"بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on international environmental governance

SS.VIII/1 Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
تنفيذ مقرر د.إ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

SS.VIII/1. Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
دإ - 8/1 تنفيذ المقرر دإ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

Implementation of decision SS.VII/I on international environmental governance
تنفيذ مقررات د.إ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

SS.VIII/1. Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
د.إ - 8/1 تنفيذ المقرر د.إ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

Recalling also its decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted in Cartagena, Colombia, on 15 February 2002,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرره دإ -7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية الذي اعتمده في كارتاخينا، كولومبيا، في 15 شباط/فبراير 2002،

In its decision SS.VIII/1, entitled " Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance " the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decided to convey this report to the General Assembly for its consideration.
ففي مقرره د.إ - 8/1 بعنوان " المقرر د.إ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية " قرر مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي أن يرفع هذا التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه.

Since its establishment, EMG has held consultations on selected specific issues including biodiversity-related reporting, the environmental aspects of fresh water, sanitation and human settlements, and has contributed as well to the work of intergovernmental processes such as that on international environmental governance.
ومنذ إنشائه، يعمل هذا الفريق على عقد مشاورات بشأن قضايا محددة منتقاة تشمل إعداد التقارير ذات الصلة بالتنوع البيولوجي، والجوانب البيئية للمياه العذبة، والإصحاح والمستوطنات البشرية، وقد أسهم كذلك في عمل العمليات الحكومية الدولية مثل تلك التي تمت بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية.

Recalling also its decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted in Cartagena, Colombia, on 15 February 2002,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرره د.إ -7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية الذي اعتمده في كارتاخينا، كولومبيا، في 15 شباط/فبراير 2002،

Item 7. International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on international environmental governance
البند 7- أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن تقرير الفريق الحكومي الدولي للوزراء أو ممثليهم بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

Item 7: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers and Their Representatives on international environmental governance
البند 7: أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن تقرير الفريق الحكومي الدولي للوزراء أو ممثليهم بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية

7. International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on international environmental governance.
7 - أسلوب الإدارة البيئية الدولية: تنفيذ مقررات الدورة الاستثنائية السابعة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي والقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن تقرير الفريق الحكومي الدولي للوزراء أو ممثليهم بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية.

The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus on international environmental governance achieved at the World Summit on Sustainable Development.
56 - إن ترجمة المعلومات العلمية والبيانات العلمية إلى مقررات مستندة إلى السياسات واسعة النطاق إنما تحتاج إلى مُكون وضع سياسات قوية يستفيد من توافق الآراء بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية الذي تحقق أثناء القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

Regarding the 2005 World Summit Outcome, in particular its paragraph 169, many stressed that it was important for UNEP to pursue the implementation of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
16 - وفيما يتعلق بنتائج مؤتمر القمة العالمي 2005 ولا سيما بالنسبة للفقرة 169 من تقريره، شدد الكثيرون على أهمية قيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمتابعة تنفيذ مقرر مجلس الإدارة د.إ - 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية.

(b) To support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States and other relevant stakeholders, as well as inter-agency processes in enhancing coordination within the United Nations system through support to the functions of the Environment Management Group;
(ب) دعم العمليات الحكومية الدولية بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية في تعزيز التماسك والتنسيق فيما بين الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين ذوى الصلة وكذلك العمليات المشتركة بين الوكالات في زيادة الاتساق على مدى نطاق منظومة الأمم المتحدة من خلال تقديم الدعم لوظائف فريق الإدارة البيئية؛

The Council/Forum will have before it the report of the Executive Director on progress made in the implementation of Governing Council decisions concerning international environmental governance (contained in document UNEP/GCSS.IX/3), as mandated by decision 23/1 (Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance).
16 - معروض على المجلس/المنتدى تقرير المدير التنفيذي عن التقدم المحقق في تنفيذ مقررات مجلس الإدارة بخصوص أسلوب الإدارة البيئية الدولية (يرد في الوثيقة UNEP/GCSS.IX/3)، على النحو الذي تم التفويض به بموجب المقرر 23/1 (تنفيذ المقرر د-إ 7/1 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية).

Governing Council decision SS.VIII/1 II on international environmental governance requested UNEP to evaluate the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP, and the Governing Council to review the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the consultation at its twenty-third session.
10 - طلب مقرر مجلس الإدارة د.إ - 8/1 ثانياً بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تقييم نتائج وتوصيات المشاورة الحكومية الدولية بشأن تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وطلب إلى مجلس الإدارة القيام باستعراض تنفيذ النتائج والتوصيات الواردة في تقرير المشاورة أثناء دورتها الثالثة والعشرين.

Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002, on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on international environmental governance, which concluded that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
7- كان مقرر مجلس الإدارة 7/1 الصادر عن دورته الاستثنائية في 15 شباط/فبراير 2002 بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية قد اعتمد تقرير الفريق الحكومي الدولي مفتوح العضوية المؤلف من الوزراء أو ممثليهم بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية، وهو التقرير الذي خلص إلى أن زيادة تعقيد التدهور البيئي تتطلب تعزيز القدرات على التقييم العلمي والرصد والإنذار المبكر.

Prior to closure of the meeting, one representative expressed concern at certain aspects of the manner in which the current session had been conducted, in particular the fact that the Council/Forum had been asked to approve an annex to the report of the meeting containing a summary of the ministerial discussions on international environmental governance which, due to time constraints, the Council/Forum had not had the opportunity to review.
50 - أعربت ممثلة قبل اختتام الدورة، عن القلق حيال جوانب معينة من الأسلوب الذي تم به إجراء الدورة الحالية، وبخاصة حقيقة أنه قد طُلبَ من المجلس/المنتدى الموافقة على مرفق لتقرير الاجتماع يحتوي على موجز للمناقشات الوزارية بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية الذي نظراً لضيق الوقت، لم تتوفر للمجلس/المنتدى الفرصة لاستعراضه.

The resulting actions on strengthening the scientific base of UNEP, which are to be suggested to the Governing Council, will form part of the wider actions on international environmental governance. These actions, being part of an omnibus suggested action by the Council, are contained in the report of the Executive Director on international environmental governance (document UNEP/GC/24/3).
69 - وسوف تكون الإجراءات الناتجة بشأن تعزيز القاعدة العلمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، التي تقترح على مجلس الإدارة جزءاً من الإجراءات الواسعة لأسلوب الإدارة البيئية الدولية، وهذه الإجراءات، التي تمثل جزءاً من الإجراءات الشاملة التي اقترحها المجلس، واردة في تقرير المدير التنفيذي بشأن أسلوب الإدارة البيئية الدولية (وثيقة UNEP/GC/24/3).