"بشأن إحصاءات السياحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Tourism Statistics

The Commission may wish to review and approve the draft revised International Recommendations on Tourism Statistics.
ويرجى من اللجنة استعراض مشاريع التوصيات الدولية المنقحة بشأن إحصاءات السياحة وإقرارها.

In addition to work on the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008, the Committee also provided significant input into the first draft of the 2008 version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
وإضافة إلى العمل على مشروع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن اللجنة تسهم كذلك بشكل كبير في إعداد المشروع الأول لنسخة عام 2008 من حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به.

Draft update of the United Nations and World Tourism Organization recommendations on Tourism Statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products
مشروع التوصيات المستكملة المقدمة من الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة بشأن إحصاءات السياحة بما في ذلك مشروع قائمة مؤقتة للمنتجات الخاصة بالسياحة

International recommendations on Tourism Statistics
التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة

:: Manual on International Recommendations on Tourism Statistics (1);
:: دليل التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة (1)؛

15. Inputs provided by all bodies cited above were consolidated by UNWTO and the Statistics Division into the provisional draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008.
15 - قامت منظمة السياحة العالمية وشعبة الإحصاءات بإدماج إسهامات كافة الهيئات المذكورة أعلاه في المشروع المؤقت للتوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008.

(a) Review and adopt the revised International Recommendations on Tourism Statistics 2008;
(أ) مراجعة التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008 في صيغتها المنقّحة واعتمادها؛

At its thirty-first session, the Statistical Commission adopted the draft methodological references to the tourism satellite account subject to the draft being amended in specific agreed ways, in particular to include the list of tourism-specific products from the draft update of the United Nations/World Tourism Organization recommendations on Tourism Statistics.
اعتمدت اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والثلاثين مشروع المراجع المنهجية لحساب السياحة الفرعي رهنا بتعديل المشروع بطريقة معينة يتفق عليها، لا سيما ليشمل قائمة بالمنتجات الخاصة بالسياحة من مشروع التوصيات المستكملة المقدمة من الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة بشأن إحصاءات السياحة.

13. The Committee welcomed the Division's proposal to form an inter-agency coordination group on Tourism Statistics and encouraged all concerned stakeholders to participate in the first meeting, immediately following the fourth meeting of the Committee.
13 - رحبت اللجنة باقتراح الشعبة تشكيل فريق تنسيق مشترك بين الوكالات بشأن إحصاءات السياحة وشجعت كافة أصحاب المصلحة على المشاركة في الاجتماع الأول، الذي سيعقد بعد الاجتماع الرابع للجنة مباشرة.

B. Outline of the implementation programme 20. Both UNWTO and the Statistics Division will distribute to national statistical offices and tourism administrations electronic versions of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 as soon as the text is edited in preparation for printing.
20 - ستقوم كل من منظمة السياحة العالمية وشعبة الإحصاءات بتوزيع نسخ إلكترونية من التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008 على مكاتب الإحصاء وإدارات السياحة الوطنية، وذلك بمجرد الانتهاء من تنقيح النص وإعداده للطباعة.

22. In parallel with the drafting of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO and the Inter-Agency Coordination Group, were working on updating the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
22 - بموازاة مع صياغة التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، كانت منظمة السياحة العالمية وفريق التنسيق المشترك بين الوكالات يعملان على تحديث " حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به " .

21. Taking into account that the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 is to be completed at the same time as the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO intends to package and distribute them together as a single publication under the tentative title Principles of and Recommendations on Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account.
21 - وباعتبار أن " حساب السياحة الفرعي: إطار العمل المنهجي الموصى به " يجب أن يكون جاهزا بالتزامن مع التوصيات الدولية بشأن إحصاءات السياحة لعام 2008، فإن منظمة السياحة العالمية تعتزم جمعهما في حزمة واحدة وتوزيعهما معا في إصدار واحد، سيكون عنوانه على الأرجح " مبادئ وتوصيات بشأن إحصاءات السياحة وحساب السياحة الفرعي " .