"بشأن أمر ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about something

Before Chester reads an excerpt from his story, a couple of you have registered complaints about something.
قبل ان يقرأ تشيستر مقتطفات من قصته بعض الأشخاص منكم تقدموا بشكوى بشأن أمر ما

Before you make dinner, I gotta talk to you about something.
قبل أن تحضري العشاء أريد التحدث معك بشأن أمر ما

You guys were arguing over whether or not you should tell me the truth about something, and I want to know what it is.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما و أود أن أعلمَ ما هذا الأمر؟

I really need to talk to you about something.
يجب أن أتحدث معكِ حقاً بشأن أمر ما

So, listen kid, I gotta talk to you about something.
إذاً، فلتستمع أيها الفتى أريد التحدث معك بشأن أمر ما

All right,well,I'm not gonna tell them anything specific, but hypothetically,say you know the truth about something, but by saying it,you could potentially seriously hurt someone.
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Um, I need to talk to you about something, and I'd--I'd like to do it face-to-face.
أريد أن أتحدث اليك بشأن أمر ما و أرغب بفعل ذلك وجها لوجه

Um... look,Y-You're gonna hear about something because everyone around here hears about everything.
اسمع, سوف تسمع بشأن أمر ما لأن الجميع هنا يسمعون عن كل شيء.

Good evening, doctor. I wanted to talk to you about something.
مساء الخير يا دكتورة لقد رغبتُ بالتحدث إليك بشأن أمر ما

It's clear you're freaking out about something.
من الواضح أنكِ مرتعبة بشأن أمر ما

I've been meaning to talk to you about something.
كنت اريد التحدث معك بشأن أمر ما.

It can be scary to find out you've been wrong about something.
أن تكتشف بأنك كنت مخطئا بشأن أمر ما.

Carlucci is always on my ass about something.
كارلوتشي يتتبعني دائماً بشأن أمر ما

But you do want to talk to me about something.
ولكن لا تريدين التحدث معي بشأن أمر ما

He must really be angry about something... or someone.
لا بد أنه غاضب بشأن أمر ما أو من أحد ما

Looks like much ado about something in there.
-يبدو أنّ ثمّة هرج ومرج بشأن أمر ما هناك

All right, let me be clear about something.
حسنا, دعني أكون واضح بشأن أمر ما

I'm just curious about something.
إنني أشعر بالفضول بشأن أمر ما فحسب.

So I wanted to talk to you guys about something.
إِذن أود أن أتحدث إِليكما بشأن أمر ما

I need to talk to you about something.
أريد أن أتحدث معكم بشأن أمر ما