظت إحدى اﻷعضاء أن الحكومة تصف البغايا بأنهن خطر على المجتمع بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

Such households are increasing in number and getting poorer as parents migrate to seek work or are not able to bring up their children because of HIV/AIDS, humanitarian disaster and conflict.
وهذه الأُسر المعيشية يتزايد عددها وتزداد فقراً مع هجرة الآباء بحثاً عن عمل أو عجزهم عن تربية أطفالهم بسبب فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والكوارث الطبيعية، والنزاعات.

32. The number of orphans was increasing because of HIV/AIDS and many orphans lived with their extended family.
32 - واستطردت قائلة إن عدد اليتامى آخذ في التزايد بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز ويعيش كثير من اليتامى مع أسرهم الممتدة.

The long-standing shortage of human resources for health in low-income countries has only become more acute as a result of HIV.
ولم تشتد حدة النقص الذي طال أمده في الموارد البشرية في المجال الصحي في البلدان المنخفضة الدخل إلاّ بسبب فيروس نقص المناعة البشرية.

There are many factors that affect capabilities. For example, there may be a deterioration in the quantity and/or quality of potential labour owing to HIV/AIDS.
وتوجد عوامل كثيرة تؤثر في القدرات مثل تدهور قوة العمل المحتملة من حيث الكم و/أو الكيف بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب.

HIV/AIDS has affected a growing number of women, and has increased their responsibilities for caring for the chronically ill and for HIV/AIDS orphans, which limits their ability to work outside the home or to engage in income-generating activities. III. Enhancing the role of women in development and
وقد أثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على عدد متنام من النساء وزاد من مسؤولياتهن المتعلقة برعاية المرضى المصابين بأمراض مزمنة واليتامى نتيجة وفاة ذويهم بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مما يحد من مقدرتهن على العمل خارج البيت أو الانخراط في أنشطة مدرّة للدخل.

50. As indicated in the above-mentioned WHO report, life expectancy has decreased on account of HIV/AIDS.
50- وعلى نحو ما ذكر في تقرير منظمة الصحة العالمية المذكور سابقاً، انخفض متوسط العمر بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(115).

A child orphaned through HIV/AIDS and one orphaned through other means are both vulnerable.
والطفل الميتم بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والطفل الميتم بسبب وسائل أخرى كلاهما معرضان للخطر.

(c) Prohibition of discrimination in the workplace on ground of HIV/AIDS in Tanzania
(ج) حظر التمييز في أماكن العمل بسبب فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في تنزانيا