"بشأن إثيوبيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Ethiopia
• regarding Ethiopia
• concerning Ethiopia

The Council supports the proposals of the OAU Heads of State on Ethiopia and Eritrea, which are fair and balanced.
ويؤيد المجلس مقترحات رؤساء دول منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن إثيوبيا وإريتريا التي تعتبر عادلة ومتوازنة.

Statement issued on 10 May 2000 on Ethiopia/Eritrea by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن إثيوبيا وإريتريا، الصادر يوم 10 أيار/مايو 2000

Joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America
البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز/يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية

The Council also adopted three presidential statements, on Ethiopia/Eritrea, Côte d'Ivoire and the follow-up to the reports of the missions of the Security Council to Central and West Africa.
واعتمد المجلس أيضا ثلاثة بيانات رئاسية، بشأن إثيوبيا/إريتريا، وكوت ديفوار وبشأن متابعة تقريري بعثتي مجلس الأمن إلى غرب ووسط أفريقيا.

The Special Rapporteur has continued to try to overcome these obstacles and, regarding Ethiopia, wrote on 6 July 2003 to the United States of America as a lead donor for education in Ethiopia, as part of the follow-up to her mission to the United States (E/CN.4/2002/60/Add.1).
6- لقد واصلت المقررة الخاصة السعي لتجاوز تلك العقبات فأرسلت، في 6 تموز/يوليو 2003، خطابا بشأن إثيوبيا إلى الولايات المتحدة الأمريكية لكونها تتصدر المانحين من أجل التعليم في إثيوبيا كجزء من متابعة بعثتها إلى الولايات المتحدة ((E/CN.4/2002/60/Add.1.

Communication concerning Ethiopia
رسالة بشأن إثيوبيا

Statement on Ethiopia/Eritrea (Boundary Commission decision) issued on 15 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
بيان أصدرته في 15 نيسان/أبريل 2002 رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن إثيوبيا وإريتريا (قرار لجنة الحدود)

Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977).
التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2002/977).

Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843)
تقرير الأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2001/843)

Progress Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977)
التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2002/977)

On 13 November, consultations of the whole were held on Ethiopia and Eritrea, in which the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions (Department of Peacekeeping Operations), Dmitry Titov, briefed the Council.
في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد المجلس بكامل هيئته مشاورات بشأن إثيوبيا وإريتريا قدم أثناءها الأمين العام المساعد لسيادة القانون والمؤسسات الأمنية التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، دميتري تيتوف، إحاطة إلى المجلس.

:: Progress reports of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/180 and S/2003/1186)
:: تقريرا الأمين العام المرحليان بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2003/1186 و S/2004/180)

The Security Council held consultations on 21 December and was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/973 and Corr.1).
عقد مجلس الأمن مشاورات في 21 كانون الأول/ديسمبر وتلقّى إفادة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، الهادي العنابي، عن التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2004/973 و Corr.1).

Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/142).
تقرير الأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2005/142).

:: Progress reports of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/142, S/2004/708, S/2004/973 and Corr.1 and Add.1)
:: تقارير الأمين العام المرحلية بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2005/142 و S/2004/708 و S/2004/973 و Corr.1 و Add.1)

The report of the United States Department of State on Ethiopia, however, stated that the protection of IDPs was the responsibility of the Federal Disaster Risk Management and Food Security Sector, under the authority of the Ministry of Agriculture, but that there was no coordination mechanism and no government policy dedicated to that sphere.
على أن تقرير وزارة خارجية الولايات المتحدة بشأن إثيوبيا يفيد بأن حماية المشردين داخلياً تدخل ضمن اختصاص البرنامج الاتحادي لإدارة مخاطر الكوارث والأمن الغذائي، وهو البرنامج الخاضع لوزارة الزراعة، علماً بأن ليست هناك أية آلية تنسيق ولا أية سياسة عامة في هذا المجال.

I have the honour to draw your attention to the following statement on Ethiopia/Eritrea (Boundary Commission decision) issued on 15 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
يُشرفني أن أحيل إليكم البيان الذي أصدرته في 15 نيسان/أبريل 2002 رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن إثيوبيا وإريتريا (قرار لجنة الحدود) (انظر المرفق).

I have the honour to bring to your attention the statement issued on 10 May 2000 on Ethiopia/Eritrea by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي بشأن إثيوبيا وإريتريا، الصادر يوم 10 أيار/مايو 2000 (انظر المرفق).

At an open meeting held on 14 August, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the Council members on the latest report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785).
وفي جلسة مفتوحة انعقدت يوم 14 آب/أغسطس، قدم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد برنار مييه، إحاطة لأعضاء المجلس بشأن التقرير الأخير للأمين العام بشأن إثيوبيا وإريتريا (S/2000/785).

I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز/يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).

27. Communication concerning Ethiopia
27 - رسالة بشأن إثيوبيا