"بسيارة مفخخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• car bomb
• vehicle-borne

In the case of Mr. El-Murr, his car was struck by a car bomb that was placed in a vehicle at the right-hand side of an up-hill road.
وفي حالة السيد المر، استهدفت سيارته بسيارة مفخخة على الجانب الأيمن من طريق تتجه صعودا.

27. One month later, the newly-elected President of the Republic, Mr. René Moawad, was killed by a car bomb.
٧٢- وبعد ذلك بشهر، لقي السيد رينيه معوض، المنتخب حديثاً رئيساً للجمهورية، مصرعه في اعتداء بسيارة مفخخة.

Two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city on 9 April.
وأصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري بجروح إثر هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص في 9 نيسان/أبريل.

:: Two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city on 9 April.
:: أصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري في هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص في 9 نيسان/أبريل.

They have included an ambush against officials of the Federal Government in Caag Mareer (Hiraan region),g a vehicle-borne improvised explosive device attack targeting an
وتشمل هذه العمليات نصب كمين لمسؤولين في الحكومة الاتحادية في عاج مرير (منطقة هيران)(ز)، وشن هجوم بسيارة مفخخة

:: On 9 April two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city.
:: في 9 نيسان/أبريل، أصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري في هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص.

On 16 March, a suicide car bomb exploded in the town of Nabi Uthman in the Bekaa, killing 4 people and injuring more than 10 others.
وفي 16 آذار/مارس، وقع هجوم انتحاري بسيارة مفخخة في بلدة النبي عثمان البقاعية أسفر عن قتل أربعة أشخاص وجرح أكثر من 10 آخرين.

I also wish to congratulate the members of the Transitional Federal Parliament for proceeding with the approval of the new cabinet presented by Prime Minister Gedi, undeterred by the horrible car bomb attack outside the parliament site earlier that same day.
وأود كذلك أن أهنئ أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي لإقدامهم على الموافقة على الوزارة الجديدة التي طرحها رئيس الوزراء جيدي، دون أن يثنيهم ذلك عن حادث الهجوم المرعب بسيارة مفخخة خارج البرلمان في وقت مبكر من ذلك اليوم.

At La Ghriba, the oldest synagogue in Africa, on the island of Djerba, Jewish citizens peacefully practising their religion, and a number of tourists, were victims of a car bomb.
وفي الغريبة، وهي أقدم معبد يهودي في أفريقيا، يقع بجزيرة جربة، هُوجم مواطنون يهود كانوا يمارسون شعائرهم الدينية بصورة سلمية وكذلك سياح بسيارة مفخخة.

A car bomb completely destroyed a vehicle carrying two Chilean nationals and apparently, a young American woman.
1974 انفجار كامل بسيارة مفخخة لنقل مواطنين تشيليين... وعلى مايبدو... إمرأة أمريكية شابة.

Was blown up in a failed car bomb attack. (H, JP, 3 Nov. 1993)
تفجر في أثناء قيامه بهجوم فاشل بسيارة مفخخة )ﻫ، ج ب، ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(

On 27 December, former Minister Mohammed Chattah, a senior adviser to former Prime Minister Saad Hariri, was assassinated by a car bomb in Beirut, which also killed five other people.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر، اغتيل الوزير السابق محمد شطح، وهو من كبار مستشاري رئيس الوزراء سعد الحريري، بسيارة مفخخة في بيروت، أدت أيضا إلى قتل خمسة أشخاص آخرين.

:: On 4 November 2013, three children, a man and a woman were killed and 37 others were severely injured when terrorists detonated a car bomb in the village of Thabitiyah, which is located in the eastern Homs countryside.
- 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، استشهاد ثلاثة أطفال وامرأة ورجلين، وإصابة 37 آخرين بإصابات خطيرة جراء تفجير إرهابي بسيارة مفخخة في قرية الثابتية بريف حمص الشرقي.

:: On 1 July 2013, three civilians were killed and 18 others injured when a car bomb exploded near the cultural centre in the town of Sabburah, which is located in the Hamah countryside.
- 1 تموز/يوليه 2013، استشهاد 3 مواطنين وجرح 18 آخرين بريف حماه بينهم نساء وأطفال جراء تفجير بسيارة مفخخة قرب المركز الثقافي في بلدة الصبورة.

:: On 22 December 2013, the complex of schools in Umm al-`Amad town, in the Homs countryside, was attacked by a car bomb, killing 2 children, 5 teachers and 1 administrator, injuring 13 civilians and causing substantial damage to the buildings.
- 22 كانون الأول/ديسمبر 2013، استهداف مجمع المدارس في بلدة أم العمد بريف حمص بسيارة مفخخة أدت إلى استشهاد ستة أطفال و 16 معلم وإداري وإصابة العشرات بجروح وإلحاق أضرار كبيرة بالمباني.

A suicide car bomb exploded at a Lebanese army checkpoint on 22 February, killing 4 people, including 2 Lebanese soldiers, and injuring 15 others.
وأسفر هجوم انتحاري بسيارة مفخخة على نقطة تفتيش للجيش اللبناني في 22 شباط/فبراير عن قتل أربعة أشخاص بينهم جنديان لبنانيان، وإصابة 15 آخرين.

On 29 March, three Lebanese soldiers were killed and four wounded in a suicide car bomb attack at an armed forces checkpoint close to the eastern town of Aarsal.
وفي 29 آذار/مارس، قُتل ثلاثة جنود لبنانيين وجرح أربعة آخرون في هجوم انتحاري بسيارة مفخخة على حاجز تفتيش للجيش اللبناني قريب من بلدة عرسال الواقعة في المنطقة الشرقية.

On 20 June, a suicide car bomb attack at a security checkpoint in Dahr el-Baidar killed a member of the Internal Security Forces.
وفي 20 حزيران/يونيه، أدّى هجوم انتحاري بسيارة مفخخة في نقطة تفتيش أمنية في ضهر البيدر إلى مقتل أحد أفراد قوات الأمن الداخلي.

Seven were attacks by barrel bombs (all in Aleppo), two by rockets, one by mortar fire and one by car bomb.
وكان سبع من هذه الهجمات بواسطة البراميل المتفجرة (جميعها في حلب)، واثنتان بالقذائف، وواحدة بنيران الهاون، وواحدة بسيارة مفخخة.

A suicide car bomb attack on a checkpoint mounted by the internal security forces on 20 June in Dahr el Baidar killed a police officer and injured at least 30 others.
وأسفر هجوم انتحاري بسيارة مفخخة شُنَّ على نقطة تفتيش تابعة لقوى الأمن الداخلي في ضهر البيدر في 20 حزيران/يونيه عن قتل شرطي وجرح ما لا يقل عن 30 آخرين.

On 16 August, the MINUSMA temporary presence in Ber (Timbuktu region) was attacked by a suicide vehicle-borne improvised explosive device, resulting in two peacekeepers killed and seven injured.
وفي 16 آب/أغسطس، تعرض وجود البعثة المؤقت في بير (منطقة تمبكتو) لهجوم بسيارة مفخخة يقودها انتحاري، مما أدى إلى مقتل اثنين من حفظة السلام وإصابة سبعة آخرين.