"بسيناريوهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scenarios

For " real-life " concrete and mortar exposure scenarios, different leaching tests and assessment procedures should be applied.
وينبغي فيما يتعلق بسيناريوهات تعرض الخرسانة والملاط في ' الواقع`، تطبيق مختلف اختبارات الغسل وإجراءات التقييم.

Poland linked its macroeconomic scenarios to possible scenarios for climate change in two sectors, agriculture and forestry.
وربطت بولندا سيناريوهاتها الاقتصادية الكلية بسيناريوهات ممكنة لتغير المناخ في قطاعين اثنين، هما الزراعة والحراجة.

For other exposure scenarios the knowledgebase is, in any case, too small to do a reasonable cost assessment.
والقاعدة المعرفية فيما يتعلق بسيناريوهات التعرض الأخرى هي، على أية حال، أضيق من أن تتيح إجراء تقييم معقول للتكلفة.

New problems continue to emerge, presenting us with daunting and confounding scenarios.
وهناك مشاكل جديدة تواصل الظهور، وتواجهنا بسيناريوهات مخيفة ومحيرة.

In addition, UNHCR will maintain updated contingency scenarios, particularly as they relate to Haiti and Cuba.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تحتفظ المفوضية بسيناريوهات محدّثة لحالات الطوارئ، لا سيما فيما يتعلق بهايتي وكوبا.

Alternative mitigation scenarios were provided for the landfill project only.
تم التزويد بسيناريوهات بديلة لتخفيف الأثر في إطار مشروع مدافن القمامة فقط.

It is expected that by the end of the testing, more than 1,200 different transactions, taken from real examples, will have been processed, each one several times under different scenarios.
ومن المتوقع أن يكون قد جرى عند انتهاء الاختبار معالجة أكثر من ٢٠٠ ١ معاملة مختلفة مأخوذة من أمثلة فعلية، كل منها يجهز عدة مرات بسيناريوهات مختلفة.

Similar issues were raised with regard to mitigation scenarios, which are also long-term actions.
وأثيرت مسائل مماثلة فيما يتعلق بسيناريوهات التخفيف التي تُعتبر أيضاً إجراءات طويلة الأجل.

Given the scenarios and the projections put forward by the science, our islands will be underwater, and so the question is, what do we do about it?
إن تقدمنا بسيناريوهات مقترحة يدعمها العلم فأغلبها تقترح أن جزرنا ستغمرها المياه والسؤال المطروح ماذا ستفعل بشأن هذا؟

I've fantasized about scenarios where my actions may have.
إنني أحلم بسيناريوهات أخرى حيث كان يمكن لأفعالي...

We can foresee possible scenarios that might lead to our species going extinct and take steps to avoid it.
يمكن أن نتنبأ بسيناريوهات محتملة ينقرض فيها نوعنا و أخذ خطوات لتفادي ذلك

The variety of terrain options afford us many different attack scenarios.
تنوّع خيارات البقع الأرضية يزودنا بسيناريوهات هجوم مختلفة.

Earth observation combined with modern geospatial tools were proving to be vital for an improved understanding of climate change, and its trends and impacts, and for predicting future scenarios.
وقد برهن الجمع بين رصد الأرض واستخدام الأدوات المكانية الحديثة على أهميته الحيوية لتحسين فهم تغير المناخ واتجاهاته وآثاره والتنبؤ بسيناريوهات المستقبل.

Countries will then be in a position to respond to those risks by applying enhanced measures with respect to high-risk scenarios and simplified measures in cases in which the identified risk is low.
وحينئذ تصبح البلدان قادرة على أن تتصدّى لهذه المخاطر من خلال تطبيق تدابير معزّزة فيما يتعلّق بسيناريوهات المخاطر المرتفعة واتباع تدابير مبسّطة عندما تكون المخاطرة المحدّدة منخفضة.

Central to this role would be the need for United Nations police officers to provide training and expertise for the development of a comprehensive election security plan, addressing both pre-election and post-election security scenarios.
ومن الضرورات الأساسية لهذا الدور أن يوفر ضباط شرطة الأمم المتحدة التدريب والخبرة لإعداد خطة شاملة لأمن الانتخابات، تعني بسيناريوهات ما قبل الانتخابات وما بعدها.

The same delegation stressed that it was important to differentiate between realism and idealism regarding resource scenarios in the face of declining Official Development Assistance (ODA).
وشدد الوفد نفسه على أهمية التفرقة بين الواقعي والمثالي فيما يتعلق بسيناريوهات الموارد في مواجهة التناقص الحاصل في المساعدة الإنمائية الرسمية.

The IPCC task group on scenarios for climate impact assessment facilitates cooperation between the climate modelling and impacts communities.
وكان منها فرقة العمل التابعة للفريق الدولي والمعنية بسيناريوهات مرافق تقييم آثار المناخ والتعاون بين المشتغلين في النمذجة المناخية والمشتغلين بآثار تغير المناخ.

Methods of predicting possible future scenarios by extrapolating from the current situation are quite well developed, although they are data-intensive and reliant on good analytical capabilities, and the soundness of the analysis is heavily dependent on the quality of the existing data and the assumptions made about change factors.
وقد حققت أساليب التنبؤ بسيناريوهات مستقبلية محتملة انطلاقا من الحالة الراهنة تطورا ملموسا، بالرغم من أن هذه الأساليب تعتمد اعتمادا كثيفا على البيانات وتحتاج إلى قدرات تحليلية جيدة وهو ما يجعل سلامة التحليل معتمدة بشدة على نوعية البيانات الموجودة والافتراضات التي توضع بشأن عناصر التغير.

That last aspect is essential. We all know how difficult it is to ensure adequate funding, given the many uncertainties associated with post-conflict scenarios.
إن الجانب الأخير جوهري، ونعرف جميعا مدى صعوبة ضمان تمويل كاف، بالنظر إلى العديد من أوجه عدم اليقين المرتبطة بسيناريوهات ما بعد انتهاء الصراع.

The present security enforcements and nuclear threat responses are often driven by worst-case scenarios and perceptions of vulnerability.
وعمليات إنفاذ الترتيبات الأمنية الحالية والاستجابات للتهديدات النووية كثيراً ما تكون مدفوعة بسيناريوهات أسوأ حالة وبالتصورات المتعلقة بإمكانية التعرض لهذه الضربات.