"بسرعة نسبياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relatively quickly
• relatively rapidly

Although barbed wire had been placed around the ship, the soldiers were able to board relatively quickly.
وعلى الرغم من وضع أسلاك شائكة حول السفينة، استطاع الجنود الصعود على متن السفينة بسرعة نسبياً.

For these uses, alternatives are available or are under development, and PFOS will be replaced relatively quickly.
وتتاح لهذه الاستعمالات بدائل أو هي قيد التطوير، وسيجرى إحلال سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين بسرعة نسبياً.

For these uses, alternatives are available or are under development, and PFOS will be replaced relatively quickly.
وتتاح لهذه الاستعمالات بدائل أو هي قيد التطوير، وستجرى الاستعاضة عن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين بسرعة نسبياً.

Developing countries recovered relatively quickly from the crisis.
وقد تعافت البلدان النامية من الأزمة بسرعة نسبياً.

Because they are so diverse, they are able to respond relatively rapidly to changing demand.
وحيث أنها متباينة جدا فإنها تكون قادرة على الاستجابة بسرعة نسبياً للطلب المتغير.

Normally, a victim of ill-treatment will need time to consider the repercussions of filing a formal complaint and this may take weeks and even years, whereas some injuries caused by ill-treatment heal relatively quickly.
فعادة ما يحتاج المجني عليه الذي تعرض لسوء المعاملة إلى الوقت لدراسة تداعيات تقديم شكوى رسمية وقد يستلزم ذلك أسابيع بل سنوات، في حين أن بعض الإصابات التي تنتج عن سوء المعاملة تختفي بسرعة نسبياً.

It could be accomplished relatively quickly.
ويمكن إنجازها بسرعة نسبياً.

Some claimants indicate that they were able to find alternative employment relatively quickly after fleeing from Kuwait or Iraq and have provided details of their subsequent income levels.Such information is not requested on the “D” claim form.
وذكر بعض المطالبين أنهم استطاعوا العثور على عمل بديل بسرعة نسبياً بعد هروبهم من الكويت أو العراق وقدموا تفاصيل مستويات دخلهم اللاحقة)٣١١(.

Trade bounced back relatively quickly in the second half of 2009, though this partly reflected the extraordinarily low base. But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
لقد شهدت كل البلدان النامية هبوطاً حاداً في التجارة ـ والذي كان أضخم كثيراً من الانحدار في الدخل والناتج. ثم عادت التجارة إلى الارتداد بسرعة نسبياً أثناء النصف الثاني من عام 2009، ولو أن هذا كان يعكس جزئياً القاعدة المنخفضة للغاية. بيد أن التأثير المباشر كان مخففاً إلى حدٍ ما بفضل الهبوط الحاد في قيمة كل العملات تقريباً نتيجة لتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج.